Статьи журнала - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых

Все статьи: 703

Прагматика перевода телеинтервью в политическом дискурсе

Черкасова Оксана Алексеевна

Статья

Бесплатно

Прагматика перевода туристических слоганов (на материале сайтов французских и российских турагентств)

Шептала Виктория Сергеевна

Статья научная

Данная работа посвящена анализу прагматики перевода туристических слоганов с французского и русского языка. Рассмотрены такие понятия, как туристический дискурс, слоган, прагматика, перечислены их особенности и функции. Определены особенности и приемы перевода слоганов.

Бесплатно

Прагматика перевода эмотивной лексики: фактор дискурса

Лебская Дарья Андреевна

Статья

Бесплатно

Прагматические аспекты перевода метафоры в художественном тексте

Варламова Юлия Сергеевна

Статья научная

В статье рассматривается метафора, ее прагматическая функция и приемы ее сохранения при переводе художественного классического произведения. Выявлены основные приемы перевода метафор, и их особенности.

Бесплатно

Прагматические аспекты перевода текстового контента сайтов компаний

Парасоцкая Анастасия Анатольевна

Статья научная

Настоящая статья посвящена исследованию прагматических аспектов перевода текстового контента сайтов компаний, которая необходима в переводческой практике для глубокого изучения приемов перевода рекламных текстов. В статье подчеркивается важность учета прагматических аспектов при переводе безэквивалентной лексики.

Бесплатно

Прагматический анализ ответных реакций немецкоязычного реципиента на директивные стимулы

Переяслова Евгения Александровна

Краткое сообщение

Бесплатно

Прагматический аспект перевода в юридическом дискурсе

Демьянова Алена Викторовна

Статья

Бесплатно

Прагматический аспект перевода пресс-релизов

Гаврильева Елена Андреевна

Статья научная

В настоящей работе проанализирован прагматический аспект пресс-релизов компаний. В работе рассмотрено понятие и основные характеристики пресс-релиза. Особое внимание уделяется языковым средствам, используемых для оказания воздействия на читателя, и особенностям их перевода.

Бесплатно

Практика лоббизма в условиях политической модернизации современной России

Макаренко Кирилл Михайлович

Другой

Бесплатно

Предпринимательство в сфере медицины: общие вопросы правового регулирования

Коробкина П.С.

Краткое сообщение

Бесплатно

Презумпция невиновности и актуальные проблемы защиты прав человека

Абдрашитов В.М.

Статья

Бесплатно

Прекариат как новый социальный слой

Лукъянскова Евгения Андреевна

Статья

Бесплатно

Преступные посягательства в отношении и (или) с использованием персональных данных: статистика и аналитика

Слышкина Л.А.

Статья научная

В статье представлен анализ статистических и аналитических данных в сфере статистического учета преступлений, совершаемых в отношении или с использованием персональных данных. Сделаны выводы о росте масштабов киберпреступности на фоне низкой раскрываемости таких преступлений, а также о необходимости совершенствования направлений статистического учета их состояния и динамики.

Бесплатно

Пресуппозиции лингвокультурных стереотипов в американском деловом дискурсе(на примере редакторской заметки американского делового журнала)

Князева Марина Александровна

Статья научная

В статье рассматриваются пресуппозиции как источник лингвокультурных стереотипов. На основе анализа текстов в жанре редакторской заметки выявлены пресуппозиции в отношении лингвокультруного типажа - руководителя крупной корпорации.

Бесплатно

Приемы адаптации при переводе фантастического романа (на материале переводов романа "Дюна")

Тищенко А.С.

Статья научная

Художественный перевод научно-фантастической литературы является одной из самых сложных задач для переводчика вследствие наличия в тексте произведения большого количества безэквивалентной лексики. Обеспечение коммуникативной равноценности между текстами оригинала и перевода требует от переводчика умения применять широкий спектр приемов адаптации. В данной работе рассматриваются стратегии форенизации и доместикации, примененные при переводе романа Ф. Герберта «Дюна» на русский язык.

Бесплатно

Приемы изображения литературной среды в произведениях отечественных писателей ХХ века

Воронов Евгений Игоревич

Статья научная

В статье предпринят анализ топоса литературной среды в творчестве отечественных писателей ХХ в. (И. Ильфа и Е. Петрова, М. Булгакова, Е. Попова и Ю. Полякова), который позволяет увидеть взаимосвязь между произведениями, принадлежащими разным традициям литературы ХХ века.

Бесплатно