Филологические науки. Рубрика в журнале - Международный журнал гуманитарных и естественных наук
Дискурсивно-жанровая детерминация письменного перевода
Статья научная
Статья посвящена анализу роли жанровой принадлежности в процессе перевода. На основе примеров из различных жанров (художественной литературы, научных статей, юридических документов и рекламных текстов), демонстрируется, как жанровая специфика влияет на выбор переводческих стратегий и методов. В статье подчеркивается необходимость точного соблюдения жанровых требований для сохранения оригинальной структуры, стиля и цели текста.
Бесплатно
Дмитрий Рудин: литературно-антропологическая структура
Статья научная
В настоящей статье рассматривается литературно-антропологическая структура образа персонажа в творчестве И.С.Тургенева.
Бесплатно
Дословный перевод vs передача смысла
Статья научная
В статье рассматриваются особенности дословного перевода как одного из подвидов полного перевода. Выделяются возможности использования дословного перевода при передаче текста с одного языка на другой без искажения смысла. Использование словарных эквивалентов без учета контекста может привести к ошибочному переводу и даже к неправильному пониманию всего текста. Представлены результаты проведенного исследования, посвященного практическому применению дословного перевода студентами неязыкового вуза. Даются рекомендации по улучшению перевода, выполненного с мощью онлайн сервисов.
Бесплатно
Драматургия и театральные переводы пьес Ибрагима Маммеева
Статья научная
Статья посвящена известному балкарскому драматургу и переводчику Ибрагиму Маммееву (05.02.1919-17.10.2004), творчество которого отличается идейно-тематическим разнообразием. Анализируется своеобразие его драматургического почерка, а также особенности переводов И. Маммеева известных драматургических произведений мировой и русской классики на балкарский язык. В творчестве И. Маммеева ярко отражается стремление к обновлению тематики, расширению возможностей слова в раскрытии жизни людей, к развитию новых сценических форм. Составными частями многих пьес И. Маммеева становятся песни, игры, пляски, элементы народных празднеств. И. Маммеев в своих пьесах стремился дать некоторые представления о культуре и жизни своего народа, познакомить зрителей с традициями, культурными и нравственными ценностями балкарцев. И. Маммееву удалось в переводе пьес сохранить стилизованность речи, но при этом, это язык естественный и простой, который ясно выражает мысль драматического произведения. Благодаря артистическому таланту, при переводах пьес перевоплощался в героев, пытаясь проникнуться национальным складом их характера, культурными традициями. По итогам выполненного исследования авторы приходят к выводу, что пьесы и переводы Ибрагима Маммеева во многом обновили балкарскую драматургию, обогатив ее новыми образами, мотивами, своеобразным художественным языком.
Бесплатно
Единство и разнообразие алтайской языковой семьи
Статья научная
В статье дается теоретический анализ единства и разнообразия Алтайской языковой семьи. Структурные особенности Алтайской языковой семьи автор рассматривает на примере группы тюркских языков. Несмотря на богатую историю и обширный ареал распространения, тюркские языки имеют общие структурные особенности и с другими евразийскими языками алтайского и уральского типов. В работе мы опирались на результаты исследований многих ученых, занимающихся данной тематикой, их точки зрений и гипотез. В этом обзоре мы постарались привести несколько убедительных примеров характерных общих черт и явлений, уникальных для тюркского языка.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются отвлеченные значения прилагательных и глаголов, их связь с пространством и временем, а так же их связь с ощущениями и восприятием. Даются прямые определения существительного и глагола. Описываются общие правила определения признаков слов и приводятся примеры разбора слов по признакам. Освящаются принципы построения естественного словаря. Устраняется «порочный круг в определении» в толковых словарях.
Бесплатно
Естественный словарь русского языка (принципы построения)
Статья научная
В статье рассмотрено наименование как психолингвистический феномен. Выдвинут тезис о том, что в речи, в отличие от системы языка, в качестве основной номинативной единицы выступает не слово, а отвлеченное значение слова. Приведены основные принципы построения естественного словаря.
Бесплатно
Жанр small talk как обязательная часть коммуникативной компетенции переводчика
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению и описанию комплексной переводческой деятельности, в которую входит не только совершенное владение иностранным языком, но и четкое понимание культурных особенностей страны, на языке которой происходит коммуникация или представлен письменный вариант документа, необходимого для перевода.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются жанровые особенности русского плутовского романа В.Т. Нарежного «Российский Жилблаз». Анализ осуществляется на основе сопоставления жанровых признаков романа В.Т. Нарежного и типологических характеристик плутовского романа. Целью статьи является выявление тех особенностей, которые характерны для русского плутовского романа. Результатом работы является выделение следующих особенностей: дидактическая и обличительная направленность, обращение к социальной проблематике, многообразие форм юмора и сатиры.
Бесплатно
Жанровые особенности экотуристического дискурса
Статья научная
В данной статье на основе анализа текстов экотуристического дискурса рассматриваются основные проблемы жанров экотуристического дискурса. Данный вопрос является самым малоизученным в дискурсивном анализе. Изучение жанрового сценария экотуристического дискурса необходимо по той причине, что жанровая характеристика дискурса позволяет нам понять и осознать характер взаимодействия и поведение участников (адресата и адресанта) во время коммуникативного процесса, что подтверждает актуальность данной работы.
Бесплатно
Железный человек во фразеологии и в спорте на страницах издания "Спорт-Экспресс"
Статья научная
В статье на материале публикаций электронного издания «Спорт-экспресс» как особых текстах о профессиональном спорте в масс-медиа анализируется функционирование устойчивого выражения железный человек, относящегося к фразеологии современного публицистического дискурса. С помощью лексикографических источников устанавливается фразеологический потенциал слов, входящих в состав этого выражения, их отношение к словам-соответствиям в английском языке как международном посреднике интернационального значения фразеологизма в текстах о профессиональном спорте. В статье прослеживается динамика фразеологического оценочного значения как качественно-количественная характеристика спортсмена-профессионала.
Бесплатно
Женские образы в литературе ХХ века
Статья научная
Статья посвящена исследованию женских образов в русской литературе ХХ века. Автор акцентирует внимание на уникальной роли женщины как источника жизни, вдохновения и духовных ценностей. Рассматриваются произведения В. Распутина, Ю. Казакова, В. Есеевой и Л. Бородина, где женские образы представлены в различных ипостасях: от хранительницы традиций до идеала духовности. Анализ раскрывает, как через героинь передаётся мудрость, сила, любовь, боль утрат и стремление к гармонии. Основной вывод исследования состоит в том, что женский образ в литературе не только символизирует красоту и нравственные ориентиры, но и становится ключом к пониманию философских вопросов жизни, утрат и вечности.
Бесплатно
Женщины-поэты: сравнительное исследование Ли Цинчжао и Анны Ахматовой
Статья научная
В обширной истории поэзии Ли Цинчжао и Анна Ахматова выделяются как исключительно талантливые и замечательные поэтессы. Несмотря на то, что они жили в разные эпохи и страны, их биографии и поэтические достижения сильно схожи. В данной статье проводится краткий анализ их биографий и изучаются их классические произведения с целью более глубокого понимания Ли Цинчжао, часто называемой «первой талантливой женщиной веков», и Анны Ахматовой, известной как «луна русской поэзии».
Бесплатно
Жизнь и творческий путь А.П. Чехова
Статья научная
В данной статье анализируются внешние факторы творчества писателя, а также его жизненный фон, историческая обстановка, социальное влияние, культурная и политическая среда, в которой он находился. Исследование исторической обстановки творчества писателя позволяет максимально восстановить его творческие мотивы; анализ жизненного фона писателя помогает восстановить его творческие стремления и психологию творчества. В итоге может глубже понять произведения, выявить в них социальные, культурные и исторические смыслы, что способствует более глубокому восприятию ценности и влияния литературных произведений.
Бесплатно
Жизнь и творчество Aхмада Яссaвий
Статья научная
Жизнь, проповедническая деятельность и поэтическое творчество Ходжи Ахмада Яссавий - одно из важнейших, но в то же время малоизученных явлений среднеазиатской тюркской культуры ХII в. Его всестороннее изучение на современном этапе требует решения целого комплекса проблем - исторических, лингвистических, культурологических и литературоведческих.
Бесплатно
Житие Никона Радонежского: историко-литературоведческий комментарий
Статья научная
В статье рассматривается агиографический текст, посвященный игумену Никону, ученику Сергия Радонежского (Чудотворца), с точки зрения традиционного житийного канона, типа изображаемого святого и закономерностей развития русской литературы XVI века. В результате исследования жития преподобного охарактеризована личность автора, раскрыт параметр «время написания», описаны культурно-исторические условия создания; выявлены особенности композиции и содержания, установлено соответствие канону и отступления от него.
Бесплатно
Заимствование слов из классических языков в современный английский
Статья научная
В данной статье рассматриваются уникальные в основном лексические заимствования в английском языке из классических языков (латинского и греческого), причем путь преобразования этих единиц не всегда был прямой, т.к. некоторые вошли в английский через латинский, а также в английский через латинский-французский или латинский-испанский или в английский посредством использования греческих корней в словообразовании.
Бесплатно
Заимствования в лингвистике и их причины на примере английского языка
Статья научная
Развитие человеческого общества - это развитие всех составляющих его культур, и, соответственно, всех языков. В данной статье на примере английского языка с лингвистической точки зрения рассматриваются основные причины заимствований, а также понятие самого термина. Теме заимствований посвящены труды многих исследователей. Актуальность ее со временем не теряется, а наоборот, усиливается, так как динамика процесса заимствования растет.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются заимствования как один из главных способов словообразования. Заимствования пришли в русский язык из других языков, вследствие отношений между народами и странами. Такие слова называются иноязычными заимствованиями. Одни заимствованные слова получают широкое применение в разных сферах устной и письменной речи, другие ограничены в своем употреблении. В наше время заимствованная лексика очень популярна и употребима.
Бесплатно
Заимствования в языке как результат межкультурного взаимодействия народов
Статья научная
Статья посвящена проблеме заимствований в языках. Заимствование - один из эффективных способов пополнения словарного запаса языка. У большинства региональных слов этимология спорная, поэтому каждый народ воспринимает эти слова как свои собственные. Исследование таких слов представляется нам актуальным, так как позволяет глубже заглянуть в историю взаимодействия тех или иных народов, их взаимовлиянии друг на друга, тем более, что в языке-реципиенте может и не оказаться слов, могущих передать точный смысл вновь появившегося понятия.
Бесплатно
