Филология. Рубрика в журнале - Вестник Бурятского государственного университета. Философия
Образование глаголов от звукоподражательных слов в бурятском и турецком языках
Статья научная
В статье рассматривается образование глаголов от звукоподражательных слов бурятского и турецкого языков, проводится сравнительный анализ использования данного способа в исследуемых языках для выявления как общих закономерностей, так и их специфических особенностей.
Бесплатно
Образы "ночи" и "сна" в поэзии Бэй Дао
Статья научная
Стиль поэзии Бэй Дао - необычное явление в китайской литературе XX века. Он живет и пишет в двух мирах. В Китае Бэй Дао - легенда и литературный гигант 1980-х гг., чьи первооткрывательские работы повлияли на настроения целого поколения и воодушевили реформы демократического движения, сыгравшие огромную роль в ускоренном изменении страны. На Западе он - напоминание о китайской репрессии и нетерпимости, поэт-загадка. Столь разные реакции на творчество Бэй Дао подчеркивают метаморфозы самого поэта - от бескомпромиссной позиции молодого человека, воспевающего восстание в Китае 1989 г., до задумчивого поэтического голоса периода ссылки на Западе. В данной статье исследуются образы «ночи» и «сна» в творчестве Бэй Дао.
Бесплатно
Обучение монгольскому языку как иностранному
Статья научная
В статье рассматривается методическое описание обучения монгольскому языку как иностранному. Для студентов данная учебная дисциплина представляет языковую и содержательную сложность. Поэтому предлагается создать новые учебные комплексы, ориентированные на реальность.
Бесплатно
Опыт языковых модернизаций первой половины XX в
Краткое сообщение
В статье рассматриваются вопросы, связанные с экспериментами российского государства в сфере языковой политики в первой половине XX в. Анализируются значение и роль латинизации как одного из важнейших этапов реформирования письменности этого периода.
Бесплатно
Основные художественные образы в творчестве китайского поэта Хай-Цзы (1964-1989)
Статья научная
Статья дает обзор основных художественных образов в творчестве китайского поэта Хай-цзы, которые отражают идеалы, взгляды и устремления поэта, раскрывают его неотразимый, своеобразный, поэтический мир.
Бесплатно
Особенности использования местоимений "чинь", "тань" в современном монгольском языке
Статья научная
В статье рассматривается особенности употребления местоимений «чинь» и «тань». Проводится сравнительный анализ данных слов.
Бесплатно
Особенности речевой культуры японцев
Статья научная
Статья посвящена особенностям речевой культуры японцев. Особое внимание уделяется сложнейшей системе вежливой речи в японском языке.
Бесплатно
Статья научная
Для создания визуального образа, определенной атмосферы и прочувствования ритма стиха Гу Чэн, как многие современные поэты, писал свободным стихом, или верлибром. Гу Чэн также вступил в плодотворный диалог с предшествующей литературной традицией, им было написано немало стихотворений в классическом стиле.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья посвящена исследованиям административного образования на примере автономного района Внутренняя Монголия и выравниваю межрегиональных диспропорций, возникших в результате проведения реформ в системе образования.
Бесплатно
Послелоги места в бурятском и турецком языках
Статья научная
Статья посвящена сопоставительно-типологическому анализу сущности, функций послелогов места в бурятском и турецком языках.
Бесплатно
Поэт в изгнании (жизнь и творчество китайского поэта Гу Чэна за границей)
Статья научная
Будучи отвергнутым враждебной средой е Китае и не приспособленным к жизни в другой стране, китайский поэт Гу Чэн (1956-1993), один из ярких представителей «туманной поэзии», умер в изгнании, так и не обретя свое счастье. Подобная картина коснулась всех писателей и деятелей искусства Китая, не выдержавших гнета «культурной революции» (1966-1976) и не принявших политику Мао Цзэдуна. В восьмидесятые годы народ Китая страдал от глубокого духовного вакуума, образовавшегося после десятилетий разрушительных политических кампаний. Жизнь и смерть китайского поэта Гу Чэна и его жены тесным образом связаны с недавней историей Китая. Его протест дает нам поверхностный взгляд на глубокий кризис, охвативший Китай последней половины двадцатого столетия.
Бесплатно
Поэтический дискурс китайского андеграунда
Статья научная
В статье исследуется поэтический дискурс «подпольной поэзии» периода «культурной революции», для которого характерно использование анафоры, параллелизма. Эстетическая альтернатива андеграунда официальной поэзии стала для поэтов способом самоидентификации, самоопределения в условиях духовного нигилизма.
Бесплатно
Поэтонимы в художественном тексте (на материале монгольских исторических романов)
Статья научная
В статье определяется терминология научной дисциплины поэтическая ономастика, анализируются теоретические взгляды ученых на природу поэтонимов, описывается значение имен собственных в художественном тексте на примере монгольских литературных произведений.
Бесплатно
Статья научная
Культура представляет собой почву языка, а также предмет, отраженный языком. Самое трудное в переводе - это разница двух культур. При переводе художественных произведений большая разница национальной культуры Китах и России создает переводчику огромные трудности, поэтому часто появляются непонятные или неправильные переводы, которые вызывают у читателя непонимание или недоразумение. Так что изучение принципов и методов перевода культурных слов в процессе художественного перевода имеет актуальное значение.
Бесплатно
Причастно-послеложные конструкции монгольского и турецкого языков
Статья научная
В статье рассматриваются причастно-послеложные конструкции монгольского языка в сравнительном освещении с подобными конструкциями турецкого языка, значения, передаваемые данными конструкциями, и их грамматическое оформление.
Бесплатно
Проблема монгольских заимствований в романе И. Калашникова «Жестокий век»
Краткое сообщение
В статье рассматривается летопись «Сокровенное сказание монголов» как источник сюжетостроения романа И. Калашникова «Жестокий век». Дается характеристика некоторых заимствованных сюжетов текста романа.
Бесплатно
Проблема передачи смысла при дословном переводе фразеологизмов русского и японского языков
Статья научная
В данной статье на примерах из переводов произведений современной русской и японской литературы рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы, которые делают возможным или невозможным дословный перевод фразеологизмов русского и японского языков.
Бесплатно
Проблема унификации бурятских антропонимов (на материале социоопроса)
Статья научная
В статье рассматривается правописание бурятских личных имен.
Бесплатно
Проблемы сравнительного литературоведения в национальных литературах
Статья научная
В статье анализируются проблемы сравнительного литературоведения в национальных литературах, в качестве примера привлекается анализ бурятской и китайской поэзии XX в. Особое внимание уделяется проблеме типологической общности как предмету компаративистики. Также затрагиваются некоторые актуальные задачи, которые выдвигаются учеными как приоритетные. В статье описываются основные положения отечественных исследователей по проблеме компаративистики.
Бесплатно
Происхождение древнемонгольских терминов киян и кият
Статья научная
В статье разработан неизученный вопрос о происхождении дреенемонгольских терминов киян и кият. Приведенные автором аргументы не оставляют сомнений в том, что они этимологически связаны с самоназванием монголов. Исследование проведено в тесной связи с проблемой Эргунэ-куна, являющейся одной из ключевых в мировом монголоведении.
Бесплатно
