Филологические науки. Рубрика в журнале - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Эргонимы города Ельца как отражение реалий среды города
Статья научная
Проанализированы эргонимы города Ельца, характеризующие особенности названий государственных и коммерческих предприятий. Рассматривается семантика эргонимов, их структурнословообразовательные особенности, а также функции языкового воздействия на адресата.
Бесплатно
Этнокультурная специфика концепта "старость"
Статья научная
Рассматривается этнокультурная специфика концепта «старость». Подчеркивается, что отражение концепта, выражающегося в лексике, фразеологизмах, паремиологическом фонде языка, являет собой обширную базу для изучения особенностей лингвокультуры, а комплексный анализ этих данных предполагает высокую эффективность исследования. Отмечено, что актуальность изучения концепта «старость» состоит не только в языковой характеристике, но и в воспитательном аспекте, связанном с этико-философским отношением к старости в рамках конкретной культуры. Сопоставление данных указанного концепта в русской и английской культурах дало возможность уточнить этнокультурную специфику: в частности, англичане более склонны соотносить старость с мудростью, умом, переживать по поводу утраты привлекательности, невнимания к старшим, в то время как русские относятся к данному явлению более выдержанно-философски, они чаще сравнивают «стар и млад», относясь к старикам при внешней грубости, быть может, более душевно.
Бесплатно
Статья научная
Освещены проблемы адекватной передачи русской картины мира в переводном китайском кинодискурсе на примере кинокомедии «Служебный роман». Кинофильм является не только способом заглянуть в мир другой культуры, но и обнаруживает те лакуны, которые неизбежно возникают в ходе перевода. Акцентируется внимание на специфике использования русских имен в китайском переводном кинодискурсе, показываются особенности перевода кинодиалогов с использованием устойчивых выражений, попытки подбора адекватных эквивалентов в китайской лингвокультуре. Отмечены способы передачи русских устойчивых выражений средствами китайского языка. Объяснено, почему именно этот фильм получил такой большой отклик в китайской аудитории, несмотря на сложность его перевода на китайский язык.
Бесплатно
Этнолингвистическая витальность как новый термин лингвистики и культурологии
Статья научная
Автор ставит своей задачей дать определение недавно появившемуся в российском научном дискурсе термину «этнолингвистическая витальность», который отражает междисциплинарное явление и может быть определен как с точки зрения лингвистики, так и с точки зрения культурологии. Цель автора - создать универсальную дефиницию, отвечающую требованиям обеих наук
Бесплатно
Этномифотворение: этнопсихолингвистическое исследование самоидентификации алтайцев
Статья научная
Статья посвящена этнопсихолингвистическому исследованию феномена « этническое мифотворчество » на примере одного из алтайских родов ( сёоков ) иркит. Выявлены основные источники мифотворчества: обыденные представления этноса о своем этнониме, его происхождении, представления о родственных этносах, родах и подразделениях, этнической истории своего непосредственного рода, мифы, легенды, предания, бытующие внутри этноса, представления о священных духах, тотемах, оберегах, представления о собственном характере, менталитете, автоэтностереотипы
Бесплатно
Этносоциологические и этнопедагогические аспекты в обеспечении устойчивого развития
Статья научная
В статье приводится позиция автора в отношении перспективности внедрения инновационных моделей воспитания, разрабатываемых на основе культур народов Крайнего Севера. Проводится краткий анализ фольклора северных селькупов, сохранивших самобытность в условиях интенсивной интеркультурной коммуникации и реализующих перспективную с позиций преодоления экологического кризиса тактику воспитания подрастающего поколения
Бесплатно
Статья научная
Пословицы и поговорки отражают языковую картину мира определенного народа. Переводческий поиск их эквивалентов на другом иностранном языке всегда процесс исследовательский и творческий. Рассматривается данная проблема в контексте взаимодействия русского и испанского языков. Делается вывод, что при переводе пословиц необходимо знать не только их семантическое значение, но и выявлять точный контекст, в котором они употребляются носителями конкретной языковой традиции.
Бесплатно
Язык насилия: вербальные репрезентанты новых форматов коммуникации
Статья научная
Рассматривается вопрос о неологизмах со значением насилия, которые называют явления, процессы, лица, обстоятельства из разных сфер жизнедеятельности человека. Отмечается, что появление новой лексики, описывающей враждебные отношения, в последние годы обусловлено социальными катаклизмами, такими как пандемия коронавирусной инфекции, политическими событиями, в частности присоединением Крыма, и другими обстоятельствами. Показано, что появление значительного слоя неолексики обусловлено развитием интернет-взаимодействия, где возможность публично и в то же время анонимно выражать свое мнение порождает новые форматы коммуникации, в том числе связанные с насилием.
Бесплатно
Языковая игра в коммерческой наружной рекламе в условиях визуализации СМИ
Статья научная
Рассмотрены особенности применения языковой игры в наружной коммерческой рекламе на русскои англоязычном материале в условиях визуализации СМИ. Раскрыта специфика реализации функций журналистики (развивающей, развлекающей и разрушающей) в контексте использования языковой игры в рекламных текстах. Приведены примеры использования языковой игры в наружной коммерческой рекламе. Выявлено, что язык рекламы на современном этапе развития представляет собой уже не отдельный функциональный стиль, а специальный язык, который используется в сфере рекламы и бизнеса.
Бесплатно
Языковая локализация как объект исследования в современной теории перевода
Статья научная
Представлен сравнительный анализ существующих подходов к толкованию понятия «локализация», на основании которого выделены сущностные характеристики объекта исследования и предложено его уточненное определение.
Бесплатно
Языковая репрезентация концепта "way of family life" в сказке Мэри Нортон "The borrowers"
Статья научная
Исследуется концепт «way of family life» - один из ключевых концептов в английской языковой картине мира. Материалом исследования послужила сказка Мэри Нортон «The borrowers», которая рассматривается через призму языкового сознания автора произведения. Актуальность исследования заключается в том, что оно выполнено в русле современных лингвистических направлений (когнитивной лингвистики, лингвокультурологии, концептологии), способствует расширению существующих представлений об английском концепте «way of family life» на уровне его языковой репрезентации в пространстве художественного текста. Основными методами исследования данной проблемы послужили аналитический (анализ научной литературы по теме исследования), контекстный анализ, метод сплошной выборки. Новизна исследования обусловлена тем обстоятельством, что английский концепт «way of family life» не подвергался ранее специальному лингвокультурному изучению. Особое внимание уделяется анализу заголовка произведения, отдельных лексем и свободных словосочетаний, обозначающих предметы мебели и интерьера, произведений искусства, названий песен, пословиц и поговорок. Полученные данные позволяют раскрыть авторский замысел относительно описания уклада конкретной английской семьи XIX века.
Бесплатно
Языковое образование в современном Китае: престижность или выравнивание возможностей?
Статья научная
Охарактеризовано современное состояние системы высшего образования в Китае. Описана специфика языкового образования в китайских вузах. Проанализированы этапы развития конкурсов по русскому языку для студентов в Китае. Особое внимание уделено Всекитайскому конкурсу по русскому языку среди вузов (ВКРЯ), развитие которого рассмотрено в контексте современной образовательной стратегии Китая. Выявлены особенности массового и элитного образования в Китае, их различия и взаимосвязь друг с другом. Установлено значение языкового образования, в частности проведения ВКРЯ, в контексте китайско-русского культурного обмена, формирования экономического партнерства обоих государств.
Бесплатно
Языковые меньшинства в лингвистическом ландшафте Москвы
Статья научная
Тема «Язык и город» разрабатывалась российскими учеными в основном с лингвистических позиций, при этом особое внимание уделялось грамматике, стилистике, стандартной и нестандартной лексике в городской среде общения. В последнее время данная тема стала разрабатываться с использованием понятия «лингвистический ландшафт», который понимается как языковые средства, которые создают визуальную окружающую среду. Существует еще мало исследований по лингвистическому ландшафту России и, в частности, Москвы. Данное исследование посвящено языку меньшинств в «лингвистическом ландшафте» Москвы, в котором используются такие понятие, как «голос», «языковая политика», «языковой менеджмент» и идеология
Бесплатно
Статья научная
Посвящено рассмотрению языковых способов моделирования категории субъекта как носителя концептуальной информации в художественном тексте на материале поэзии О. Мандельштама. Выявляются закономерности процессов интерпретации и концептуализации действительности на фоне субъектной организации художественного текста, связанных со спецификой историко-культурного контекста, а также особенностями этнокультурного кода, картины мира эпохи. Отмечено, что одним из основных лингвистических механизмов конструирования субъектной организации сквозь призму своего и чужого становится концептуальная метафора, которая одновременно является средством интерпретации действительности и фрагментом глобальной когеренции авторского конструкта. Подчеркивается, что, создавая вторичную модель действительности, автор концептуализирует мир в виде одушевленных носителей, каждый из которых содержит фрагмент архитектуры смысла. Делается вывод, что текст как лингвокогнитивная модель становится источником познания мира, своеобразной эпистемой.
Бесплатно
Языковые средства оппозиционной коммуникации в политическом дискурсе
Статья научная
В статье рассматривается проблема изучения языковых средств оппозиционной коммуникации в контексте политического дискурса. Оппозиционная коммуникация обусловливает повышенную информационную насыщенность современного политического дискурса и создает особую трудность при ее восприятии. Актуализация оппозиционной коммуникации наблюдается в речах политических лидеров в период значимых политических событий. Конкретный материал исследования представлен предвыборными дебатами на пост Президента США (Трампа и Клинтон) и на пост Федерального канцлера Германии (Ангелы Меркель). Обосновывается тезис о том, что анализируемые лексические средства представляют собой систему стратегий и тактик, призванную репрезентировать персуазивность политического дискурса. Сделан вывод о том, что оппозиционная коммуникация создает интересные перспективы для переводоведения.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается микроконцепт STRENGTH как одна из составляющих концепта POWER в британском политическом дискурсе. Материалом послужили публичные выступления известных политических деятелей Великобритании. Лексический материал отобран и исследован в соответствии с методами контекстуального, концептуального и компонентного анализа. На основании изучения практического материала выделено три категории, объективирующие микроконцепт STRENGTH: физическая сила, психическая сила и социально-политическая сила. По результатам исследования в качестве основной категории, репрезентирующей микроконцепт STRENGTH наиболее частотно, выделена категория «социально-политическая сила», которая представлена несколькими источниками. Делается вывод о том, что, в связи с определенными целями политического дискурса, такие компоненты, как физическая и психическая сила, являются менее частотно репрезентируемы.
Бесплатно
