Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире @vestnik-rosnou-human-in-the-modern-world
Статьи журнала - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Все статьи: 875
Особенности перевода русских глаголов поведения на вьетнамский язык
Статья научная
Представлен анализ семантики русских и вьетнамских глаголов поведения. Структурно различные языки характеризуются единством в выделении семантических моделей поведения, таких как «хвастовство», «баловство», «обман», однако состав групп различается. В русском языке определенные типы поведения обозначаются при помощи глагольной лексики, во вьетнамском языке используются глагольные фразеологические обороты, сохраняющие метафорические образы. В русском языке объектом оценивания обычно становится субъект поведения, во вьетнамском языке оцениваются действия, в центре внимания сам поступок. Русские глаголы поведения переводятся на вьетнамский язык при помощи глагольно-именных оборотов, включающих элемент совершения каких-либо поступков и включающих вьетнамские слова, аналогичные русским «делать» и «совершать».
Бесплатно
Особенности перевода текстов СМИ (фильмов, газетных заголовков и рекламных слоганов)
Статья научная
Статья посвящена исследованию тонкостей и особенностей перевода текстов из средств массовой информации (СМИ), таких как фильмы, газетные заголовки и рекламные слоганы. Обосновывается актуальность и значимость исследования. Цель исследования заключается в выявлении ключевых особенностей и принципов, которые обеспечивают успешный перевод текстов СМИ, с акцентом на специфике каждого из жанров. Основные задачи включают в себя анализ практических примеров перевода, изучение теоретических основ и подходов к переводу, а также определение критериев успешности перевода в каждом конкретном случае. Утверждается, что перевод текстов СМИ часто сопряжён с уникальными сложностями, обусловленными особенностями языка. Это делает его сложной задачей, требующей от переводчика не только безупречного владения языками, но и глубокого понимания культурных и контекстуальных нюансов. В работе подробно рассмотрены ключевые аспекты процесса перевода с русского на английский и с английского на русский язык, особое внимание уделяется культурным различиям, адаптации, творческому подходу и взаимодействию языков.
Бесплатно
Особенности переживания одиночества руководителями и неформальными лидерами
Статья научная
В статье на основе проведенных исследований рассматриваются особенности переживания состояния одиночества взрослыми людьми определенного социального статуса - формальными руководителями и неформальными лидерами
Бесплатно
Особенности переносных значений прилагательных цвета в китайском и русском языках
Статья научная
Рассматриваются пути метафорического и метонимического переноса в китайском и русском языках. Исследуются способ переноса значения прилагательных цвета и их принципиальное разделение. Проведен анализ словарных статей толковых словарей русского и китайского языков у прилагательных цвета. Выявлено, что особенность метонимического переноса заключается в том, что производное значение всегда включается в структуру основного значения в качестве потенциальной семы. По материалам толковых словарей проанализированы переносные значения прилагательных цвета «синий», «красный», «черный», «белый». Результаты проведенного анализа переносных значений прилагательного «синий» показали, что в русском языковом сознании преобладает такое основание переноса, как цветовая метонимия, а не похожесть по цвету, что указывает на ситуативность мышления.
Бесплатно
Статья научная
Установлено, что реформы отечественного образования требуют поиска новых методов и форм управления образовательными организациями. Показано, что переход к государственно-общественному управлению образованием позволяет определить оптимальные пути развития организации на основе согласованности всех заинтересованных сторон, контроля и учета потребностей и интересов всех образовательных агентов. Рассмотрен вопрос подготовки членов управляющих советов к деятельности в органах государственно-общественного управления. Представлена модель подготовки общественных управляющих.
Бесплатно
Особенности политического дискурса французских СМИ (на материале газеты "Le figaro")
Статья научная
Рассматриваются особенности французского политического дискурса, выявлены методы воздействия на адресата с помощью различных стилистических выразительных средств в публикациях периодического издания «Le Figaro». Изучены различные подходы к определению понятия «дискурс» и выделены специфические характеристики политического дискурса. На материале газеты «Le Figaro» проведен анализ политического дискурса французских СМИ и раскрыты его характерные черты.
Бесплатно
Особенности представлений современных менеджеров высшего звена о профессиональной
Статья научная
В статье исследованы особенности представлений менеджеров высшего звена (топ-менеджеров) о профессиональной самореализации. Показана связь ценностно-смысловых позиций менеджеров с разными уровнями самореализации.
Бесплатно
Особенности преодоления стресса в профессиональной деятельности линейных менеджеров
Статья научная
В статье рассматриваются профессиональные стрессы линейных менеджеров, связанные со специфическими особенностями управленческого труда. Профессиональный стресс анализируется с точки зрения изменения параметров деятельности и психики линейного менеджера, оказывает негативное влияние на профессиональную деятельность
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются особенности преподавания испанского языка в высшей школе в свете реализации компетентностного подхода. Выявлены роль и важность формирования комплексной системы компетенций при обучении испанскому языку как второму иностранному в вузе в актуальных условиях, проанализированы возможности их дифференциации, выявлены корреляции развития определенных компетенций и возникающих проблем у выпускников в ходе обучающего процесса и по завершении вуза. Сделан вывод о том, что обучение испанскому языку как второму иностранному в вузе должно осуществляться в интеграции компетентностного, коммуникативно-деятельностного и металингвистического и межкультурного подходов к формированию компетенций будущих выпускников.
Бесплатно
Особенности применения механизма вероятностного прогнозирования в синхронном переводе
Статья научная
Проводится анализ особенностей применения механизма вероятностного прогнозирования в синхронном переводе. В ходе исследования были использованы следующие методы: предпереводческий анализ текста, наблюдение, эксперимент и анкетирование. В результате изучения теоретического материала и по итогам проведенного эксперимента и анкетирования была построена типология видов вероятностного прогнозирования. Анализ показал, что основополагающим фактором функционирования механизма вероятностного прогнозирования в синхронном переводе является экстралингвистический контекст, в то время как узкий и широкий лингвистический контекст служат для детализации перевода посредством коннотаций, коллигаций и средств горизонтальной когезии.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются проблемы и трудности профессиональной ориентации и социально-трудовой адаптации выпускников образовательных учреждений для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, выявляются особенности профессионального самоопределения подростков-сирот.
Бесплатно
Особенности профессиональной подготовки магистрантов в Китае в контексте аксиологической лингвистики
Статья научная
Рассматривается вопрос о профессиональной подготовке магистрантов в Китае в качестве предметной области нового раздела лингвистической науки - аксиологической лингвистики. Профессиональная подготовка в Китае - это особая сфера образовательной деятельности, отличающаяся от обучения. Упор делается на всестороннее, гармоничное и устойчивое развитие самого обучаемого, т.е. магистранта, и целью является формирование у него определенных ценностей, закрепленных в виде вербализованных концептов, которые реализуются в процессе профессиональной речевой коммуникации.
Бесплатно
Особенности проявления буллинга у подростков с признаками математической одаренности
Статья научная
Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме подросткового буллинга. Данное явление наблюдается также и среди одарённых подростков. В статье исследуются различия в проявлениях буллинга у нормотипичных и математически одарённых подростков. Представлены психолого-педагогические условия профилактики подросткового буллинга с целью снижения частоты проявления негативного явления в отношениях и развития у данной возрастной группы навыков противостояния буллингу.
Бесплатно
Статья научная
В статье предложен теоретический анализ научных работ, посвященных изучению психологических проблем военнослужащих уволенных в запас в период реорганизации Вооруженных сил РФ.
Бесплатно
Особенности рефлексивного Я современного менеджера
Статья научная
В статье представлены результаты исследования рефлексивного Я субъекта управленческой деятельности, рассматриваемого как ядро самосознания, включающее когнитивный, эмоциональный, ценностный и регулятивный компоненты. Обоснованы представления о модели рефлексивного Я менеджера, объединяющего Я-реальное, Я-идеальное, Я-глазами других.
Бесплатно
Особенности самореализации субъекта в военной службе
Статья научная
Рассмотрены подходы к феномену и сущности самореализации и самоактуализации в психологической науке. Раскрыто основное содержание понятий «самоактуализация» и «самореализация» субъекта в военной службе с позиций системного подхода. Выделены особенности выраженности самореализации военнослужащих.
Бесплатно
Особенности социальной адаптации в вузе студентов-первокурсников с нарушения слуха
Статья научная
В статье раскрываются особенности готовности студентов-первокурсников с нарушенным слухом к социальной адаптации в процессе их обучения в вузе, представлены направления психолого-педагогического сопровождения.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются особенности формирования военно-профессиональных компетенций обучающихся при обеспечении требований федеральных государственных стандартов высшего образования и квалификационных требований к подготовке выпускников военного вуза. Уточнено понятие военно-профессиональной компетенции, уделено внимание вопросам ее формирования.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются особенности формирования пространственно-временных представлений у младших школьников с задержкой психического развития. Дается характеристика их психофизического развития, с учетом которой проводится коррекционная работа. На основе анализа психолого-педагогической литературы и диагностических результатов выявляются специфические черты пространственно-временных представлений у младших школьников с задержкой психического развития. Делается вывод о необходимости проведения новых исследований и поиска путей коррекции недостатков перцептивно-речевой сферы таких детей.
Бесплатно
Статья научная
Проанализированы общие научные тенденции в понимании развития системы социальной защиты. Раскрываются особенности функционирования центров социальных служб для семьи, детей и молодежи Республики Крым на примере г. Ялты как нового субъекта социальной работы в правовом поле Российской Федерации на пути реформирования социальной сферы. Предложены эффективные пути усовершенствования социальной работы Российской Федерации на основе опыта центров социальных служб для семьи, детей и молодежи в части доступности социальных услуг нуждающимся категориям населения.
Бесплатно
