Филологические науки. Рубрика в журнале - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Словарная статья как способ описания содержания общечеловеческой ценности
Статья научная
Описывается структура словарной статьи, в рамках которой анализируется содержание общечеловеческой ценности на официальном и промежуточном уровнях общественного сознания, а также на уровне обыденного сознания профанных носителей русской культуры. Делается вывод, что уровень обыденного сознания профанных носителей культуры следует описывать по результатам интерпретации ассоциативных полей, выявленных в ходе психосемантического эксперимента, представленных в форме семантических пространств, профилей оценок содержания ценностей (антиценностей) и дендрограмм.
Бесплатно
Словоизменительные типы русского глагола в практике преподавания русского языка как иностранного
Статья научная
Представлены основные словоизменительные типы русского глагола. Показано различие парадигм этих типов в системе с учетом грамматических и лексико-семантических факторов. Словоизменительные типы русских глаголов разделены на три группы: 1) глаголы с полным составом спрягаемых форм парадигмы; 2) глаголы с неполным составом спрягаемых форм парадигмы; 3) глаголы с избыточным составом спрягаемых форм парадигмы. Рассмотрены две первые группы.
Бесплатно
Словообразовательные средства выражения эмотивности в сербском языке
Статья научная
Рассматриваются словообразовательные средства выражения эмотивности в сербском языке. Особое внимание уделяется аффиксации (префиксации и суффиксации), а также универбации и композиции как наиболее распространенным способам словообразования в сербском языке. Проводится комплексный анализ словообразовательных ресурсов сербского языка с точки зрения их эмотивного потенциала. В результате делается вывод, что словообразовательные средства играют важную роль в процессе выражения эмотивности и наиболее продуктивным способом передачи эмотивного значения в сербском языке является суффиксация.
Бесплатно
Слушание как культурная ценность в России
Статья научная
Настоящая статья исходит из положения о связи культуры и слушания, при этом особое внимание уделяется слушанию как неотъемлемой части коммуникации в рамках русской культуры. Природа слушания обсуждается с привлечением дуалистской модели Ю. Лотмана и Б. Успенского, а также идей М. Бахтина, Х.-Г. Гадамера и Э. Левинаса. Особенно подчеркивается этическая природа слушания и его важность для создания более гармоничных коммуникативных отношений.
Бесплатно
Статья научная
Посвящено современному подходу в решении трудностей, возникающих при обучении русскому языку греков. Обосновывается значимость сопоставительного анализа русского и родного языков учащихся, а также этноориентированного подхода в обучении русскому языку как иностранному. Из общих трудностей, с которыми сталкиваются в обучении русскому языку греческие учащиеся, выделяются основные, связанные с изучением глаголов движения. Выявлено, что ошибки обусловлены не только структурными различиями двух языков, но и национально-культурными особенностями русских и греков. Показано внедрение мобильного приложения в процесс обучения русским глаголам движения греков для облегчения их усвоения, правильности употребления в устной и письменной речи. Осуществлена попытка преобразовать и дополнить имеющийся комплекс упражнений и заданий на глаголы движения новыми, принимая во внимание ошибки, присущие греческим учащимся, и подать его в новом, наиболее привычном современному времени формате.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются современные особенности употребления маркетинговой лексики в английском языке. Представлен анализ англоязычных терминов, использующихся в терминологии международного маркетинга. В качестве исследовательского материала выступили маркетинговые словари и термины, проанализированы популярные маркетинговые сайты. Зафиксировано англоязычное терминологическое поле, описывающее современную часто употребляемую лексику международного маркетинга и ее соотношение с русским языком. Описана современная русская терминология, произошедшая из английского языка, которая внедрилась в маркетинговую лексику. Представлены результаты анализа современной лексики, относящейся к терминологической системе «маркетинг», а также дан подробный анализ каждого термина.
Бесплатно
Содержательно-подтекстовый аспект информативности дискурса в публицистическом тексте
Статья научная
Анализируется содержательно-подтекстовый аспект информативности публицистического текста, его функции - информативная и функция воздействия. Характеризуется влияние на реципиента речи. Описываются способы выявления подтекстовой информации в контексте. Подтекстовая информация обоснована способностью любого языка порождать ассоциативные и коннотативные значения, способностью предложения приращивать смыслы и способностью человека осмыслять их. Воспринимая прочитанное или услышанное высказывание, реципиент обычно использует информацию, поступающую из контекста, которая и играет главную роль для понимания смысла подтекста высказывания. Приводятся примеры использования журналистами подтекста в публицистическом дискурсе, опубликованные в средствах массовой информации.
Бесплатно
Сонет Джона Китса, посвященный переводу «Илиады» Гомера Д. Чапменом: черновики и первые публикации
Статья научная
Данная работа представляет собой сравнительное исследование самой ранней известной рукописи сонета Джона Китса, посвященной переводу «Илиады» Гомера, выполненного Джорджем Чапменом в 1611 г., с первой публикацией сонета в 1816 г.
Бесплатно
Соотношение понятий «искусство» и «красота» / “art” и “beauty”
Статья научная
Выявляется соотношение объемов значений понятий «искусство» и «красота» / “art” и “beauty”. Предпринята комплексная попытка рассмотреть вышеупомянутые понятия. Впервые сопоставлены результаты их этимологического анализа, проведен анализ их значений; на основе изучения лексикографических источников и контекстного исследования обнаружены совпадающие значения. Проведенный анализ выявил значительное расхождение в количестве созначений русского слова «искусство» (пять созначений) и английского аналога “art” (шестнадцать созначений) и незначительное различие (шесть созначений) слова «красота» и слова “beauty” (семь созначений).
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются средства лексической импликации, используемые в рекламных и PR-текстах в английском и русском языках. Цель исследования – выявить сходства и различия в использовании имплицитных средств выражения в двух лингвокультурах. На основе анализа реальных примеров рекламных и PR-текстов делаются выводы о специфике функционирования лексической импликации в рекламном и PR-дискурсе, а также о влиянии культурных и языковых особенностей на выбор стратегий воздействия на аудиторию.
Бесплатно
Социальный аспект сетевой литературы
Статья научная
Поставлен вопрос влияния интернет-среды на сетевую литературу. Рассмотрена проблема влияния литературных интернет-сообществ на автора. Предпринята попытка обоснования включения в методологический аппарат изучения сетевой литературы институциональной теории искусств и теории социальных полей Пьера Бурдьё. На основании структурной схожести литературных интернет-сообществ и литературных салонов пушкинской эпохи оправдывается привлечение опыта литературоведов по изучению кружков и салонов.
Бесплатно
Статья научная
Рассмотрены социолингвистические факторы становления и дифференциации национальных вариантов испанского языка Кубы, Пуэрто-Рико и Доминиканской Республики. Установлено, что испанский язык в этих странах претерпел в процессе своего развития ряд изменений, которые затронули все уровни языка. Приведены примеры фонетических, грамматических и лексических особенностей исследуемых национальных вариантов. Сделан вывод о том, что интенсификация социальных и языковых контактов оказала значительное влияние на формирование специфической языковой ситуации на Кубе, в Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике.
Бесплатно
Специальные языки и языки для специальных целей
Статья научная
Во всех исследованиях более или менее позднего характера по специализированным языкам и преподаванию иностранных языков в конкретных контекстах наблюдается распространение терминов, которые, по-видимому, относятся к одной и той же концептуальной области: языки по специальности, специальные языки, специализированные языки, языки для специальных целей и так далее. Исследуется, являются ли все эти названия вариантами одного и того же термина или обозначают разные представления и реалии. Установлен ряд терминологических уточнений, касающихся некоторых понятий этого комплекса терминов и применения их специфики в учебных целях, особенно в том, что касается концептуального различия между специальными языками и языками для специальных целей.
Бесплатно
Статья научная
Проводится сопоставление содержания концептов “Home” и «Дом» в американской и русской языковых картинах мира. Актуальное содержание концептов моделируется на основе данных свободного ассоциативного эксперимента. Выявляется полевая структура концептов и тематические группы. Устанавливаются сходства и различия. Показано, что изучаемый концепт имеет ярко выраженную аксиологическую направленность. Доказано, что в обеих лингвокультурах наблюдается разрыв между понятиями «дом» и «семья». Наиболее многочисленными являются ассоциации с домом как жилым строением и предметами быта. В русском языковом сознании исследуемый концепт является более сформированным.
Бесплатно
Специфика мнемонической деятельности в процессе обучения испанскому языку и переводу
Статья научная
Рассматривается взаимосвязь, существующая между степенью развития памяти человека и его способностью к усвоению новой информации. Данное соотношение представляется особо ценным при изучении иностранного языка, в рассматриваемом случае испанского, особенно на начальном уровне, а также при формировании переводческих компетенций учащихся. Отмечено, что применение в учебном процессе определенных техник, мнемических приемов позволяет достичь оптимальных результатов обучения и расширения кругозора студентов, а также способствует формированию ассоциативного мышления, внимательности, умения выявлять структуру и систематизировать изучаемый материал.
Бесплатно
Статья научная
Раскрываются вопросы комплексного изучения особенностей научного дискурса на основании наиболее актуальных научных теорий и концепций. Обосновывается равнозначимость трех подходов к изучению дискурса: когнитивного, концептуального и коммуникативного. Доказывается нетождественность понятий «текст» и «дискурс» с их содержательной стороны: текст характеризует реализацию рациональной языковой составляющей в научном дискурсе, дискурс же представляет собой сложный комплекс взаимодополнений и оппозиций между рациональными (языковыми) и иррациональными (семантическими, экстралингвистическими) факторами, по диалектическому принципу единства и борьбы противоположностей. Такой подход обеспечивает адекватную методологическую основу понимания научного дискурса.
Бесплатно
Специфика репрезентации картины мира президента в аспекте лингвистической безопасности
Статья научная
В статье выявляется специфика репрезентации концептуальной картины мира Президента, которая определяется требованиями лингвистической безопасности. Это подразумевает однозначную, строгую и точную расстановку государственных приоритетов, ценностей, оценок, точное формулирование социально-экономических и политико-идеологических фактов и событий, а также личной уверенной позиции в отношении ключевых тем истории и современности.
Бесплатно
Статья научная
Изучена и описана специфика речевых манипуляций, используемых в интернет-рекламе, в аспекте когнитивно ориентированной интерпретации приемов речевого манипулирования на лексическом, синтаксическом, фонетическом, морфологическом уровнях с применением комплекса методов анализа языковых единиц: лексико-семантического, контекстуально-интерпретационного, дискурсивного анализа. Проведен лингвистический анализ репрезентативной выборки фактического материала, состоящей из 100 рекламных англоязычных видеороликов на портале YouTube. Полученные выводы представляются полезными в исследовательской практике как в области лингвистических исследований, так и в ряде смежных наук.
Бесплатно
Специфические характеристики рекламного звучащего текста в контексте перевода
Статья научная
Рассматривается проблема изучения специфических характеристик рекламного звучащего текста с языка оригинала на язык перевода. Актуальность темы обусловлена недостаточной изученностью вербальной и визуальной объективизации рекламных роликов в контексте перевода и аспектов специфики передачи тема-рематической структуры звучащего текста на материале английских рекламных роликов как особой межкультурной коммуникации. Выявлено, что оптимальным методом перевода англоязычной рекламы может служить лингвистический метод тема-рематического членения предложения, который позволит переводчику адекватно передать текст. Сделан вывод, что качество перевода рекламных роликов может определяться с учетом основных закономерностей тема-рематического плана.
Бесплатно
Сравнение как когнитивная основа бесконфликтного языкового общения
Статья научная
Рассматриваются определения языкового общения, вторичной интерпретации, сравнения. Выделяются когнитивные основы и принципы бесконфликтного языкового общения. Изучается прямая зависимость эффективности языкового общения от выбора языковых средств на примере такого когнитивного и языкового механизма, как сравнение. На примере сравнений в русском и французском языках выделяются типы оценочных категорий, создающие когнитивную основу для бесконфликтного и конфликтного языкового общения, - нейтральная, положительная, отрицательная. Устанавливается прямое влияние сравнения на важнейшие категории коммуникации - эффекивное/неэффективное общение, успешный/неуспешный дискурс, коммуникативная норма.
Бесплатно
