Статьи журнала - Вестник Бурятского государственного университета. Филология

Лингвокогнитивное моделирование концепта «разнообразие» / 多样性 в русской и китайской картинах мира

Максимова Л.Н.

Статья научная

Тема проведенного исследования актуальна в связи с возрастающим научным интересом к методам сравнительной концептологии и когнитивной лингвистики. С одной стороны, они позволяют выявить и систематизировать фундаментальные различия и сходства в структурах сознания, отраженных в языке. С другой стороны, существует практическая необходимость достижения глубокого взаимопонимания между русской и китайской культурами. Изучение базового концепта «разнообразие»/ 多样性 позволяет выявить фундаментальные различия в восприятии мира, что критически важно для эффективной межкультурной коммуникации. Материал: данные лексикографических источников (авторитетные толковые словари и корпусные данные русского и китайского языков), текстовых употреблений в русском и китайском языках, паремиологический фонд, отрывки из произведений русской и китайской литературы, репрезентирующие оценочные и образные характеристики концепта. Методы: лингвокогнитивный анализ, реконструкция ядра и периферии компонентов концепта, сравнительно-сопоставительный и контекстуальный анализ, анализ лексикографических данных, паремиологического фонда и фразеологии. Результаты: лингвокогнитивное моделирование концепта позволило выявить универсальные и культурно-специфические особенности концепта в русской и китайской языковых картинах мира. В китайской картине мира концепт «多样性» вписан в парадигму гармоничного единства противоположностей (инь-ян) и воспринимается как естественное, структурированное и необходимое условие целостности мироздания.

Бесплатно

Литературный поворот на Восток: «Китайская сказка» Виктора Пелевина

Чжэн С.

Статья научная

В статье рассматривается «китайская сказка» в прозе В. О. Пелевина как литературное явление и нарративная стратегия, как аллегория, основанная на типичных сюжетах из китайской традиционной культуры. По своей сути, «китайская сказка» Пелевина - это сюжетная модель, совпадающая со стилистическими характеристиками его произведений, и культурная метафора, обладающая собственным инновационным механизмом и новаторским пространством. Проводится концептуализация «китайской сказки» в творчестве Пелевина с последующим анализом философских, религиозных и литературных тем в «сказке И Цзин», «сказке чань-буддизма» и «сказке о Путешествии на Запад». Утверждается, что, опираясь на эти «китайские сказки», Пелевин создает восточный постмодернистский эксперимент, где в осмыслении постсоветского контекста и реконструкции российской истории используются средства имитации и интертек-стуализации традиционной китайской культуры. Делается вывод о том, что творчество Пелевина способствует установлению литературного диалога между Востоком и Россией, утверждает инклюзивность и универсальность творческой практики восточного постмодернизма, содержит предостережение об опасностях на особом русском пути.

Бесплатно

Личность и тексты Ф. И. Тютчева в творческой рефлексии П. Л. Проскурина 1970–1980-х гг.

Куприянова А.А.

Статья научная

В статье рассматриваются причины возникновения интереса П. Л. Проскурина к личности и текстам Ф. И. Тютчева. Отмечается, что писатель оценивает художественное наследие поэта как воплощение Большой истории, миссии русского народа, провиденциального образа России, бессмертия творчества. П. Л. Проскурин использует различные средства и приемы для презентации личности и поэзии Ф. И. Тютчева: пафосную модальность, эзопов язык, рассмотрение философской лирики поэта в контексте традиции, мотив поэта-пророка. Типологические схождения между взглядами и творчеством поэта ХРХ в. и писателя ХХ в. прослеживаются в их историософских взглядах на положение России как державы между Западом и Востоком, в том, как они понимали значение и роль страны в мировой истории человечества. Обращение к концепции державности России поэта-философа позволяет раскрыть новые грани в оппозиции «Восток - Запад - Россия» в художественном мире автора трилогии о Захаре Дерюгине, оценить его поэтику в контексте развития классической традиции.

Бесплатно

Локальные особенности предания о Хоридое в фольклоре бурят Прибайкалья (по материалам С. П. Балдаева)

Дебенова Зинаида Анциферовна, Исаков Александр Викторович

Статья научная

Статья посвящена рассмотрению локальных особенностей преданий о Хоридое в фольклорной традиции прибайкальских бурят. Материалом исследования стали записи преданий, сделанные С. П. Балдаевым. Большая часть текстов, хранящихся в Центре восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН, вводится в научный оборот впервые. Выделен ряд аспектов, в которых обнаруживается локальное своеобразие рассматриваемых преданий. Первый аспект связан с персонажным рядом: в фольклоре прибайкальских бурят существуют варианты предания, где в качестве волшебной жены Хоридоя фигурирует не лебедица, а гусыня. Разночтения обнаруживаются и в том, с какими персонажами бурятской мифологии идентифицируется жена: это может быть прародительница монголов Алан-гоа, дочь тэнгрия Эсэгэ-Малана, либо, что характерно именно для западнобурятской традиции, дочь тэнгрия Шара-Хасара. Локальная специфика также может проявляться в месте действия преданий, в мотивном ряде, а также в интертекстуальных связях преданий о Хоридое с фольклорными текстами других жанров.

Бесплатно

Манифестация грусти в монгольских языках

Сундуева Екатерина Владимировна

Статья научная

В статье в этимологическом аспекте рассматриваются слова монгольских языков, называющие такие эмоции, как грусть, печаль, тоска, уныние. Автор выделяет две группы эмотивов, первая из которых основана на зрительном восприятии грустного человека, вторая же возникла благодаря тактильному восприятию внутренних ощущений, сопровождающих данные эмоции. Представлены глаголы, в которых рассматриваемые значения возникли в результате метафорического переноса. Грусть может сопровождаться засыханием (монг. элэг хатах ) и переворачиванием (бур. эльгэ хүмэрихэ ) печени, придавать горький вкус (монг. гашуудах ) и портиться (монг. гутрах ). Способы выражения эмоций, безусловно, обусловлены культурой народа, которая в том числе воплощается и в фразеологических единицах, несущих в себе информацию об основных его ценностях и мировоззрении.

Бесплатно

Манифестация значения ‘липкий’ с помощью корневых согласных [l/l’] в монгольских языках

Сундуева Е. В.

Статья научная

В статье рассматривается лексика, объединенная признаком ‘липкий’, с корневыми фонемами [l/l’] в монгольских языках. Участие этих фонем в процессе вербализации названного признака является одной из языковых универсалий. С помощью данных психофизиологии выявляется взаимосвязь между фонемами [l/l’] и значением слов. Установлено, что реализация признака ‘липкий’ связана с такой артикуляционной характеристикой фонем [l/l’], как прилегание языка к твердому небу. Рассматриваемые в работе лексемы, безусловно, отражают особенности чувственно-образного способа познания мира. Дальнейшие исследования в данном направлении позволят выявить звукосимволические значения лексем с фонем [l/l’], актуализирующих информацию не только о свойствах поверхности, но и о форме объекта, динамических состояниях, психологических и иных характеристиках

Бесплатно

Маркеры и тактики вербальной агрессии футбольных фанатов: на материале китайского интернет-ресурса

Дун Лие, Чжу Чэньян

Статья научная

Цель настоящей статьи состоит в анализе вербальных маркеров и тактик агрессии болельщиков футбола на материале китайскоязычных ресурсов интернета. Задачи работы, выполненной с использованием психолингвистического и компонентного анализов, заключаются в рассмотрении понятия, социально-культурных аспектов речевой агрессии как деструктивного вида речевого поведения индивидов с целью нанесения психологического вреда оппонентам, а также способов выражения словесного насилия. На основе существующих в лингвистической и психологической науках классификации речевой агрессии выявляются имплицитные формы вербальной агрессии в дискурсе футбольных фанатов в виде непрямых и скрытных способов выражения отрицательных эмоций и намерений (ирония, сарказм, намеки, скрытая угроза, запугивания, завуалированные обвинения) и эксплицитные формы словесного насилия (прямые оскорбительные выражения с помощью инвективной лексики и открытой угрозы). Особый акцент делается на инвективной лексике в виде главного способа выражения прямой речевой агрессии, преимущественно в качестве прямых номинаций, которые включают в себя оскорбительные указания на личные особенности, способности, биографические факты, внешний вид и прочие недостатки оппонентов. Результаты показали, что вербальная агрессия в дискурсе футбольных фанатов осуществляется имплицитно и эксплицитно для реализации преднамеренного и непреднамеренного перлокутивного эффекта.

Бесплатно

Маяковсковедение: основные этапы, тенденции, имена

Затеева Татьяна Владимировна, Фомина Ирина Сергеевна

Статья научная

Статья посвящена изучению литературоведческой рецепции поэтического наследия выдающегося поэта XX в. В. В. Маяковского. С опорой на хронологический подход, сформулированный М. В. Покотыло, определены на материале работ В. Я. Брюсова, Ю. Н. Тынянова, Р. О. Якобсона характерные особенности раннего маяковсковедения. На примере работ А. И. Метченко, В. О. Перцова установлены основные достижения классического периода в маяковсковедении; отмечены новые черты в осмыслении специфики поэзии Маяковского в работах «перестроечного» периода - М. Л. Гаспарова, А. А. Михайлова, Ю. А. Карабчиевского. В статье особо подчеркнута роль работ А. М. Ушакова, определившего основные направления исследовательских стратегий начала XXI в. Проведенный анализ подтверждает правомерность суждений ученого о Маяковском как поэте-реформаторе, а также указывает на актуализацию в современном маяковсковедении таких направлений, как культурологический, интертекстуальный, мифопоэтический, религиозно-мифологический, поэтологический, текстологический, историко-функциональный подходы.

Бесплатно

Местоимение nous: к проблеме системных оснований конструктивного потенциала в дискурсе

Серебренникова Е.Ф.

Статья научная

В статье разрабатывается проблема сущности семантики местоимения французского языка Nous как указателя личной множественности в русле общей теории личных местоимений и теории персонализации дискурса. Обосновывается положение о синкретичности местоименного знака, которая раскрывается в его эгоцентрической структуре, формулы которой отражают различные подходы к категориям субъектности, множественности, типа референции, идентификации. Установлено два основных способа реализации персонализации высказывания посредством местоимения Nous: способ иконической инклюзии и способ ассоциативно-символической инклюзии в означивании референциальной группы. Первый способ отражает базовый уровень категоризации смысла Nous: обозначение лиц по их коммуникативному статусу в хронотопе прямого дейксиса, в условиях определенной референции. Данный способ мотивирован признаком общей деятельности, в том числе одновременной локуцией. Второй способ отражает переход в категоризации на уровень абстрагирования по механизму метонимического переноса и придаёт условный характер неопределенной референции, что позволяет не столько обозначать имеющуюся группу Nous, но создавать её в дискурсивном времени конструирования высказывания. Переход на ассоциативный уровень указания на личную множественность выводит высказывание в символический режим функционирования, сопряженный с возведением к ценностно насыщенным концептам в интерпретации.

Бесплатно

Метадискурсивные маркеры академического медицинского текста как средства выражения макроинтенций автора

Ефимова Н.Н., Сивцева Н.Г.

Статья научная

Цель настоящего исследования заключается в установлении и категоризации различий в функционировании, типе и частоте использования интерактивных и интеракциональных маркеров метадискурса в академическом медицинском тексте. Метадискурсивные маркеры как структурные элементы текста подчинены как статусно ориентированным, так и личностно ориентированным функциям дискурса. На уровне организации текста они обеспечивают когезию и когерентность содержания, на уровне прагматики позволяют адресанту продемонстрировать свое отношение к излагаемой информации и роли адресата в заданной дискурсивной ситуации. Материалом исследования послужили два текста, относящихся к разным подтипам академического медицинского дискурса: монография/учебник и аналитический отчет ВОЗ. Проведен сравнительный анализ частоты и функций указанных маркеров методами сплошной выборки и статистического анализа. Установлено, что в научном дискурсе выбор метадискурсивных маркеров обусловлен, в частности, макроинтенциями автора, при этом в учебнике преимущественно при-меняются интерактивные маркеры для повышения доступности информации и ее структурирования, тогда как в отчете ВОЗ чаще используются интеракциональные маркеры, подчеркивая институциональный авторитет и влияние на политический курс. Выводы подтверждают зависимость выбора метадискурсивных маркеров от жанра и целевой аудитории текста. Исследование показывает необходимость учета жанровых характеристик при создании качественного и эффективного академического текста, способствующего успешному восприятию и научной экспертной коммуникации.

Бесплатно

Метафора войны в дискурсе, освещающем пандемию (на материале российских СМИ)

Зырянова Елена Васильевна, Ичигеева Диана Михайловна

Статья научная

В статье анализируется военная метафора, используемая журналистами и политиками при характеристике COVID-19. Материалом исследования послужили публицистические статьи на тему пандемии, опубликованные в сети Интернет во втором полугодии 2020 г. Цель работы заключается в изучении языковой репрезентации метафоры войны в дискурсе, освещающем ситуацию пандемии. В ходе анализа выявлено пять сфер военной лексики, на основе которой происходит метафоризация в публицистических текстах: наименование военных действий и их характеристика, результат военных действий, наименование видов оружия, место военных действий, участники войны и их действия. В результате анализа показано, что вирус метафорически эксплицирован как враг, лечение - борьба/война с врагом, врачи - военные/герои, борющиеся с врагом и спасающие человечество. Сделан вывод о том, что в COVID-дискурсе использование метафоры войны позволяет обозначить «Своих» и «Чужих».

Бесплатно

Метафорический интерпретативный репертуар дискурс-анализа как инструмент предперевода (на примере лирики И. Э. Клюканова)

Дашинимаева Полина Пурбуевна, Гунсурунова Анна Викторовна

Статья научная

В статье поднимается вопрос о важности актуализации дискурсивного подхода к переводу в целом и к выполнению предпереводческого этапа, в частности. В отличие от традиционного подхода, согласно которому данный этап ограничивается сбором в большей части сведений внешнего характера об авторе, здесь предлагается обнаружить внутри дискурса указатели, подразумевающие, в чем состоит когнитивное пространство автора. Дискурс-анализ способов личностного конструирования мировосприятия автора выполняется на основе рекомендаций Дж. Поттера и М. Уезерелл и иллюстрируется на материале лирических стихотворений И. Э. Клюканова. Анализ метафорических средств и вовлекаемых в них объектов источника-цели позволяет выделить два базовых интерпретативных репертуара: метаязыковая метафора как репрезентация научного сознания и этнокультурологическая метафора как репрезентация обыденного сознания автора.

Бесплатно

Метрические и ритмико-синтаксические аспекты перевода былин на английский язык

Наумова Е.В.

Статья научная

В представленной статье рассмотрены метрические и ритмико-синтаксические аспекты перевода русских былин на английский язык. Былины являются неотъемлемой частью русской культуры и относятся к отдельному жанру устного народного поэтического творчества — героическому эпосу. Материалом исследования послужили былины Киевского, Новгородского и Средневекового циклов и их пере-воды на английский язык. В результате проведенного анализа было установлено, что метрический и ритмико-синтаксический аспекты являются ключевыми характеристиками структуры и организации рассмотренных стихотворных текстов оригинала и перевода. На конкретных примерах, приведенных в статье, проиллюстрировано, что указанные аспекты передаются в переводах главным образом через приемы синтаксического параллелизма и аллитерацию. Синтаксический параллелизм и аллитерация способствуют реализации в первую очередь мнемотехнической функции.

Бесплатно

Мистериальный сюжет как неомифологическая тенденция в бурятской литературе на историческую тему

Имихелова Светлана Степановна

Статья научная

В статье рассматриваются произведения бурятских писателей исторической тематики, написанные в разных жанрах, где объектом изображения становилось формирование личности героя в символико-мифологическом ключе. Анализируются произведения, посвященные разным периодам национальной истории и объединенные общим мистериальным сюжетом - способностью исторической личности выполнить свое высокое предназначение. В юных героях романа «Тэмуджин» А. Гатапова и поэмы «Песня о Доржи Банзарове» Н. Дамдинова прослеживаются рождение и переход к личности, способной открыть бытийную сущность эмпирических событий. Отмечается связь мифологической образности и мистерии, нашедшая отражение в архетипическом образе ребенка. Героиням трагедии «Великая сестрица-шаманка» Б. Барадина и драмы «Бальжин-хатан» Д. Эрдынеева, воплотившим содержание архетипа Великой Матери, также присуща прозорливость личности, угадывающей свое предназначение в спасении и процветании своего народа. Делается вывод о том, что мистериальный сюжет в бурятской литературе позволяет возвысить жизнь и судьбу личности до метафизического обобщения, представить истинное самоопределение исторического деятеля, ощущающего связь с будущим своего народа и вечностью.

Бесплатно

Мифологема мать в романе Ю. В. Буйды «Синяя кровь»

Колмакова Оксана Анатольевна

Статья научная

На рубеже конца ХХ - начала XXI в. возникает целая система мифологий как сложно организованных образно-понятийных структур, гарантирующих сохранность миропорядка и вписывающих в него современного человека. На материале романа Ю. В. Буйды «Синяя кровь» рассматриваются три ключевые для российского массового сознания аспекта мифа - модифицированные архаический и христианский мифы, а также социокультурный неомиф. С одной стороны, художественное осмысление мифологемы Мать позволяет писателю разоблачить современный миф как продукт массового сознания, упрощающий и искажающий факты подлинной реальности. С другой стороны, обращаясь к архетипической образности, современный писатель вступает в диалог с массовым сознанием, осуществляющийся посредством культивирования собственного авторского мифа.

Бесплатно

Мифопоэтика в повести Л. Юзефовича "Поход на Бар-Хото"

Салахова А.О.

Статья научная

В статье анализируется повесть Л. Юзефовича «Поход на Бар-Хото» с целью выявления мифопоэтики в произведении. Используются мифопоэтический и описательный методы исследования. Особое внимание уделено рассмотрению хронотопа, образа главного героя, системы персонажей, а также выявлению некоторых символических и мифологических реминисценций в повести. Пространство Монголии, особенно крепость Бар-Хото, с которой связан центральный эпизод произведения, обозначается автором статьи как пространство смерти и хаоса, а время связывается с циклами, являющимися важной категорией буддийской картины мира. Большое значение отводится образам степных духов и божеств наряду с образами буддийской мифологии. Утверждается, что при помощи неомифологизма Юзефович создает миф об особом пространстве Монголии XX в. Проводится краткий сравнительный анализ с предыдущим романом Л. Юзефовича «Филэллин» и делается вывод о специфике функционирования мифопоэтики в поздней прозе писателя.

Бесплатно

Мифопоэтическое содержание национальных образов в тувинской и бурятской драматургии

Имихелова Светлана Степановна, Херел Алима Хензиг-Ооловна

Статья научная

В статье рассматриваются в сравнительно-сопоставительном аспекте особенности мифопоэтической образности в произведениях тувинских и бурятских драматургов. Выделены образы матери, воина, коня, в неповторимом и самобытном облике которых выявлен вечный, сакральный смысл. Подчеркивается универсальный смысл материнского архетипа как хранительницы домашнего очага на разных этапах тувинской и бурятской драматургии. Утверждается, что женские образы представляют собой поэтическую переработку эпических сказаний, в которых образы матери или сестры героя-богатыря обладают силой женщины-воительницы небесного происхождения. С опорой на сложившуюся фольклорную традицию анализируются образы воина и его помощника - коня, в изображении которых подчеркнута роль чудесных сверхъестественных сил. Делается вывод о репрезентации образов-архетипов как отражении стремления народов к национальному самоопределению, о межкультурном диалоге, вызванном единым контекстом эволюционного развития двух национальных литератур.

Бесплатно

Морфосинтаксические средства актуализации семантики сравнения в тувинском языке (в сопоставительном аспекте)

Шамина Людмила Алексеевна

Статья научная

В статье изложены результаты сопоставительного исследования - систематизированные морфосинтаксические способы выражения сравнения в тувинском, алтайском и хакасском языках. Рассмотрены сходство и различие морфосинтаксических систем тувинского и двух других тюркских языков, привлеченных к анализу. Установлено, что тюркские языки располагают разнообразными средствами для выражения сравнения: от лексем, сравнительных словосочетаний до бипре- дикативных конструкций. Результаты проведенного исследования показывают, что зависимые предикативные единицы с семантикой сравнения в исследуемых языках имеют сходное значение и способ образования. Отличие проявляется в количестве компаративов, способе выражения оттенков сравнения и сфере употребления. Компаративные показатели, которые соединяют элементы разной степени сложности, играют важную роль в структурировании поля компаративности в тюркских языках Южной Сибири.

Бесплатно

Московский и петербургский тексты русской культуры в российском литературоведении рубежа веков

Савина Я.О.

Статья научная

В статье освещается проблема изучения московского и петербургского текстов в российском литературоведении рубежа XX-XXI вв. При актуализации рецептивного методологического подхода делается попытка проследить изменения в репрезентации пространства Москвы и Петербурга в научном дискурсе указанного периода. В центре внимания находятся структурно-семиотические работы В. Н. Топорова, Ю. М. Лотмана, З. Г. Минц и других, вошедшие в сборник «Семиотика города и городской культуры. Петербург. Труды по знаковым системам» (1984). Именно перечисленные работы заложили традицию восприятия Петербурга как кодового пространства, порождающего особые культурные смыслы. Отмечается, что Москва в данном аспекте долгое время бытует на периферии данной теории, существуя исключительно в контексте петербургского текста, и приходит в литературоведческую науку как текст только спустя десятилетие, о чем говорит издание сборника «Москва и “московский текст” русской культуры» (1998). Подчеркивается, что в современных литературоведческих работах, опирающихся на данные теории, оба текста имеют собственные историкокультурные ресурсы для существования, отдельно утверждается национальная значимость каждого из них. На основании этого делается вывод об относительной самостоятельности и большом исследовательском потенциале рассматриваемых текстов.

Бесплатно

Мотив взросления в повести "Убить время" Г. Башкуева

Хандарова Ольга Владимировна

Статья научная

В статье на примере повести «Убить время» рассматриваются в сопоставлении сюжеты и образы миров детства и взрослой жизни в прозе Геннадия Башкуева. На основе анализа персонажной системы, композиционной структуры выявляется значимость мотива взросления. Показано, как сентиментальный характер изображения мира детства и мотив взросления помогают обнаружить конфликт в повести. Установлено, что мотив взросления является ключевым для понимания образа взрослого инфантильного героя.

Бесплатно