Статьи журнала - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Все статьи: 6823
Особенности перевода категорий интенсивности (на примере спортивных текстов)
Статья научная
Показаны особенности идентификации интенсивных языковых единиц, выделены интенсивные логические категории, выступающие основанием интенсивности, а также приведены особенности перевода высказываний, содержащих в себе интенсивность.
Бесплатно
Особенности перевода петраркистского клише с итальянского языка на английский
Статья научная
Описываются основные особенности перевода петраркистского клише с итальянского на английский язык, проанализировано творчество английских поэтов, которые подражали Петрарке и переводили его работы на английский язык. Рассматриваются требования к переводу без искажения и изменения исконного текста, с соблюдением принципов Высокого Возрождения и норм культуры того времени в сочетании с сохранением индивидуального стиля и почерка автора, литературного посыла и смысла.
Бесплатно
Особенности переводческих трансформаций на примере английских медиатекстов
Статья научная
Рассматриваются особенности переводческих трансформаций английского медиатекста на примере перевода статьи Putin - Medvedev: Russia’s Managed Drama, опубликованной на сайте британского издания Open Democracy. Описываются наиболее перспективные способы и приемы перевода, используемые для медийных текстов. Раскрываются особенности переводческих трансформаций, устанавливаются закономерности, обеспечивающие адекватный перевод медиатекста с английского языка на русский.
Бесплатно
Особенности передачи чужой речи в славянском тексте Евангелия по сравнению с древнегреческим
Статья научная
Исследованы конструкции с чужой речью в старославянском и древнерусском текстах Евангелия, описаны основные способы ввода чужой речи, показаны закономерности перевода глагольных форм и стилистические особенности славянского текста Евангелия в части оформления чужой речи по сравнению с греческим оригиналом.
Бесплатно
Особенности подготовки будущего учителя к инновационной профессиональной деятельности
Статья научная
Уточняется понятие инновационной деятельности, обозначаются задачи подготовки будущего учителя к профессиональной деятельности в условиях инновационного развития общества, а также намечаются пути решения данных задач. Выявляются особенности подготовки будущего учителя к инновационной деятельности.
Бесплатно
Статья научная
Практика тестирования по РКИ показывает, что трудности у иностранных учащихся вызывает подготовка к субтесту «Говорение». Новое направление - создание учебных материалов, отрабатывающих стратегии и тактики речевого взаимодействия, сценарии речевой коммуникации. При этом приводится стандартный набор сценариев. Предлагается дополнение этого списка новым компонентом - сценарием переубеждения, даются варианты учебных материалов на его основе.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается процесс подготовки специалистов социальной работы к профессиональной деятельности в сфере молодежной политики как важнейшей составляющей повышения качества профессионального образования.
Бесплатно
Особенности подготовки учителей альтернативных школ в США
Статья научная
Дается понятие альтернативной школы в США, предлагается классификация альтернативных школ, рассматриваются основные характеристики чартерных, ваучерных и магнитных школ, анализируются особенности подготовки учителей альтернативных школ в США.
Бесплатно
Особенности получения образования и творческих навыков осужденными в процессе их ресоциализации
Статья научная
Проанализированы особенности получения образования осужденными и приобретения ими творческих навыков. Проведен анализ нормативной правовой базы, регулирующей организацию профессионального образования осужденных. Поднимаются проблемы, которые возникают на данном направлении по линии уголовно-исполнительной системы. Сформулированы предложения по их решению. Показан опыт зарубежных стран в этом вопросе.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются подходы к построению системы внутрифирменного обучения. Проводится обзор имеющихся определений и концепций к формулировке понятия «внутрифирменное обучение». Определяется роль мотивационного компонента в построении системы обучения взрослых.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается структура тезауруса жанра сказка на материале произведения Р. Киплинга «Почему кит ест только мелких рыбок» на английском и русском языках. Анализ произведений выявил отличия в оригинале и переводе сказки. Определена частотность слов, являющаяся одним из эффективных способов воздействия на читателя. Подчеркивается, что тезаурус представляет собой удобный способ обогащения, обобщения и классификации лексических единиц.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются направления практико-ориентированной подготовки транспрофессионала в условиях создания интегративной образовательной среды в области сварочного производства.
Бесплатно
Особенности преподавания немецкого языка в музее краеведения
Статья научная
Поднимается вопрос о том, каким образом краеведческий музей может быть полезен для обучения иностранному языку, в частности немецкому. Освещены как методико-дидактические предпосылки обучения и связанные с ними практические занятия, так и особенности обучения в музее.
Бесплатно
Особенности префиксации и роль префиксов re-/ре в современных английском и русском языках
Статья научная
Рассмотрены особенности префиксации на материале префиксов re-/ре- в современных английском и русском языках. Определены характерные черты префиксов и их роль в пополнении словар-ного запаса данных языков, выявлены области, в которых префиксы активно участвуют в создании новых слов. Сделан вывод о причинах разной сочетаемости заимствованного латинского префикса с мотивирующими основами в рассматриваемых языках.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается актуальная проблема обучения русскому языку студентов из стран Азиатско-Тихоокеанского региона, обучающихся по направлению «Педагогическое образование» (специальность «Иностранный язык (Русский язык)»). Охарактеризованы общекультурные и психологические особенности студентов из стран Азиатско-Тихоокеанского региона и обоснована необходимость применения в процессе преподавания русского языка герменевтических методов, адекватных данным особенностям.
Бесплатно
Статья научная
Анализируются особенности использования грамматических трансформаций при переводе технической документации. Как показал анализ грамматических трансформаций, которые были использованы в процессе перевода технической документации предприятия ООО «РМА Рус», наиболее распространенными из них являются добавление слов и замена частей речи.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются интерактивные формы работы на уроке иностранного языка. Затронут вопрос принципов формирования интеркультурной педагогической компетенции, критериев, показателей интеркультурной деятельности и видов активных форм работы. Предполагается, что применение интерактивных форм работы позволит сформировать у будущих учителей интеркультурное мировидение, а значит, интеркультурную компетенцию.
Бесплатно
Статья научная
Анализируется систематизация описания области плана содержания качественных слов/прилагательных. Приводятся основания для описания информации о свойстве/признаке/качестве в виде фрейма, концептуальной области, скрипта, семантической схемы и формата. Предлагается и теоретически обосновывается когнитивная модель как наиболее совершенный и адекватный инструмент репрезентации категории «Качество».
Бесплатно
Статья научная
Освещено применение аудиовизуальных аутентичных материалов на занятиях английского языка в неязыковом вузе с целью совершенствования навыков аудирования студентов. Раскрывается содержание терминов «аудирование», «аудиовизуальные средства», «аутентичные материалы», предлагается разнообразить имеющиеся УМК различными аутентичными материалами. Приводятся критерии для отбора данных материалов и примеры заданий.
Бесплатно
Статья научная
На основе обобщения результатов исследований в области взаимодействия различных поставщиков образования излагается авторский подход к определению гетерогенных образовательных систем, проектируемых адекватно запросам информационного общества. Выделены отличительные характеристики подобных систем. Как задача проектирования гетерогенной образовательной системы рассмотрено создание учебно-педагогического округа. Рассмотрено управление гетерогенной образовательной системой в условиях распределенной управленческой команды.
Бесплатно
