Вестник Бурятского государственного университета. Филология @vestnik-bsu-philology
Статьи журнала - Вестник Бурятского государственного университета. Филология
Все статьи: 222
Принципы лексикографического описания слов в монгольско-русско-якутском словаре
Статья научная
Статья посвящена основным принципам лексикографирования слов в новом международном проекте, предпринятом в 2016 г. для создания «Монгольско- русско-якутского словаря» с участием Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН и Института языка и литературы Академии наук Монголии. Словарь может служить как помощником в практической переводческой деятельности, так и выполнять справочную функцию и дать новый толчок для сравнительно-исторических исследований. Якутская двуязычная лексикография имеет богатую историю, однако опыт практической работы над многоязычным словарем представлен впервые, когда перевод с монгольского языка на якутский осуществляется при помощи русского языка. Актуальность статьи связана с необходимостью системного изучения якутскомонгольских языковых контактов, проблемой поиска эффективных методов в процессе создания словаря и способов перевода на фоне опосредованного перевода. Проект является первым шагом якутских языковедов в сравнительной лексикографии с монгольским языком, который в дальнейшем станет базой для теоретических и прикладных работ в этом направлении. Целью статьи является определение основных принципов лексикографирования слов при опосредованном переводе. Задачи - опробовать методы и приемы эквивалентного перевода, применить их в процессе обработки словарных статей, описать оптимальные способы оформления словарной статьи.
Бесплатно
Причины возникновения языковых конфликтов в полиэтническом пространстве
Статья научная
В статье рассматриваются языковой конфликт и языковая конфронтация как социолингвистические явления, проводится анализ факторов, влияющих на зарождение конфликтных настроений среди говорящих в языковом сообществе. Представлен обзор причин зарождения языкового конфликта: результат действия языковой политики, столкновение интересов элит языкового сообщества, политика лингвоцида, языковой пуризм, усиление интенсивности языковых контактов в полиэтническом пространстве. Рассматриваются как провоцирующие факторы, так и непосредственные триггеры языкового конфликта. Описаны причины, сопутствующие возникновению языкового конфликта в языковом сообществе, которые в дальнейшем могут быть проанализированы как маркеры для измерения конфликтогенного потенциала в рассматриваемом языковом сообществе. В статье описывается двухкомпонентная методика, которая может выступить инструментом для измерения тревожных настроений среди групп говорящих.
Бесплатно
Проблематика прав человека в романе Ф. М. Достоевского «Подросток»
Статья научная
Заметное место в романе «Подросток» занимает проблема прав человека. Юридическая коллизия связана с правовым статусом главного героя, Аркадия, имеющего как «юридического отца» - бывшего дворового Макара Долгорукого, так и родного - помещика Версилова. Положение матери Аркадия дворовой девушки Софьи обусловило статус ее как незаконной супруги, а детей, Аркадия и Лизы, как незаконнорожденных, ущемленных в правах и достоинстве. О зависимом положении Софьи говорит факт ее выкупа Версиловым у Макара, вероятность для нее остаться на старости лет без средств, то, что муж на полгода забыл ее за границей, а также его попытки жениться на других женщинах. Достоевский глубоко осмыслил правовое положение рожденных вне брака, особенно детей дворовых, в условиях пережитков крепостного права в России второй половины XIX в., призвав читателей к установлению правовой и социальной справедливости, равноправия, а также к добросердечию и милосердию.
Бесплатно
Проблемы и перспективы художественного перевода в бурятской литературе
Статья научная
Статья посвящена проблемам художественного перевода в бурятской литературе. Уточняются понятия художественного перевода, основные теоретические аспекты проблем перевода художественной литературы. Прослеживаются основные этапы развития переводческой деятельности в истории бурятской литературы, раскрывается современное состояние переводческого дела, рассматриваются проблемы и общие тенденции развития. Отмечается, что художественный перевод в литературе Бурятии представлен переводами с русского языка на бурятский, с бурятского на русский, а также с монгольского на бурятский и монгольского на русский. Определены основные задачи для переводческой деятельности, а именно переводы с бурятского на русский тех произведений бурятской литературы ХХ в., которые по тем или иным соображениям оказались вне внимания переводчиков; переводы лучших произведений бурятской литературы современного периода; переводы с монгольского на бурятский произведений бурятского зарубежья; формирование читательской аудитории на бурятском языке в условиях двуязычия и т. д.
Бесплатно
Проблемы создания словарей регионально окрашенной лексики
Статья научная
Статья посвящена активному исследованию регионально окрашенной лексики в России и за рубежом, проблемам создания словарей регионально окрашенной лексики, популярности данного направления в разных регионах России и возможностям, которые используют авторы при создании подобных словарей. В статье анализируются и сравниваются некоторые современные словари региональной лексики, рассматриваются пласты лексики и разделы, присутствующие в этих словарях, представляется методика отбора регионально окрашенной лексики. В статье ставится вопрос о возможности создания единого онлайн-словаря региональной лексики для всех городов России, поднимается вопрос о проблемах, с которыми сталкиваются исследователи при создании словарей региональной лексики только одного города или региона, рассматриваются возможности и способы использования интернета в рамках подготовки данных словарей.
Бесплатно
Проникновение буддийского элемента в западно-бурятскую эпическую традицию
Статья научная
В статье рассматривается вопрос об особенностях распространения буддийской религии среди бурят и ее влиянии на эпическое творчество западных и восточных этнических групп. Характеризуется деятельность тибетских буддистов по пропаганде учения как основа его широкого распространения среди монгольских кочевников в XVTI-XVTII вв. Делается вывод, что улигеры западнобурятской традиции транслируют представления «народного» буддизма, представляющего собой самые элементарные сведения об этой религии.
Бесплатно
Пространственный аспект характеристики топохрона в мифологической картине мира
Статья научная
В статье рассматриваются изменения отношения носителя лингвистической картины мира древнеанглийского языка к такой составляющей категории топохрона, как пространство с переходом от языческого мировоззрения к христианскому. Холистическое, недискретное отношение к пространственно-временной составляющей мироописания, в частности к топосу, делит пространство вертикально и горизонтально, без применения точных мер, так как это неважно для развития сюжета эпического произведения. Это некая лингвокультурная универсалия, так как такое сознание не зависит от географического места рождения эпического произведения. Статья при помощи лингвистических показателей доказывает, что модель тройственного мира сохраняется и в христианскую эпоху. Данный факт закреплен в произведениях, записанных в период раннего христианства и несущих в себе большое количество отсылок к языческой картине мира.
Бесплатно
Статья научная
Работа представляет собой первый опыт исследования профессиональной лексики рыбаков Прибайкалья. Авторами подчеркивается, что профессионализмы, как и термины, относятся к специальной лексике. На материале языка рыбаков Прибайкалья подтверждается мнение, что основным отличием профессионализмов от терминов является принадлежность профессионализмов к разговорному стилю, их повышенная экспрессивность, стилистическая сниженность. Особенности профессиональных слов рыбаков Прибайкалья выявляются на материале полевых исследований, которые рассматриваются в сопоставлении с данными словарей рыболовецкой лексики других регионов. Сопоставительный аспект позволяет выявить и оттенить специфические особенности региональной специальной лексики, связанной с рыбной ловлей. В работе подчеркивается, что к основным чертам рыболовецкой лексики Прибайкалья также следует отнести ее локальную окрашенность, отра- женность в ее составе региональных особенностей, которые обнаруживаются в контексте общерусской рыболовецкой лексики.
Бесплатно
Статья научная
Имен существительных с приставками, но без суффиксов в русском языке около двух процентов. С течением времени способы их образования и сферы употребления расширялись. В статье авторы предприняли попытку без введения понятия нулевой словообразовательной морфемы объяснить образование слов названной морфемной структуры. Для некоторых из них предлагается отыменное образование от бесприставочных имен. Расширяется понятие обратного словообразования, которое успешно раскрывает механизм образования имен типа призыв от глаголов. Обсуждаются трудности, связанные с относительной хронологией производящего и производного слов, с историческим чередованием гласных в корне, с потенциальными существительными, представленными только в наречном виде, а также с калькированием таких слов с греческого, в Новое время - также с латинского и новоевропейских языков.
Бесплатно
Пустота в пространстве лингвокультурных ценностей (на материале бурятского языка)
Статья научная
Статья посвящена анализу средств объективации пустоты в бурятском языке в аспекте аксиологической картины мира. Установлена специфика восприятия и наделения описываемого фрагмента пространства окультуренными идеями о связи объектов и явлений и их свойствах в реальной действительности. Анализ массива текстов Бурятского корпуса позволяет прийти к выводу, что инвариантный признак пустоты ‘отсутствие наполненности’ формирует ряд оценочных смыслов, функционирующих в виде установок, в основе которых признание достоинств и недостатков предметов, характеризуемых посредством признака пустоты. Рассмотренные лингвокультурные ценности имеют иллокутивный эффект в силу транслируемых приоритетов, формирующих маркеры значимости бытия. Автором выявлено, что пустота внешнего мира воспринимается как локус неблагоприятных условий бытия для реализации витальных потребностей. Появление подобной негативной аксиологии обусловлено пониманием того, что данный фрагмент пространства лишен привычного порядка и определенности. Для ценностной ситуации духовного мира человека в бурятском языке пустота выступает символом неосновательности, бесплодности действий и мыслей, никчемности, бессмысленности, пустословия, голода и нищеты.
Бесплатно
Рассказ А. А. Солоницына "Маленькой ёлочке холодно зимой" в контексте традиции святочной прозы
Статья научная
В статье представлен анализ святочного рассказа А. А. Солоницына «Маленькой ёлочке холодно зимой» с позиции его жанровой специфики. Написанное в XXI в. произведение восходит к классическим образцам святочной прозы XIX-XX вв., характерной особенностью которой является каноничность. Рассказ А. А. Солоницына сохраняет ряд атрибутивных признаков жанра: образ ребенка, находящегося в тяжелом положении, разворачивание действия в течение одной ночи, введение в повествование чудесного. Сюжет произведения интерпретируется на бытовом и бытийном уровнях, актуализирующих социальную и духовную проблематику рассказа. Трагическая развязка произведения (смерть, уход ребенка из земной жизни) служит выражению мысли автора о кризисе милосердия, об отходе от христианских заповедей, пагубном для духовно-нравственной жизни современного общества.
Бесплатно
Рассказ А. П. Платонова «Река Потудань»: интерпретация в свете теории З. Фрейда о бессознательном
Статья научная
Художественный мир произведений Андрея Платонова сложен и уникален и во многом сформирован личным опытом писателя — инженера, художника и философа. Три ипостаси автора позволяют определить путь интерпретации его программного рассказа «Река Потудань». Предложенный в статье анализ проблемного поля рассказа раскрывает символическое содержание ключевых образов произведения с позиций теории З. Фрейда. Образы Никиты Фирсова, Любы Кузнецовой, образ-символ реки Потудань рассмотрены как «коды» основных элементов, выделенных Фрейдом в структуре сознания. Обращение к психоанализу позволяет выявить глубинное философское содержание указанных образов, каждый из которых может быть соотнесен с категориями учения З. Фрейда о бессознательном — «Я», «Сверх-Я», «Оно».
Бесплатно
Рассказ на страницах журнала «Байкал»: о развитии жанра в литературе Бурятии 2010-х гг
Статья научная
Статья посвящена роли и судьбе жанра рассказа в литературном процессе одной из российских национальных республик. На примере деятельности единственного в Бурятии литературно-художественного журнала рассматриваются рассказы русских и бурятских русскоязычных писателей, опубликованные в 2010-е гг. Выделены наиболее характерные формы малой прозы: рассказ-воспоминание («Вторая осень» А. Ербактанова, «Сосны моей памяти» Д. Самбуевой-Башкуевой), лирический рассказ-монолог (Б. Молонов), рассказы - случаи из жизни (Т. Григорьева), рассказы-диалоги, рассказ в рассказе (Ю. Извеков). Отмечена одна из характерных тенденций в развитии жанра, которая особенно ярко проявилась в рассказах Ю. Извекова из книги «Коробка спичек», в разные годы публиковавшихся на страницах журнала «Байкал». Они представляют собой синтез прозы non-fiction и повествования, основанного на вымысле, где сюжет с автобиографической привязкой тем не менее воссоздает сознательно выстроенный, вымышленный образ героя-рассказчика. Делается вывод о жанровом единстве рассмотренных рассказов, заключающемся в обращении к процессу самопознания героя как творческой личности, тождественной личности биографического автора.
Бесплатно
Рассказа Ф. М. Достоевского «Ползунков»
Статья научная
В статье исследуется жанровая модель рассказа Ф. М. Достоевского «Ползунков» как одна из самых синтетичных художественных форм в литературе классического периода. Выявлены и описаны ее основные черты, связанные, с одной стороны, с развитием общелитературных тенденций критического реализма 40-х гг. XIX в., с другой - с индивидуально авторскими художественными интенциями, сказовым, опосредованным повествованием, во многом обусловленным полифонизмом прозы писателя. Особое внимание уделяется образу главного героя, актуализирующего архетипический пласт рассказа, который является ядром его жанровой модели и создает мощное интертекстуальное и аксиологическое поле. Подчеркивается концептуальная значимость обозначенной модели в эволюции художественного мира Ф. М. Достоевского, в конструировании его романной формы.
Бесплатно
Рассказы В. В. Набокова о художниках как эстетический манифест
Статья научная
В статье рассматриваются особенности новеллистического творчества В. В. Набокова на примере рассказов о художниках из сборника «Возвращение Чорба»: «Пассажир», «Бахман», «Слово», «Весна в Фиальте». Они привлекаются к анализу в связи с ярко выраженными в них эстетическими представлениями автора о природе творчества, о взаимоотношениях искусства и действительности. Делается вывод о том, что Набоков в рассказах о художниках отразил идею связи двух миров в сознании его излюбленного героя-творца - мира реального и воображаемого, пространства-времени настоящего и прошедшего. Эта идея выявляется в изображении различных качеств художественной натуры набоковского героя, таких как активная работа памяти и сердца, беспокойство, волнение в творческом акте, контрастно противопоставленные равнодушию и бессердечности. Сюжет воспроизведения творческого сознания героя-художника, содержащийся в анализируемых рассказах В. Набокова, рассматривается как часть более широкого процесса - создания своеобразного авторского «текста в тексте» как художнического манифеста писателя.
Бесплатно
Религиозные концепты в русской прозе периода Великой Отечественной войны и первых послевоенных лет
Статья научная
В статье утверждается, что военная литература в 1940-е гг., являясь голосом власти, допускала появление религиозных концептов в целях агитации и пропаганды, однако обращение к древним архетипам вызывает в народной памяти недавнее прошлое и не окончательно забытые религиозные представления, репрезентироваванные в соцреалистическом дискурсе. Канонизация христианских представлений показала близость дискурса власти с религиозным дискурсом, так как литература не могла не отразить войну как священную войну русского народа. В официозных произведениях В. Василевской, П. Павленко, Б. Горбатова, А. Фадеева проявились такие концепты, как апостольская проповедь, крёстные муки, искупительная жертва и другие, запечатлевшие веру людей в победу над врагом как победу абсолютного добра над инфернальными силами зла.
Бесплатно
Репрезентация ценностей традиционной культуры в бурятской детской литературе
Статья научная
Традиционная культура является комплексом разнообразных элементов, представляющих собой важную информационную систему об исторических этапах развития, социальных связях, нормах, ценностях и т. п. В статье рассматриваются ценности традиционной культуры, получившие отражение в бурятской литературе, прежде всего литературе для детей. Чтение произведений бурятских писателей для детей предоставляет возможности сохранения и трансляции значимых традиционных ценностей и социокультурного опыта новым поколениям. Приводится пример изучения бурятской детской литературы детьми младшего возраста. Как пример произведения, предназначенного для детей среднего и старшего возраста, приводится анализ пьесы-сказки драматурга Михаила Батоина «Мудрая девица Ногоодой», поставленной на сцене Бурятского государственного театра «Ульгэр» в 1992 г. В ней можно выделить те ценности, которые ставились в центр бурятской традиционной культуры, воспевались в фольклорных жанрах, прежде всего в улигерах - народных эпических сказаниях бурят. Героиня в пьесе-сказке М. Батоина выступает перед читателями мудрой покровительницей всего живого на земле, напоминая о связи человека с природными силами, а также утверждает ценность семейных уз.
Бесплатно
Рецепция Ф. М. Достоевского в творчестве А. И. Куприна
Статья научная
В статье исследуется рецепция Ф. М. Достоевского в беллетристике и публицистике А. И. Куприна. В первой части статьи содержится анализ таких типов рецепции, как коммуникативный диалог, интерпретация, аллюзия. Коммуникативный диалог обнаруживается на персонажном (образ мечтателя) и мотивном (мотив безумия) уровнях. Выявляется сходство и отличие в реализации этих образов и мотивов в прозе Достоевского и Куприна. Еще один аспект рецепции - интерпретация отдельных жанровых структур (рождественский рассказ), а также сюжетов и образов. Обращение к образной системе романов Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» и «Бесы», а также к их идеологической составляющей представлено в публицистике А. И. Куприна. Этот материал осмысляется во второй части статьи, которая демонстрирует, что в публицистике эмигрантского периода Куприн выступает комментатором, отчасти интегратором пророчеств того, кто «почуял идейные основы и характер грядущей революции русской, а может быть, и всемирной» (Н. А. Бердяев).
Бесплатно
Рецепция русской поэзии рубежа XX-XXI вв. в современном литературоведении
Статья научная
Содержание статьи составляет анализ критической и литературоведческой рецепции современной русской поэзии в критике и литературоведении рубежа XX-XXI вв. Обращение к исследованиям М. Н. Эпштейна, Н. А. Ловчинского, И. И. Плехановой позволило выявить и определить особенности оценок постмодернистской поэзии как крупнейшего явления в литературе конца XX в. К анализу также привлечены исследовательские стратегии В. А. Мескина, В. А. Зайцева, Е. С. Зинуровой, С. П. Гудковой, У. Ю. Вериной и др., характерные для литературоведения начала XXI в., направленные на определение новых стилевых течений и направлений, характеризующих современную поэзию последних двух десятилетий, ее жанровое своеобразие и поэтику. Анализ основных положений статей вышеуказанных литературоведов позволил определить специфику новых подходов, которые заключаются в создании типологической картины современной русской поэзии; в осмыслении интертекстуальности как взаимодействия современных авторов с поэтами- классиками и установления культурного диалога. В статье делается вывод о наличии в современном литературоведении, изучающем состояние русской поэзии рубежа XX-XXI вв., многообразия исследовательских практик: жанрологических, типологических, поэтологических, интертекстуальных.
Бесплатно
Рецепция творчества В. Г. Распутина в китайской критике: «Прощание с матёрой»
Статья научная
Статья посвящается проблеме рецепции современной русской прозы в Китае. Через литературу китайский народ открывает для себя русский мир. Особое значение для китайских читателей имеет духовно-нравственная составляющая произведений русских авторов. Параллельно с распространением российских произведений о деревне в Китае ведется их активное исследование. Особым вниманием китайских ученых и критиков отмечено творчество В. Г. Распутина. В статье излагается содержание нескольких статей китайских ученых из Пекинского и Нанкинского университетов. Важный вывод из их анализа состоит в том, что идея гармонии человека и природы в творчестве Распутина имеет сходство с древней китайской философией жизни, «единством окружения и человека». Это фундаментальное философское положение древнекитайских конфуцианских мыслителей, ядро экологической мудрости китайской культуры, послание всему человечеству.
Бесплатно
