Языкознание. Рубрика в журнале - Вестник Бурятского государственного университета. Филология

Концепт «женщина» в русской фразеологии в сопоставлении с китайской

Лай Янь-цзюнь

Статья научная

Статья посвящена анализу концепта «женщина» в русской фразеологии в сопоставлении с тайваньским вариантом китайского диалекта — южноминьским диалектом. Выявлены физические, психологические и социальные особенности женщин, отраженные во фразеологических единицах (ФЕ). Пословицы, поговорки и фразеологизмы представляют собой важные элементы в лингвокультуре того или иного народа. Они создаются на основе образного представления о каком-либо предмете действительности и таким образом в них отражаются история, культура, мировоззрение данного общества. У иностранцев могут возникать сложности в понимании и усвоении данного пласта языка, так как их языковая картина мира может отличаться от носителей другого языка и культуры. Проведенное исследование позволяет выявить типичные, т. е. стереотипные, представления о женщине в традиционных культурах, русской и тайваньской.

Бесплатно

Концепт «ндл/к0чевье» в лингвокультуре калмыков

Есенова Т.С.

Статья научная

Статья посвящена описанию понятийного, образного и ценностного компонентов концепта «нуудл/кочевье», занимающего важное место в картине мира калмыков. Этим определяется актуальность предпринятого исследования. Материал исследования: данные из лексикографических источников калмыцкого языка. Методы исследования: лексико-семантический анализ и лингвокультурологический анализ языковых единиц, входящих в лексико-семантическое поле концепта «нуудл/кочевье».

Бесплатно

Концептуализация счастья в картине мира калмыков

Есенова Т.С., Есенова Г.Б.

Статья научная

Статья посвящена концепту калмыцкой лингвокультуры кишг «счастье». Материалом исследования послужили данные из лексикографических источников, вербализующих концепт кишг.

Бесплатно

Критерий частотности в исследовании семантики глагольных предикатов описательных текстов

Варфоломеева Юлия Николаевна

Статья научная

В работе предлагается исследование семантики глагольных предикатов, функционирующих в описательном тексте художественного, нехудожественных книжных (научного, официально-делового, публицистического) и разговорного стилей, с использованием критерия частотности. Классификация глагольных предикатов предполагает выделение в их составе акциональных/неакциональных и эксплицитных/имплицитных единиц с последующей более дробной их классификацией. Применение критерия частотности перечисленных лексико-семантических групп глагольных предикатов позволяет прийти к ряду выводов, касающихся не только наибольшей востребованности тех или иных моделей лексико-семантических групп в описании в целом, но и в разрезе его функционально-стилистической и жанровой парадигм, а также в русле исследования манеры письма каждого отдельного автора. Так, в художественном стиле доминируют зрительные предикаты свето-, цветообозначений и слуховые, в книжных стилях - зрительные предикаты размещения и слуховые. В разговорном описании в высшей степени продуктивны предикаты размещения и обонятельной рецептивной характеристики.

Бесплатно

Лексическая экспликация злости и гнева в монгольских языках

Сундуева Е.В.

Статья научная

В данной статье рассматриваются эмотивы, называющие злость, гнев и раздражение в монгольских языках. Целью данной работы является установление возможных мотивов номинации в эмотивах злости. Актуальность работы обусловлена важностью проблем, связанных с восприятием и осмыслением языковой личностью способов вербализации перцептивного и эмоционального опыта. Материалы для статьи были взяты из двуязычных, толковых словарей монгольских языков, а также полевых материалов автора. Были использованы описательный метод, методы сплошной выборки, систематизации выбранных языковых единиц и их контекстологического анализа. В эмотивной лексике монгольских языков рассматриваемого семантического поля представлены традиционные для данной сферы метафоры «злость — это пар», «злость — это жидкость», «злость — это огонь», «гнев — это опасный зверь». Злость в монгольских языках уподобляется яду, изжоге, закипая, бурля, пламенея и выходя наружу. Исследования в подобном ключе позволяют уточнить лингвистические и психологические представления о связи восприятия и познания, глубже осознать значимость системы интерпретации сенсорной информации, транслируемой с помощью разных ощущений в организме.

Бесплатно

Лингвистический статус и дискурсивные функции фразовых глаголов в современном английском языке

Аллен Е.П.

Статья научная

Статья посвящена комплексному анализу фразовых глаголов как продуктивной и проблемной особенности английского языка. Исследование актуально из-за высокой частотности этих единиц в разных стилях речи и существенных трудностей их усвоения, связанных с идиоматичностью и многозначностью. Цель работы – выявление и систематизация ключевых лингвистических особенностей фразовых глаголов через анализ их функционирования. Объектом исследования выступает фразовый глагол как устойчивая лексико-синтаксическая единица, а предметом – его структурные, семантические и прагматические характеристики. Ведущим методом является сравнительно-сопоставительный анализ, дополненный компонентным и контекстуальным методами. Результаты исследования способствуют системному пониманию формальных и содержательных аспектов фразовых глаголов. Практическая ценность работы заключается в преодолении лексикографических и коммуникативных трудностей при их изучении и практическом использовании.

Бесплатно

Лингвокогнитивное моделирование концепта «разнообразие» / 多样性 в русской и китайской картинах мира

Максимова Л.Н.

Статья научная

Тема проведенного исследования актуальна в связи с возрастающим научным интересом к методам сравнительной концептологии и когнитивной лингвистики. С одной стороны, они позволяют выявить и систематизировать фундаментальные различия и сходства в структурах сознания, отраженных в языке. С другой стороны, существует практическая необходимость достижения глубокого взаимопонимания между русской и китайской культурами. Изучение базового концепта «разнообразие»/ 多样性 позволяет выявить фундаментальные различия в восприятии мира, что критически важно для эффективной межкультурной коммуникации. Материал: данные лексикографических источников (авторитетные толковые словари и корпусные данные русского и китайского языков), текстовых употреблений в русском и китайском языках, паремиологический фонд, отрывки из произведений русской и китайской литературы, репрезентирующие оценочные и образные характеристики концепта. Методы: лингвокогнитивный анализ, реконструкция ядра и периферии компонентов концепта, сравнительно-сопоставительный и контекстуальный анализ, анализ лексикографических данных, паремиологического фонда и фразеологии. Результаты: лингвокогнитивное моделирование концепта позволило выявить универсальные и культурно-специфические особенности концепта в русской и китайской языковых картинах мира. В китайской картине мира концепт «多样性» вписан в парадигму гармоничного единства противоположностей (инь-ян) и воспринимается как естественное, структурированное и необходимое условие целостности мироздания.

Бесплатно

Манифестация грусти в монгольских языках

Сундуева Екатерина Владимировна

Статья научная

В статье в этимологическом аспекте рассматриваются слова монгольских языков, называющие такие эмоции, как грусть, печаль, тоска, уныние. Автор выделяет две группы эмотивов, первая из которых основана на зрительном восприятии грустного человека, вторая же возникла благодаря тактильному восприятию внутренних ощущений, сопровождающих данные эмоции. Представлены глаголы, в которых рассматриваемые значения возникли в результате метафорического переноса. Грусть может сопровождаться засыханием (монг. элэг хатах ) и переворачиванием (бур. эльгэ хүмэрихэ ) печени, придавать горький вкус (монг. гашуудах ) и портиться (монг. гутрах ). Способы выражения эмоций, безусловно, обусловлены культурой народа, которая в том числе воплощается и в фразеологических единицах, несущих в себе информацию об основных его ценностях и мировоззрении.

Бесплатно

Манифестация значения ‘липкий’ с помощью корневых согласных [l/l’] в монгольских языках

Сундуева Е. В.

Статья научная

В статье рассматривается лексика, объединенная признаком ‘липкий’, с корневыми фонемами [l/l’] в монгольских языках. Участие этих фонем в процессе вербализации названного признака является одной из языковых универсалий. С помощью данных психофизиологии выявляется взаимосвязь между фонемами [l/l’] и значением слов. Установлено, что реализация признака ‘липкий’ связана с такой артикуляционной характеристикой фонем [l/l’], как прилегание языка к твердому небу. Рассматриваемые в работе лексемы, безусловно, отражают особенности чувственно-образного способа познания мира. Дальнейшие исследования в данном направлении позволят выявить звукосимволические значения лексем с фонем [l/l’], актуализирующих информацию не только о свойствах поверхности, но и о форме объекта, динамических состояниях, психологических и иных характеристиках

Бесплатно

Маркеры и тактики вербальной агрессии футбольных фанатов: на материале китайского интернет-ресурса

Дун Лие, Чжу Чэньян

Статья научная

Цель настоящей статьи состоит в анализе вербальных маркеров и тактик агрессии болельщиков футбола на материале китайскоязычных ресурсов интернета. Задачи работы, выполненной с использованием психолингвистического и компонентного анализов, заключаются в рассмотрении понятия, социально-культурных аспектов речевой агрессии как деструктивного вида речевого поведения индивидов с целью нанесения психологического вреда оппонентам, а также способов выражения словесного насилия. На основе существующих в лингвистической и психологической науках классификации речевой агрессии выявляются имплицитные формы вербальной агрессии в дискурсе футбольных фанатов в виде непрямых и скрытных способов выражения отрицательных эмоций и намерений (ирония, сарказм, намеки, скрытая угроза, запугивания, завуалированные обвинения) и эксплицитные формы словесного насилия (прямые оскорбительные выражения с помощью инвективной лексики и открытой угрозы). Особый акцент делается на инвективной лексике в виде главного способа выражения прямой речевой агрессии, преимущественно в качестве прямых номинаций, которые включают в себя оскорбительные указания на личные особенности, способности, биографические факты, внешний вид и прочие недостатки оппонентов. Результаты показали, что вербальная агрессия в дискурсе футбольных фанатов осуществляется имплицитно и эксплицитно для реализации преднамеренного и непреднамеренного перлокутивного эффекта.

Бесплатно

Местоимение nous: к проблеме системных оснований конструктивного потенциала в дискурсе

Серебренникова Е.Ф.

Статья научная

В статье разрабатывается проблема сущности семантики местоимения французского языка Nous как указателя личной множественности в русле общей теории личных местоимений и теории персонализации дискурса. Обосновывается положение о синкретичности местоименного знака, которая раскрывается в его эгоцентрической структуре, формулы которой отражают различные подходы к категориям субъектности, множественности, типа референции, идентификации. Установлено два основных способа реализации персонализации высказывания посредством местоимения Nous: способ иконической инклюзии и способ ассоциативно-символической инклюзии в означивании референциальной группы. Первый способ отражает базовый уровень категоризации смысла Nous: обозначение лиц по их коммуникативному статусу в хронотопе прямого дейксиса, в условиях определенной референции. Данный способ мотивирован признаком общей деятельности, в том числе одновременной локуцией. Второй способ отражает переход в категоризации на уровень абстрагирования по механизму метонимического переноса и придаёт условный характер неопределенной референции, что позволяет не столько обозначать имеющуюся группу Nous, но создавать её в дискурсивном времени конструирования высказывания. Переход на ассоциативный уровень указания на личную множественность выводит высказывание в символический режим функционирования, сопряженный с возведением к ценностно насыщенным концептам в интерпретации.

Бесплатно

Метадискурсивные маркеры академического медицинского текста как средства выражения макроинтенций автора

Ефимова Н.Н., Сивцева Н.Г.

Статья научная

Цель настоящего исследования заключается в установлении и категоризации различий в функционировании, типе и частоте использования интерактивных и интеракциональных маркеров метадискурса в академическом медицинском тексте. Метадискурсивные маркеры как структурные элементы текста подчинены как статусно ориентированным, так и личностно ориентированным функциям дискурса. На уровне организации текста они обеспечивают когезию и когерентность содержания, на уровне прагматики позволяют адресанту продемонстрировать свое отношение к излагаемой информации и роли адресата в заданной дискурсивной ситуации. Материалом исследования послужили два текста, относящихся к разным подтипам академического медицинского дискурса: монография/учебник и аналитический отчет ВОЗ. Проведен сравнительный анализ частоты и функций указанных маркеров методами сплошной выборки и статистического анализа. Установлено, что в научном дискурсе выбор метадискурсивных маркеров обусловлен, в частности, макроинтенциями автора, при этом в учебнике преимущественно при-меняются интерактивные маркеры для повышения доступности информации и ее структурирования, тогда как в отчете ВОЗ чаще используются интеракциональные маркеры, подчеркивая институциональный авторитет и влияние на политический курс. Выводы подтверждают зависимость выбора метадискурсивных маркеров от жанра и целевой аудитории текста. Исследование показывает необходимость учета жанровых характеристик при создании качественного и эффективного академического текста, способствующего успешному восприятию и научной экспертной коммуникации.

Бесплатно

Метафора войны в дискурсе, освещающем пандемию (на материале российских СМИ)

Зырянова Елена Васильевна, Ичигеева Диана Михайловна

Статья научная

В статье анализируется военная метафора, используемая журналистами и политиками при характеристике COVID-19. Материалом исследования послужили публицистические статьи на тему пандемии, опубликованные в сети Интернет во втором полугодии 2020 г. Цель работы заключается в изучении языковой репрезентации метафоры войны в дискурсе, освещающем ситуацию пандемии. В ходе анализа выявлено пять сфер военной лексики, на основе которой происходит метафоризация в публицистических текстах: наименование военных действий и их характеристика, результат военных действий, наименование видов оружия, место военных действий, участники войны и их действия. В результате анализа показано, что вирус метафорически эксплицирован как враг, лечение - борьба/война с врагом, врачи - военные/герои, борющиеся с врагом и спасающие человечество. Сделан вывод о том, что в COVID-дискурсе использование метафоры войны позволяет обозначить «Своих» и «Чужих».

Бесплатно

Метафорический интерпретативный репертуар дискурс-анализа как инструмент предперевода (на примере лирики И. Э. Клюканова)

Дашинимаева Полина Пурбуевна, Гунсурунова Анна Викторовна

Статья научная

В статье поднимается вопрос о важности актуализации дискурсивного подхода к переводу в целом и к выполнению предпереводческого этапа, в частности. В отличие от традиционного подхода, согласно которому данный этап ограничивается сбором в большей части сведений внешнего характера об авторе, здесь предлагается обнаружить внутри дискурса указатели, подразумевающие, в чем состоит когнитивное пространство автора. Дискурс-анализ способов личностного конструирования мировосприятия автора выполняется на основе рекомендаций Дж. Поттера и М. Уезерелл и иллюстрируется на материале лирических стихотворений И. Э. Клюканова. Анализ метафорических средств и вовлекаемых в них объектов источника-цели позволяет выделить два базовых интерпретативных репертуара: метаязыковая метафора как репрезентация научного сознания и этнокультурологическая метафора как репрезентация обыденного сознания автора.

Бесплатно

Метрические и ритмико-синтаксические аспекты перевода былин на английский язык

Наумова Е.В.

Статья научная

В представленной статье рассмотрены метрические и ритмико-синтаксические аспекты перевода русских былин на английский язык. Былины являются неотъемлемой частью русской культуры и относятся к отдельному жанру устного народного поэтического творчества — героическому эпосу. Материалом исследования послужили былины Киевского, Новгородского и Средневекового циклов и их пере-воды на английский язык. В результате проведенного анализа было установлено, что метрический и ритмико-синтаксический аспекты являются ключевыми характеристиками структуры и организации рассмотренных стихотворных текстов оригинала и перевода. На конкретных примерах, приведенных в статье, проиллюстрировано, что указанные аспекты передаются в переводах главным образом через приемы синтаксического параллелизма и аллитерацию. Синтаксический параллелизм и аллитерация способствуют реализации в первую очередь мнемотехнической функции.

Бесплатно

Морфосинтаксические средства актуализации семантики сравнения в тувинском языке (в сопоставительном аспекте)

Шамина Людмила Алексеевна

Статья научная

В статье изложены результаты сопоставительного исследования - систематизированные морфосинтаксические способы выражения сравнения в тувинском, алтайском и хакасском языках. Рассмотрены сходство и различие морфосинтаксических систем тувинского и двух других тюркских языков, привлеченных к анализу. Установлено, что тюркские языки располагают разнообразными средствами для выражения сравнения: от лексем, сравнительных словосочетаний до бипре- дикативных конструкций. Результаты проведенного исследования показывают, что зависимые предикативные единицы с семантикой сравнения в исследуемых языках имеют сходное значение и способ образования. Отличие проявляется в количестве компаративов, способе выражения оттенков сравнения и сфере употребления. Компаративные показатели, которые соединяют элементы разной степени сложности, играют важную роль в структурировании поля компаративности в тюркских языках Южной Сибири.

Бесплатно

Мотивация к изучению иностранного (русского) языка в монгольской аудитории: социолингвистический аспект

Цэрэнчимэдийн С.

Статья научная

Статья посвящена исследованиям мотивации к изучению иностранных языков, в том числе русского языка, в монгольской аудитории. Под мотивацией понимается форма проявления потребности в овладении иностранным языком, формирующая заинтересованность в учебной деятельности. Автор анализирует некоторые результаты социолингвистического опроса, проведенного с 2021 по 2023 г. среди школьников и студентов в г. Улаанбаатар и в других городах и аймаках Монголии. В статье дается краткий обзор преподавания русского языка в учебных заведениях Монголии, анализируются ответы учащихся на ряд вопросов социолингвистического и лингвострановедческого характера, которые были заданы для выяснения мотивации к изучению русского языка. Установлено, что в качестве мотивов овладения русским языком респонденты называют развитие творческого и интеллектуального потенциала в силу того, что это язык образования и информации, получения профессии.

Бесплатно

Наречия времени как объект лингвистического исследования

Малханова Л.М.

Статья научная

Исследование посвящено изучению наречий со значением времени в русском языкознании. В работе анализируется степень изученности семантики лексических единиц, репрезентирующих время в русском и других языках и лингвокультурах, раскрываются пути и подходы к описанию временных показателей, устанавливаются основные этапы и направления развития временных представлений в лингвистике, определяется специфика категоризации и концептуализации времени, а также реализующие их модели. В статье затронуты и описаны основные свойства времени, имеющие отражение в семантике адвербильных единиц. Объектом исследования являются наречия времени. Отмечено, что наречия времени занимают ядерную зону в изучаемом лексико-семантическом поле, как служат конкретными показателями времени (указывают на определенный момент или длительность действия), так и используются для соотнесения действий и ситуаций на оси времени относительно друг друга или других точек отсчета. Актуальность исследования заключается в обобщении результатов исследований, касающихся наречий времени, описания системы семантических и прагматических связей. В данной работе более подробно исследуется наречие времени «завтра» в связи с необходимостью семантикопрагматического описания данного наречного слова в его современном состоянии.

Бесплатно

Нарушение связности структуры англоязычного художественного текста

Корзова Е.Н.

Статья научная

Статья посвящена выявлению нарушений текстовой связности художественного текста. Актуальность данной темы обусловливается неизученностью средств делинеаризации структуры англоязычного художественного текста. Семантико-синтаксические текстовые связи рассматриваются в свете диктемной теории текста М. Я. Блоха. В соответствии с данной теорией связь предложений в развертывающемся тексте достигается при помощи единой темы, которая реализуется через «диктему». Анализ практического материала доказывает, что диктемные связи могут намеренно нарушаться, для того чтобы привлечь внимание читателя. В результате исследования установлено, что экспрессивные средства нарушения связности реализуются такими явлениями, как прецедентный текст, парцелляция, риторический вопрос, нарушение референции, парентетические конструкции, графоны. Исходя из функций текстовой связности мы приходим к выводу, что ее нарушения превращаются в устойчивый стилистический прием, который оказывает влияние на восприятие читателем художественного текста.

Бесплатно

Национально-русский билингвизм в республиках Южной Сибири: возрастные особенности

Боргоякова Тамара Герасимовна, Гусейнова Аурика Вагифовна

Статья научная

В статье исследуется возрастная специфика развития национальнорусского двуязычия сельских жителей республик Южной Сибири начала 21-го столетия с опорой на результаты современных социолингвистических опросов. Выявлено преобладание позитивных языковых установок по признанию этнического языка (второго государственного языка республик) родным во всех возрастных группах респондентов трех республик. В результате эксперимента был также выявлен более высокий качественный уровень языковых компетенций на родном языке в старших группах алтайских и хакасских респондентов, уступающий показателям тувинских респондентов среднего возраста. Усиление замещающего типа билингвизма в сельской местности привело к интенсификации использования русского языка не только во внешнем, но и во внутреннем круге общения, самые высокие показатели - в Республике Хакасия.

Бесплатно