Языкознание. Рубрика в журнале - Вестник Бурятского государственного университета. Филология
Структурно-композиционные особенности портретного описания в формировании образа героя
Статья научная
Статья выполнена в русле идей лингвистики текста и посвящена определению роли структурно-композиционных характеристик портретного описания в формировании образа героя в романе, написанном художником. В качестве материала для анализа выбран текст романа А. Романовой «Холст, масло». В статье в качестве примера приводится анализ портретного описания одной героини романа - Анны Вадим (глава 4). Новизна подхода определяется обращением к искусствоведческой литературе и описанием прототипической модели живописного портрета, которая служит основой для структурно-композиционного анализа портретного описания. Целью работы было выявление специфики использования структурно-композиционных средств при создании образа героя в особом типе портретного описания. Были получены следующие результаты. Показано, что автор-художник при создании портретного описания ориентируется на прототипическую модель живописного портрета, создающую «портретный текстовый континуум» каждой главы и служащую основой для структурно-композиционного решения романа. В такого рода текстах портретное описание становится текстообразующим функционально-смысловым типом речи и служит средством формирования образа героя.
Бесплатно
Суггестивный потенциал китайского гороскопического текста
Статья научная
В статье представлен анализ дискурсивных характеристик китайского гороскопа, который в настоящее время обретает все большую популярность не только в Китае, но и за рубежом. Актуальность исследования обусловлена интегративным подходом к изучению гороскопа, сочетающим методики, описанные в трудах разных ученых. Китайские гороскопические тексты распределяются на тематические группы и анализируются по отдельности в связи с возможными различиями в прагматических целях текстов. Анализ текстов осуществляется на лексическом, прагматическом и культурологическом уровнях. На основе проведенного анализа делаются выводы о принадлежности китайского гороскопического текста к астрологическому типу дискурса, месте прогностического дискурса в китайской астрологической системе, функциях китайского гороскопа, а также основополагающих суггестивных механизмах, воздействующих на сознание реципиента — массового китайского читателя.
Бесплатно
Судьба слова заморского: о функционировании заимствования флешбэк в русскоязычном дискурсе
Статья научная
В статье рассматривается функционирование в русской повседневной речи заимствования флешбэк . Эта лексическая единица давно используется в психиатрии как обозначение ощущений человека, вызванных сильными эмоциональными воспоминаниями. Однако исследовательский интерес в статье был направлен на функционирование данного заимствования не в научной, а в повседневной русской речи. Поэтому в качестве основного источника материала для исследования были использованы данные Генерального и нтернет корпуса русского языка. Полученные результаты показали, что исследуемая лексическая единица, во-первых, «обрусела», вошла в состав устойчивых грамматических конструкций и выражений. Эти наблюдения позволили вывести так называемую «формулу флешбэка», включающую наиболее частотные «спутники» данного слова. Кроме того, были обнаружены и новые, не зафиксированные в словарях значения (‘возвращение к оставленным увлечениям’; ‘прием в создании компьютерных игр’). В статье представлены результаты количественных подсчетов, определяющие самые употребительные значения слова флешбэк , реализуемые в русскоязычном повседневном дискурсе
Бесплатно
Темпоральные и модальные значения в семантике слова «вдруг»
Статья научная
В статье рассмотрена динамика семантической деривации лексемы «вдруг» по данным Национального корпуса русского языка. В семантической структуре изучаемой адвербиальной единицы лексикографические источники фиксируют семы «внезапности, неожиданности, одномоментности». Установлено, что «вдруг» способно актуализировать идеи опасения, надежды, сомнения или иронии. Подобные факты становятся возможными, когда говорящий апеллирует к событиям, отличающимся иммедиативностью, и временные смыслы сближаются с семантической зоной модальности [11; 22]. Выборка из основного, устного и публицистического подкорпусов НКРЯ (всего около 10 000 контекстов за 1766–2011 гг. (дата обращения 28.01.2024)) позволила выявить пять возможных типов семантического сдвига: неизменное темпоральное значение «чистой внезапности», модальное (гипотетического предположения), перцептивно-когнитивное, уступительно-контрастное и темпорально-метатекстовое. В статье предлагается подробное описание каждого из вышеперечисленных значений с полной их интерпретацией. Выяснилось, что доля модальных значений выросла почти вдвое к началу XXI в., а частота конструкции с «вдруг» увеличилась в 2,2 раза по сравнению с XIX в.
Бесплатно
Термины как идееобразующие конструкции научно-технического текста
Статья научная
В статье рассматривается терминоориентированная теория перевода научно-технических работ в сфере физики, направленная на установление общей идеи текста путем перевода основной группы профильных терминов и составления иерархической терминосистемы, являющейся ядром последующего полного перевода текста. В ходе работы была выдвинута гипотеза о необходимости создания алгоритма перевода научно-технического текста, основанного на терминоориентированном анализе текста как залога верной интерпретации. Исследование проводилось на материале ряда статей, переведенных с английского языка на русский и с русского на английский, опубликованных научными изданиями по указанной тематике.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются речевые ошибки в русской речи китайцев. Возникновение таких ошибок связано, с одной стороны, с общей спонтанностью (неподготовленностью) устного речепорождения, с другой стороны - с ограниченным знанием информантами некоторых фактов неродного языка, с недостаточным уровнем владения этим языком. Делается попытка построения типологии ошибок в монологах чтения, записанных от носителей китайского языка. Было выделено четыре типа ошибок: акцентологические (полдЕнь, рЕка, сверхУ), лексико-грамматические (надевал вм. надевая, стираю вм. стирала), порождение квазислов (девяча вм. давеча, предтосла вм. предстояла) и контаминация фонетических и лексико-грамматических ошибок (слЕпая музыкант вм. слепой музыкант). В итоге оказалось, что на качество чтения влияют и содержание исходного стимула (лексико-грамматический набор единиц), и индивидуальные характеристики информантов: уровень владения русским языком, гендер и психотип. Встречаясь в тексте с трудными словами, информанты неосознанно извлекают из своего ментального лексикона наиболее близкие единицы, при этом часто срабатывает механизм замены, вследствие чего и возникают разнообразные ошибки. Устранение ошибок чтения в практике работы в иностранной аудитории возможно с помощью расширения словарного запаса учащихся, совершенствования знаний русской грамматики, а также развития навыков и умений собственно чтения как вида речевой деятельности.
Бесплатно
Топонимы Оймяконского улуса Республики Саха (Якутия): лингвокогнитивный аспект
Статья научная
В статье исследуется лингвистические и когнитивные особенности топонимов Оймяконского района Республики Саха (Якутия). Оймяконский улус расположен на востоке Республики Саха (Якутия). Языками топоосновы являются преимущественно якутский, русский, далее эвенский, эвенкийский и юкагирский языки. Выявлено частичное смешение якутского с русским, якутского с эвенским и эвенкийским языками в образовании топонимов Оймяконья. Топонимы образованы морфологическим, лексико-синтаксическим, лексико-семантическим и морфолого-синтаксическим способами. В ходе исследования выявлены следующие когнитивно-матричные схемы топонимов исследуемого региона: 1) ориентация в пространстве; 2) качественные особенности; 3) состав и особенности растительности; 4) состав и особенности фауны; 5) особенность рельефа; 6) особенность гидрологии; 7) особенности почвы; 8) деятельность; 9) история, общество и человек; 10) сакральность.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена исследованию семантической и функциональной эволюции лексемы получается в современном русском языке. На основе анализа корпусных данных авторы прослеживают трансформацию этой лексемы от полнозначного глагола к распространенному слову-паразиту. В статье рассматриваются факторы, способствующие этой трансформации, анализируются функции лексемы получается в современной речи, а также оценивается влияние этого явления на качество речи и коммуникативную эффективность. Результаты исследования, проведенного на основе анализа данных Национального корпуса русского языка (НКРЯ), указывают на явную тенденцию к функциональной деградации лексемы получается. Способность передавать в неявном виде важные для современного общества смыслы, синкретичность и полифункциональность, разговорный характер - все это способствует частотному употреблению показателя получается в современных текстах.
Бесплатно
Статья научная
В статье исследуется трансформация понятия гражданин в рамках интертекста Конституции России. Единица гражданин цитируется в каждой из четырех интертекстуальных версий Основного закона РСФСР: 1918, 1925, 1937 и 1978 гг., а также в тексте Конституции РФ 1993 г., варьируясь и отражая новые политические и правовые реалии государства на момент действия актуальной редакции Конституции. Выявление тенденций эволюционных процессов было осуществлено в аспекте последовательного анализа изменений сигнификативного состава данного понятия, эксплицирующего общие права и свободы. В рамках работы был проведен анализ признаков «свобода совести» и «свобода печати», на основании чего делается вывод о пролиферации идеологического компонента семантики, включающего репрезентацию снижения значения религии, и о последующем проявлении противоположной тенденции. Кроме того, изначально редуцируется объем языковой экспликации других свобод в рамках нейтрализации оппозиции предшествующего монархического государственного устройства и актуального на момент издания рассматриваемых редакций Конституций социалистического строя. На последнем этапе трансформационного процесса наблюдается возрастающий объем экспликации свободы слова.
Бесплатно
Трудности сохранения и изучения недоминирующих языков в современных условиях
Статья научная
В статье рассматриваются факторы, влияющие на изменения речевого репертуара говорящих в современных условиях. Анализируются существующие в настоящее время проблемы сохранения языков. Описываются основные трудности, с которыми сталкиваются лингвисты и языковеды, во время работы по описанию языков. В статье изучаются факторы, которые могли бы способствовать сохранению существующего языкового многообразия. Подчеркивается, что защита уязвимых языков жизненно важна для сохранения культурного и языкового наследия. Эффективное решение проблемы сохранения языков требует комплексного подхода, который включает в себя активное вовлечение самих говорящих, реформы в сфере образования, изменения в языковой политике, цифровую интеграцию и инициативы, направленные на изменение языковых установок в отношении недоминирующих языков.
Бесплатно
Формы давай/давайте в русской устной спонтанной речи («контексты согласия»)
Статья научная
В статье описываются особенности функционирования глагольных форм давай/давайте в русской устной спонтанной речи. В естественной коммуникации эти формы часто «отрываются» от исходной глагольной парадигмы, проходят процесс грамматикализации и отчасти ресемантизации и обретают статус частиц или междометий. Конкретным предметом описания стали некодифицированные употребления исследуемых форм давай/давайте в роли «контекстов согласия»: давай в семь? # давай в семь . Исследование проведено на материале корпуса повседневной русской речи «Один речевой день», описаны структурные особенности исследуемых единиц и их корреляции с социальными характеристиками говорящих.
Бесплатно
Формы речевого этикета в романах Камилу Каштелу Бранку и их перевод на русский язык
Статья научная
Предметом исследования становятся португальский речевой этикет XIX в. и возможные способы его перевода на русский язык. В своей статье автор опирается на романы португальского прозаика Камилу Каштелу Бранку (1825-1890), в чьем творчестве широкое отражение нашла принятая в XIX в. культура речевого общения, воспроизведение которой важно как для правдоподобного изображения социальной организации общества, так и для создания речевой характеристики действующих лиц. Анализ используемых в классической литературе формул вежливости имеет значение для изучения речевого этикета португальском языках не только в синхроническом, но и в диахроническом аспекте. Установление соответствий между устойчивыми формулами вежливости в русском и португальском языках важно для большей эквивалентности художественного перевода, а также может представлять интерес с точки зрения психо-и социолингвистики, поскольку позволяет лучше изучить эволюцию мировосприятия общества.
Бесплатно
Фрактальное моделирование семантического пространства образа древо жизни
Статья научная
Данная работа выполняется в рамках междисциплинарного подхода и посвящается фрактальной структуре, представляющей собой динамический процесс семантического развития, которое итерируется по принципу самоподобия. Следовательно, семантический фрактал в лингвистике рассматривается как метод интеграции множества аналогичных элементов, которые замыкаются в одном смысловом гнезде, в единое концептуальное пространство. С такой позиции применение данной методологии, основанной на концепции Б. Мандельброта, позволяет не только смоделировать фрактал-образ ДРЕВО ЖИЗНИ, но и дает возможность измерить и построить из него алгоритм, конструированный на основе развертывания высказываний. В статье рассматриваются вопрос фрактального моделирования образа ДРЕВО ЖИЗНИ, представляющий собой нелинейную самоорганизующуюся единицу, и проблема структурного изоморфизма фракталов на уровне паттернов когнитивной деятельности.
Бесплатно
Французские антропонимы в функции обращения
Статья научная
Антропонимы составляют наиболее распространенную группу слов, выступающих в функции обращения. В акте коммуникации обращение, как правило, выражает не просто призыв к адресату, но и отношение к нему говорящего. В каждой конкретной речевой ситуации имя собственное обозначает одно конкретное лицо или предмет. Основная функция имени собственного на языковом уровне - номинативная, на речевом уровне им свойственны три функции: коммуникативная, апеллятивная и экспрессивная, на ономастическом уровне выделяют делимитативную (различительно -выделительную) и дескриптивную функции. В отличие от личных имен, которые продолжают изменяться в зависимости от социальных условий и моды, доминирующей в обществе, фамилии остаются наследственными и неизменяемыми. Социальность французских фамилий во многом определяется их этимологической и структурной характеристиками. Обращение по прозвищу является одним из ярких средств выражения взаимоотношений данного лица с коммуникантами и его оценки другими лицами. Выбор форм обращения социально обусловлен.
Бесплатно
Функционально-семантическая типология девербативов в системе таксиса немецкого языка
Статья научная
В данной статье рассматриваются девербативы современного немецкого языка — отглагольные существительные, которые в сочетании с обстоятельственными предлогами актуализируют значения таксиса, понимаемого как временная соотнесенность двух и более действий или событий в пределах единого темпорального контура. На материале выборки из Лейпцигского национального корпуса объемом 9 500 контекстов показано, что таксисный потенциал девербатива детерминирован его принадлежностью к одному из пяти семантико-аспектуальных классов: статальному, конкретно- процессуальному, абстрактно-процессуальному, событийному либо результативному. Выделяются три основные таксисные функции девербативов. Темпоральная функция выражает отношения одновременности, предшествования и следования в «чистом виде». Синкретическая функция совмещает темпоральные и логико-обусловливающие значения — каузальные, концессивные, финальные, инструментальные и кондициональные. Квантитативно-таксисная функция передает итеративные и градуальные таксисные отношения при участии квантификаторов.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена речевому осмыслению такого понятия, как «серая косметология», и речевым процессам, возникшим в связи с деятельностью Емельяна Брауде в сфере косметологии, который проводил инвазивные процедуры и вел педагогическую деятельность без медицинского образования. Анализируется формирование прецедентного феномена профессиональными и непрофессиональными участниками в косметологическом дискурсе. Освещены подходы к одному из видов прецедентного феномена - понятию прецедентное имя, подтверждены его наиболее важные признаки. Обобщен опыт предыдущих исследований термина в современной лингвистике. Базой исследования послужили 20 видеоматериалов, 50 постов, 20 публицистических статей в социальных сетях и свыше 1000 комментариев к интервью Емельяна Брауде в сети Интернет. Было описано сформировавшееся прецедентное имя «мясник Брауде», связанное с деятельностью Емельяна Брауде в косметологическом дискурсе, проанализированы его дифференциальные и атрибутивные признаки, выявлены функции данного языкового явления.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются некоторые факторы развития этноязыковой ситуации, вопросы функционирования языков коренных народов в Республике Саха (Якутия) в условиях инокультурной среды, языковые контакты, имеющие интенсивный и долговременный характер в районах пограничья, языковая компетенция, языковые ориентации, особенности речевого поведения, этническая идентичность носителей родного языка - саха. В Республике Саха (Якутия) функционируют различные типы билингвизма, национально-русское двуязычие носит односторонний характер, якутский язык является языком межнационального общения для эвенков, эвенов, юкагиров, долган. Языковая ситуация в промышленных районах Республики Саха (Якутия) имеет свои особенности, миноритарные языки используются в межличностном общении, быту, традиционных отраслях, функциональный статус языка саха как государственного ограничен сферами коммуникации между членами языкового сообщества якутов и эвенков.
Бесплатно
Ххэ ‘синий’ как значимая семантическая категория в бурятской лингвокультуре
Статья научная
Целью данной статьи является выявление национально-культурной специфики символики колоратива «синий» (хүхэ), обусловленной развитием монголоязычных народов в целом, становлением религиозных убеждений и формированием ценностной картины мира отдельного индивида. Цвет определяется каждым народом по-своему, «основные» цвета формируют цветовую картину мира, которая входит в состав языковой картины мира и соответственно включается в культурную и концептуальную картины мира. Лингвоцветовая картина мира реализуется в форме цветообозначений в отдельных лексемах, словосочетаниях, идиоматических выражениях и других вербальных средствах. В статье акцентируется внимание на выявление универсальных и отличительных когнитивных особенностей исследуемого цвета. Лексический анализ фразеологических единиц с компонентом цвета «синий» сопровождается лингвокультурологическими экскурсами в область материальной культуры бурят, обрядовой практики, обычаев, примет, мифов, исторических преданий и легенд, сказок, народных песен; привлекаются данные этнографии, этнологии, психологии, психолингвистики и других смежных дисциплин.
Бесплатно
Эвфемизация политического дискурса представителей власти (на материале французской публицистики)
Статья научная
Политика занимает важное место в жизни любого социума, а политические деятели всегда находятся в фокусе внимания общественности. Политические со- бытия сразу же освещаются всеми видами средств массовой информации, как устными, так и письменными. Процесс эвфемизации речи является одним из самых популярных средств выражения в публицистике. Большое внимание уделяется исследованию эвфемизма лингвистами, но некоторые аспекты на материале французской публицистики остаются не в полной мере изученными. Анализ эвфемизмов, смягчающих негативную деятельность представителей власти, является целью данного исследования. Отбор эмпирического материала проводился методом сплошной выборки из французских газет «Le Monde diplomatique» и «La Dépêche». В результате исследования были выявлены и проанализированы лексические и перифрастические эвфемизмы, функционирующие в восьми ситуациях, демонстрирующих негативные действия представителей государственной власти. Полученные результаты помогут более четкому пониманию информации, предоставляемой французской письменной прессой, и послужат базой для дальнейшего исследования этого феномена.
Бесплатно
Эксплицитные способы выражения положительной манипулятивной коммуникативной демонстративности
Статья научная
Статья посвящена выявлению вербальных и невербальных средств выражения положительной манипулятивной коммуникативной демонстративности. Актуальность выбранной темы обусловлена неизученностью проблемы. В результате исследования устанавливается, что данная тональная разновидность представляет собой эмоционально-стилевую форму воздействия на реципиента, которая отличается преувеличенным позитивным представлением говорящим своего образа, акцентированностью доминирующей конструктивной эмоции, выражаемых средствами семиотической полимодальности. Показано, что манипулятивная демонстративность актуализируется в продуктах речи с помощью применения разнообразных языковых и неязыковых средств. Отмечается, что языковые средства включают речевые стратегии персуазивности и преувеличения, гиперболические мелиоративные тропы-акцен-туаторы (эпитеты, сравнения, метафоры, смысловую антитезу, антитезу) и наречия, положительные эпитеты, эмоционально окрашенные фразеологизмы с положительным компонентом, клишированные словосочетания, эмоциональные глаголы с положительной коннотацией, синтаксические конструкции с однородными членами предложения. Неязыковые средства составляют материальные знаки социального престижа, позитивные знаковые элементы поз и движений тела и особенности внешнего вида говорящего.
Бесплатно
