Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки @izvestiya-ssc-human
Статьи журнала - Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки
Все статьи: 3746
Образы "чувственного мира" Н. А. Заболоцкого в переводах на английский язык
Другой
В статье на примере стихотворений «Белая ночь» и «Футбол» рассматривается один из важнейших компонентов «художественной вселенной» Н.А. Заболоцкого - «чувственный мир» и его своеобразие в переводе на английский язык (переводчик К. Фочен). По Заболоцкому, разумный порядок бытия возможен только в соединении чувственного созерцания с рассудком, мир же, воспринимаемый лишь органами чувств, безумен и абсурден. Для переводчиков именно «чувственный мир» русского поэта и его образные репрезентации оказываются наиболее сложны для понимания, что во многом объясняется философской насыщенностью поэзии Заболоцкого, а следовательно, трудностью понимания ее онтологических и гносеологических основ даже для носителей языка. Поэтому К. Фочен нередко пытается рационально разъяснить для англоговорящего читателя алогизмы и абсурдизмы Заболоцкого, адаптируя и упрощая в этих целях образность и средства выразительности, используемые русским поэтом. Иногда переводчик неправильно понимает значения отдельных образов Заболоцкого, как, например, в случае с «Елагиным» (островом) ( Yelagin Island), принятым К. Фоченом за фамилию ( Elagin ). Вывод: Отсутствие в современной филологии научной рефлексии над переводами текстов Заболоцкого позволяет говорить о немалых перспективах в этой сфере заболоцковедения. Многогранность поэта, сложность его художественного мира и, соответственно, неоднозначность восприятия его иноязычными читателями дают интересный материал для дальнейшего исследования темы.
Бесплатно
Статья научная
Настоящее исследование посвящено образам медицинских работников в творчестве самарского художника В.П. Денисова (1935–2021). Данная тематика присутствовала в калининградском периоде его творчества во второй половине 1960-х гг. и в куйбышевском периоде начала 1980-х. Во время калининградского периода художник писал портретные этюды санитарок, медсестёр и врачей скорой помощи, кроме того, был написан один портрет военного хирурга. Во время куйбышевского периода художник писал портреты врачей, главным образом, хирургов Куйбышевской клинической больницы. Гипотеза исследования состоит в том, что в обоих случаях имеют место завершённые живописные циклы. Материалами статьи служит сопоставимое число работ – семь или восемь как в калининградском, так и в куйбышевском периодах. Для определения структуры художественного цикла применяется онтологический подход. Авторами определяется структура цикла, функции отдельных этапов, функции уровней модели. По итогам исследования делается вывод о том, что творческая деятельность, в том числе художественное творчество, реализуется в особом структурированном онтологическом пространстве. Каждому уровню этой модели свойственна своя онтология, свой способ бытия, определённые персонажи, образы, а также сюжеты. Относительно этих уровней в рамках цикла устанавливается симметрия в содержании этапов.
Бесплатно
Образы второй мировой войны в современном кино жанра хоррор: коды культуры
Статья научная
В настоящей статье затрагивается проблема современного видения европейцами итогов Второй мировой войны сквозь призму киноискусства, а именно - конкретного жанра: хоррор. Анализируются образы, созданные в этом жанре норвежским и французским режиссерами: штандартенфюрер, немцы, советские солдаты. Материал - два относительно известных фильма поджанра хоррор-комедия (черный юмор) («Операция „Мёртвый снег“» (2009), «Операция „Мёртвый снег“ 2» (2014) (Норвегия) и слешер «Подземный ужас» (2022) (Франция, Бельгия). Расстановка сил в указанных фильмах, когда победу над зомби (немецкими солдатами, превратившимися в оживших мертвецов) одерживают либо европейцы и американцы, либо представители национальных меньшинств, является, с точки зрения автора, кодом современной культуры на Западе, когда замалчивается роль советских войск в Победе над фашизмом, когда героями выступают геи или представители национальных меньшинств; когда Вторая мировая война становится темой комедийного осмысления с примесью треша. Такой код существенно отличается от того, который существовал в литературе и кино непосредственно послевоенного периода (во второй половине ХХ в.), когда живых свидетелей (участников войны) было больше и нравственные ценности были несколько иными. Обоснована подобная призма художественного видения Второй мировой и характером постмодернистского мышления, и востребованностью у западного зрителя такого рода кинопродукции.
Бесплатно
Образы детей в произведениях Леонида Андреева
Статья научная
В данной статье представлен авторский взгляд на проблему детского образа в произведениях Леонида Андреева.
Бесплатно
Обращение и его роль в реализации принципа кооперации в современном англоязычном публичном дискурсе
Статья научная
В статье проводится анализ прагматических особенностей обращения как регулятора социальных отношений коммуникантов с точки зрения соблюдения в англоязычном публичном дискурсе Принципа Кооперации. Рассматриваются оптимальные коммуникативные стратегии, позволяющие наиболее эффективно достигать коммуникативные цели публичной коммуникации.
Бесплатно
Обусловленность орнамента как знаково-символического ритуала в культуре
Статья научная
В статье рассматривается орнамент, как методология культурного ритуала, знакового и символического представления - семиотика и семантика культурогенеза. Знаки и символы орнамента в структуре ритуала (в связи с заместительной практикой совершения ритуала не с реальным действием в событии, а в его знаке) реализуются в ритмическом повторении, как основополагающем принципе реализации «ритуальной схемы» в орнаменте.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена проблеме оказания педагогической помощи родителям, имеющим детей с нарушенным слухом. В статье представлена логическая структура программы для родителей, дается краткий обзор результатов исследования, раскрывающий возможности использования компьютерных технологий родителями детей раннего возраста с нарушенным слухом. Целью данной статьи является привлечение внимания родителей к проблеме формирования у них умений грамотно организовывать систематический образовательный процесс с ребенком, имеющим нарушенный слух, в условиях семьи.
Бесплатно
Статья научная
В статье показано, как современная социокультурная ситуация диктует новые требования к образовательной парадигме: возникает необходимость использования в учебном процессе информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), различных форм дистанционного и электронного обучения, что в свою очередь способствует повышению мобильности всех участников процесса обучения в обработке интенсивных информационных потоков. Наиболее востребованными и продуктивными на этом пути оказываются инновационные образовательные технологии. В центре внимания статьи - использование социальной сети ВКонтакте для проведения обучающего научного семинара для студентов, магистрантов, аспирантов. Авторы исходят из собственного опыта работы, на основе которого предлагают методику проведения онлайн-мероприятия, направленного на популяризацию научного знания и использующего возможности социальной сети. В статье раскрывается, каким образом сетевые сервисы помогают создать единое образовательное пространство для творческой и научной реализации обучающихся.
Бесплатно
Обучение имплицитной закономерности при решении инсайтных задач
Другой
В данной статье представлено исследование, направленное на обнаружение эффекта имплицитного научения при решении мыслительных задач. Работа была нацелена на выявление имплицитного знания о последовательности элементов структуры инсайтных задач. Особенностью проведённого исследования является использование специально разработанного методического приёма. Его суть заключается в организации последовательности элементов структуры задач в соответствии с заданной закономерностью. В ходе экспериментальной процедуры испытуемые решали анаграммы, последовательность букв в которых либо подчинялась определённому правилу, либо была организована случайным образом. Были получены значимые различия во времени решения задач, соответствующих и не соответствующих правилу. Было обнаружено, что закономерность, неизменно присутствующая во всех задачах, повышает эффективность их выполнения, что свидетельствует о возможности приобретения имплицитного знания о последовательности элементов мыслительной задачи.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье рассмотрена роль и методика применения машинного перевода при обучении иностранным языкам, а именно реферированию оригинальных иноязычных текстов. Результаты исследования имеют практическую значимость для магистрантов неязыковых специальностей при изучении иностранного языка.
Бесплатно
Обучение самопрезентации в системе высшего образования
Статья научная
В статье рассматривается обучение самопрезентации в рамках учебных планов и учебных дисциплин учреждений высшего образования.
Бесплатно
Обучение студентов использованию метафор в аргументативном дискурсе
Статья научная
В статье анализируются способы выражения мыслей при помощи метафоры в аргументативном дискурсе, рассматриваются возможные подходы к изучению метафоры, приёмы аргументирования с использованием образов.
Бесплатно
Обучение студентов метафорическому выражению мыслей в аргументативном тексте
Статья научная
В статье рассматриваются возможные подходы к обучению метафорическому выражению мыслей, анализируются сложности, возникающие в процессе этой работы, изучаются конкретные примеры.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья посвящена оценке качества перевода известного литературного произведения американского писателя-фантаста Филипа К. Дика под названием “Do androids dream of electric sheep?”. Оригинальный текст романа сравнивается с переводом его на русский язык, выполненным в начале 90-х годов прошлого века (предположительно, группой переводчиков). В силу этих и некоторых других причин текст перевода имеет ряд характерных особенностей, причины появления которых представляют интерес с точки зрения науки о переводе. Оценивание качества перевода осуществляется автором по нескольким аспектам, и настоящая статья фокусируется на одном из них, а именно на том, насколько адекватно переводчиком решена задача по передаче безэквивалентной лексики в тексте перевода. В статье автором даётся необходимое пояснение, что именно в данном исследовании понимается под безэквивалентной лексикой. Далее в работе анализируется перевод нескольких слов и словосочетаний такого рода на предмет оценки того, насколько адекватны предложенные переводчиком русскоязычные наименования, с точки зрения передачи заложенного автором смысла. Полученные в данном исследовании результаты могут быть использованы для составления характеристики качества проделанной переводчиком работы.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются особенности фонетического освоения лексем, вошедших в речь тундровых юкагиров из русского, якутского и эвенского языков в разное время. Иноязычные слова в юкагирском языке не были предметом специального изучения. В данной статье проанализированы как собственно заимствования, так и случаи переключения кодов в рамках одного слова.
Бесплатно
Общая характеристика терминополя "повреждения таза"
Статья научная
Предмет статьи - возможность применения полевого подхода для изучения и последующего моделирования терминополя. Основная тема - изучение возможности применения полевого подхода к терминополю как к частной, специализированной разновидности лексико-семантического поля (ЛСП). Выявление черт, общих для терминополя и ЛСП. Рассмотрение основных характеристик, присущих терминополю вообще и терминополю «Повреждения таза» в частности. Методология проведения работы состоит в сравнении структурных особенностей лексико-семантического поля и терминополя. Результаты работы - полевый метод может применяться для описания и последующего моделирования терминополей любого уровня и относящихся к разным предметным областям. Областью применения результатов является использование полевого подхода при дальнейшей разработке проблемы когнитивно-коммуникативного анализа и оценки качества знаний учащихся в различных предметных областях.
Бесплатно
Статья научная
Изучена возможность использования общегематологических показателей в качестве предикторов инфекционно-воспалительных осложнений после искусственного прерывания беременности. Показано, что недостаточно активное участие клеточных элементов иммунной системы в разрешении воспалительного процесса, а также сниженная способность эритроцитов по обеспечению оксигенации организма в послеоперационный период ведут к развитию инфекционно-воспалительных осложнений после искусственного прерывания беременности.
Бесплатно
Общественная скульптура как фактор формирования эстетического опыта и городской идентичности
Статья научная
Статья посвящена анализу роли общественной скульптуры в формировании эстетического опыта горожан и городской идентичности. Исследование базируется на междисциплинарном подходе, объединяющем методы эстетики, социологии искусства и урбанистики. Применяются методы анализа литературы, сравнительного исследования и кейс-стади. Автором рассмотрены многообразные функции общественной скульптуры: эстетическая, символическая, социальная и коммуникативная. На основе анализа теоретических работ и практических примеров ("Клауд-Гейт" в Чикаго, парк "Музеон" в Москве, "Скульптуры Гонконга", "Ворота Запада" в Сент-Луисе, ансамбль "Люди на реке" в Выксе) выявлены ключевые факторы, влияющие на восприятие общественной скульптуры: культурный контекст, художественное качество, пространственная интеграция и вовлеченность сообщества. Предложены рекомендации по эффективной интеграции скульптуры в городское пространство, включающие разработку четких процедур выбора объектов, вовлечение местных жителей, междисциплинарное сотрудничество, проведение образовательных программ и постпроектный мониторинг. Обоснована необходимость комплексного подхода, учитывающего художественные, социальные и урбанистические аспекты для усиления эстетического воздействия и укрепления городской идентичности.
Бесплатно
Общество знания как предмет педагогической рефлексии
Статья научная
В данной статье в результате раскрытия характеристик общества знания выявляется, что ученые, осуществляющие философско-методологический анализ общества, основанного на знании, не акцентируют должного внимания на этическом знании, которое не только придает моральную направленность управленческим решениям, принимаемым с целью экономического роста, разработки технологий, но и объясняет негативные явления в социально-нравственной жизни общества, отдельного человека; обосновывается место педагогической деятельности в обществе знания.
Бесплатно
Общие закономерности развития образовательного пространства «Безопасность жизнедеятельности»
Статья научная
В статье раскрывается сущность общих закономерностей образовательного пространства «Безопасность жизнедеятельности». Представляется их характеристика
Бесплатно
