Статьи журнала - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых
Все статьи: 703
Перевод сонетов У. Шекспира как смена кода в диахронии и синхронии
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению специфики внутриязыкового и межъязыкового перевода сонетов У. Шекспира, как инструмента создания эквивалентного и адекватного текста перевода. Автор анализирует особенности диахронического и синхронического подходов к работе с текстом оригинала и описывает языковые средства сохранения исторического колорита в переводах. Практическая часть исследования включает описание ряда изменений в английском языке, произошедших в начале новоанглийского периода, стадии архаизации слов, а также переводческие трансформации, обеспечивающие эквивалентность и адекватность ИТ и ТП.
Бесплатно
Перевод экскурсии: дискурсивно-обусловленные особенности
Статья научная
В статье рассматривается один из жанров туристического дискурса - экскурсия в качестве объекта перевода. Автор раскрывает понятие и сущность такого коммуникативного явления, как экскурсия, перечисляет особенности экскурсионной речи и речевого поведения экскурсовода. Обозначаются ключевые задачи и проблемы переводчика при переводе экскурсии.
Бесплатно
Статья
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена исследованию особенностей художественного и аудиовизуального перевода, трудностей передачи англоязычных псевдореалий и используемых переводчиками приемов. Рассматриваются наиболее часто используемые приемы перевода псевдореалий в данном виде коммуникации.
Бесплатно
Статья
Бесплатно
Перлокутивный эффект при переводе рекламных слоганов
Статья научная
В статье рассматриваются основные способы сохранения перлокутивного эффекта при переводе рекламных слоганов товаров бытовой химии. Анализируются ключевые понятия - «слоган», «реклама», «перлокутивный эффект». Приводится классификация способов перевода рекламы, конкретные способы некоторых переводов сопровождаются примерами из русского языка.
Бесплатно
Персональные данные как предмет преступления: вопросы квалификации
Статья научная
В данной статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемой охраны персональных данных граждан, в частности, вопросы квалификации преступлений, совершенных с использованием незаконно полученных персональных данных граждан, способы получения персональных данных пользователей.
Бесплатно
Персональные данные как средства совершения преступлений
Статья научная
В статье представлен анализ особенностей преступлений, средством совершения которых являются персональные данные. Сделан вывод о схожести механизма преступлений, совершаемых с использованием официальных документов и персональных идентификационных данных. Выявлены типичные разновидности преступлений с использованием персональных данных.
Бесплатно
Статья обзорная
Бесплатно
Статья
Бесплатно
Планирование стратегий оптимизации и витализации продуктов питания
Статья научная
Постоянная оптимизация рыночных действий относится к центральным задачам любого предприятия, в том числе и производителей продуктов питания. Предпринята попытка долгосрочного прогнозирования развития рынка продуктов питания, а именно сегмента детского питания и планирование стратегий оптимизации и витализации с помощью метода «Success Resource Deployment» (SRD) с детальным обзором модернизации процессов, функций и продуктов предприятия.
Бесплатно
Подготовка молодых специалистов как фактор повышения конкурентоспособности национальной экономики
Статья
Бесплатно
Подход 2.0 к обучению иноязычному аудированию в российской магистратуре
Статья научная
Статья описывает процесс обучения иностранным языкам в аутентичном 2.0 окружении, его особенности и преимущества; указывает рекомендации по использованию и созданию ресурсов 2.0 для формирования и развития профильной иноязычной аудитивной компетенции; раскрывает роль преподавателя в обучении иностранным языкам.
Бесплатно
Подходы экономических школ к исследованию влияния инвестиций на динамику экономической конъюнктуры
Статья
Бесплатно
Статья обзорная
Бесплатно
Статья
Бесплатно
Положение женщины в обществе в Новгородской земле в XII-XV вв.
Статья научная
В работе рассматривается положение женщины в новгородском обществе. На основе привлечения широкого круга источников были определены права женщин в рамках семейно-брачных отношений. В заключении сделан вывод о том, что представительницы привилегированного сословия являлись активными участницами социально-экономической и хозяйственной жизни Новгорода.
Бесплатно
