Филологические науки. Рубрика в журнале - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Статья научная
Статья посвящена анализу формирования финансовой терминосистемы специалиста в профессионально-ориентированном обучении иностранному языку, языковым и переводческим трудностям своеобразия перевода мономиальных переменных в терминологии аудита. Цель исследования - описание и анализ пяти этапов применения методологии, основанной на использовании технологии фреймов. Научная новизна заключается в изучении особенностей обучения современных специалистов переводу мономиальных переменных в терминологии аудита. В работе отражена актуальность проблематики перевода финансовой терминологии делового английского языка на русский язык, поскольку языковые и культурные препятствия зачастую не позволяют достичь точной эквивалентности, возможность отражения сущности первоисточника анализируемого пласта лексики может быть ограничена.
Бесплатно
Предикатив в русском языке XIX века
Статья научная
Представлен обзор основных семантико-грамматических проблем класса предикативов в контексте диахронной динамики русского языка XIX века. Подробно рассмотрены некоторые аспекты функционирования слов на -о в предикативной позиции, вопросы расширения класса предикативов в рассматриваемый период истории языка. Сформирован системный диахронный подход к решению проблемы семантико-грамматического статуса предикатива как класса слов, в том числе в контексте лексикографических и корпусных исследований. Описаны основные закономерности семантико-грамматического дрейфа в рамках данного класса слов в течение XIX века, уточнен лексико-семантический, словообразовательный, морфологический и синтаксический статус предикативных единиц различных структурных типов.
Бесплатно
Предикатив в русском языке XX века
Статья научная
Дан обзор основных семантико-грамматических проблем класса предикативов в контексте диахронной динамики русского языка XX века. Подробно рассмотрены различные аспекты грамматикализации предикативных употреблений слов различных лексико-семантических групп, проблемы функционирования слов на -о в предикативной позиции, вопросы расширения класса предикативов в указанный период истории языка. Научная новизна исследования заключается в формировании системного диахронного подхода к решению проблемы семантико-грамматического статуса предикатива как класса слов в контексте представлений о малом диахронном сдвиге в лексической и грамматической системах языка. В результате исследования описаны основные закономерности семантико-грамматического дрейфа в рамках данного класса слов в течение XX века, уточнен лексико-семантический, словообразовательный, морфологический и синтаксический статус предикативных единиц различных структурных типов.
Бесплатно
Предикативные отношения в тексте (на примере конфликтного диалога в современном китайском языке)
Статья научная
Посвящено описанию предикативных отношений как важного аспекта анализа смысловой структуры текста. Проводится дифференциация понятий «предикативное отношение», «предикация» и «предикативность». Предикативное отношение определяется как результат процесса предикации, как отношение, существующее между предицируемым и предицирующим компонентами в составе пропозиции. Анализ предикативных отношений представляется особенно полезным при работе с диалогическими текстами, связность и цельность которых часто невозможно наблюдать на поверхностном синтаксическом уровне. На основе классификации предикативных отношений Ю.В. Попова и Т.П. Трегубович выявляются типы предикативных отношений, наиболее характерные для конфликтного диалога в современном китайском языке.
Бесплатно
Предикативы русских народных говоров в контексте субстандартной языковой среды
Статья научная
Рассмотрены основные семантико-грамматические характеристики класса предикативов в народных говорах русского языка. Описание класса строится в контексте динамических изменений языковой системы - наполнения и характеристик лексико-семантических групп, а также морфолого-синтаксических характеристик предикативов в конструкциях различных типов. Проведенное исследование позволяет углубить представления о ряде параметров языковой системы русских говоров, а также конкретизировать данные исторической динамики языка в семантике и грамматике с учетом обширных лексикографических данных диалектной среды.
Бесплатно
Статья научная
Целью исследования является разработка лингвистической модели адаптации англоязычной API-документации и технических руководств для глобальной аудитории. Методология работы основана на интегративном подходе, включающем дискурсивный и сопоставительный анализ репрезентативного корпуса текстов ведущих IT-платформ. В результате проведенного анализа систематизированы ключевые коммуникативные стратегии, обеспечивающие ясность технических текстов, и выявлены лингвокультурные барьеры, которые они создают для пользователей – неносителей языка. Основным результатом стала разработка двухуровневой модели адаптационных принципов. Лингвистический уровень включает требования лексико-семантической прозрачности, синтаксической регулярности и эксплицитной текстовой связности. Прагматико-культурологический уровень представлен принципами культурной нейтральности, проактивного предвосхищения непонимания и визуальной универсальности. Практическая значимость исследования заключается в создании конкретных инструментов для технических писателей: чек-листа для самопроверки и процедуры лингвистического ревью, применение которых способно снизить коммуникативные риски и повысить удовлетворенность международной аудитории.
Бесплатно
Прецедентные единицы в заголовках статей газеты "Красная звезда"
Статья научная
Рассматриваются заголовки статей газеты «Красная звезда», представляющие собой фрагменты известных широкому читателю и культурно значимых речевых произведений - прецедентных текстов. Определяются функции прецедентных единиц в заголовочной позиции газетных публикаций, анализируется целостность их состава, характеризуются виды трансформаций устойчивых речений этого типа, прослеживаются семантико-прагматические связи прецедентных единиц с озаглавленными ими текстами. Делается вывод о важной роли прецедентных текстов при построении ярких заголовков, привлекающих внимание читателей.
Бесплатно
Прецедентные тексты: некоторые особенности функционирования на современном этапе
Статья научная
Посвящено семантическим особенностям современных прецедентных текстов в русском языке новейшего периода. Представлен собственный авторский материал, сформированный на основе словарей, словников предшествующих исследований и собственных наблюдений. Использованы прецедентные тексты преимущественно из советских фильмов, и в примерах приводятся смысловые корреляции между переносным значением прецедентных единиц и стереотипными, принятыми в данном обществе поведенческими ситуациями. Рассмотрены механизм переноса исходного прототипического значения и возникновение семантического переосмысления, указаны типы переноса. Представлена группа прецедентных текстов, содержащих элемент оценки. Приведены примеры использования прецедентных текстов в создании заголовка статей современных газет и журналов. Также показана трансформация знакомых всем выражений и приводятся примеры этих изменений. Отмечено, что прецедентные тексты по природе являются вторичными текстами и выражают ценностные ориентиры в данном обществе, а в процессе функционирования совмещают в себе признаки прототипических выражений и лексико-семантические сдвиги и наращения, делающие их актуальными.
Бесплатно
Прецедентные феномены русской культуры на занятиях по русскому языку как иностранному
Статья научная
Описывается метод обучения прецедентным феноменам в отечественных кинофильмах на занятиях по аудиовизуальному курсу. Приводится теоретическое обоснование необходимости преподавания прецедентных феноменов русской культуры на занятиях по русскому языку как иностранному, подробно описываются методы работы с материалом, а также результаты, полученные в ходе применения данной научно-методической разработки. Также проанализированы другие работы, посвященные использованию материалов из кинофильмов на занятиях, подчеркнута недостаточная разработанность данной темы. Отмечается важность обучения такому пласту культуры, как прецедентные феномены в кинофильмах, и предлагается методическая разработка, призванная обеспечить эффективное изучение этих феноменов. Сделан вывод, что в результате применения данного метода происходит осознанное приобщение учащихся к культуре страны изучаемого языка, и это облегчает процесс межкультурной коммуникации.
Бесплатно
Причины лексической интерференции в речи обучающихся русскому языку как иностранному
Статья научная
Статья посвящена анализу причин интерференции, возникающей в процессе межъязыкового взаимодействия в условиях искусственного билингвизма. Результатами лексической интерференции в речи китайских студентов являются речевые ошибки. Исследование причин появления речевых ошибок позволяет выявить динамические процессы в русском языке.
Бесплатно
Статья научная
Выявлены основные структурные типы китайских распространенных определительных оборотов, продемонстрированы закономерности их перевода на русский язык. Проведен анализ синтаксических и семантических связей внутри тридцати распространенных определительных оборотов, выполнен их последующий перевод на русский язык при помощи метода «от большего к малому», обратного методу А.В. Скворцова, применяемого для анализа синтаксической структуры предложений в китайском языке. В результате анализа выявлено несколько структурных типов китайских распространенных определительных оборотов, для каждого из которых продемонстрированы закономерности перевода на русский язык посредством выбранного метода.
Бесплатно
Проблемы разрешения лингвоюридических конфликтов
Статья научная
Анализируется конфликтогенный потенциал языковых единиц и доказывается значимость прагматических и коннотативных компонентов лексического и грамматического значений в формировании лингвоюридического конфликта. Подчеркивается, что даже обсценная лексика находит защитников, которые акцентируют внимание на способности канализировать агрессию. Делается вывод, что конфликтогенность языковой единицы не является постоянной.
Бесплатно
Проблемы семантизации лексики в аспекте педагогической лексикологии
Статья научная
Автор статьи, выступая за введение в структуру традиционной лексикологии специального раздела под названием «педагогическая лексикология», дает определение лексической единице как учебному объекту, выясняет, в чем состоит особый характер ее значения и демонстрирует роль семантизации в ряду приемов и средств формирования лексических навыков у обучаемого.
Бесплатно
Статья научная
Рассмотрен проксимальный способ контактирования русского и осетинского языков в осетинской школе, обусловливающий возможность выделения активного билингвизма (владение вторичным языком в устной и письменной формах). Обращение к фактам осетинского и русского языков в их сопоставлении создает эффективную лингвистическую базу для учебных занятий и по осетинскому, и по русскому языкам в полиэтнической среде. Опора на знания русского языка чрезвычайно облегчит и усвоение осетинского языка, который учащиеся-осетины теперь порой знают хуже, чем русский. Приведенные в данном исследовании положения способствуют совершенствованию общей языковой подготовки, расширению сферы межкультурного обучения. Более того, подобные контакты в образовательном пространстве позволят учащимся национальных школ понять значимость и жизненную полезность изучения языков.
Бесплатно
Статья научная
Посвящено проблеме профессионально ориентированного обучения магистрантов и бакалавров неязыковых специальностей вузов. Предложена модель дифференцированного подхода к обучению иностранному языку в профессиональной сфере на каждом из рассматриваемых образовательных уровней. Подчеркивается, что эта проблема имеет особое значение в связи с возрастающей ролью иноязычного общения в профессиональной деятельности современных специалистов.
Бесплатно
Психолингвистика овладения английским языком
Статья научная
Рассмотрен психологический подход при обучении иностранному языку и описанию осуществления этого подхода. Изучены психолингвистические особенности обучения английскому языку на примере восприятия и понимания грамматики иноязычной информации.
Бесплатно
Пути формирования коммуникативной компетенции студентов продвинутого этапа обучения
Статья научная
В статье рассматривается вопрос о многообразии форм современной системы обучения, в частности в системе преподавания русского языка как иностранного. Освещается опыт работы со студентами-иностранцами продвинутого уровня на базе учебного пособия «Грани текста».
Бесплатно
Распознавание жанровой формы текста
Статья научная
Раскрывается проблема восприятия жанровой формы речи. Под жанром понимается, согласно лингвистической традиции, развивающей идеи М.М. Бахтина, естественный, целостный, универсальный и имманентный феномен речи, нормирующий речь и ориентирующий стороны коммуникации в их взаимодействии. Любой текст реализуется в жанровой форме. Значительная и возрастающая численность жанров соразмерна вариативности человеческой деятельности. Носитель языка осваивает значительную долю жанровой системы культуры языка интуитивно. Поиск объяснения процесса восприятия содержания, которое заключено в жанре, обусловил обращение к современным наработкам в области экспериментальной психологии. В порядке гипотезы вывод об интуитивном имплицитном научении распространен на жанровую модель речевой коммуникации.
Бесплатно
Расчлененная номинация в разговорном синтаксисе (на примере немецкого и русского языков)
Статья научная
Рассматриваются разговорные маркеры, одинаково организующие устный синтаксис в таких различных языках, как немецкий и русский, определяющие синтаксическую норму и узус разговорного синтаксиса. Такими универсалиями являются линейное построение высказываний порциями-сегментами в сиюминутном режиме, добавление уточняющей информации, что часто представляет собой проявление языковой избыточности. Обсуждается специфика использования расчлененной номинации в двух формах: тематизация с именительным темы и тематизация с косвенным падежом в положении препозиции и постпозиции в структуре высказывания.
Бесплатно
Реализация принципов экономии речевых усилий носителями военных социолектов
Статья научная
Анализируются особенности реализации принципов экономии речевых усилий носителями военных социально-групповых диалектов на примере русского, английского и арабского языков. Определено понятия экономии речевых усилий, рассмотрены основные способы их достижения в военных социолектах русского, английского и арабского языков. Сделан вывод о том, что принцип языковой экономии интерпретируется как один из актуальных предметов исследования современного языкознания и находится в центре внимания лингвистов. Установлено, что данная проблема, частично исследованная в русском и английском языках, в современной арабистике остается почти нетронутой и недостаточно полно раскрыта в трудах отечественных лингвистов. Изучены динамичный характер функционирования и развитие военного подъязыка на современном этапе, выдвинут тезис о том, что основными процессами языковой экономии в военных социолектах выступают сокращения (аббревиатуры, сложносокращенные слова и словосочетания, акронимы и др.). На основании проведенного анализа сделан вывод о том, что языковая экономия включает в себя процессы, способствующие улучшению, облегчению языкового механизма, рационализации использования языковых средств и увеличению объема передаваемой информации, обеспечивая при этом компактность обрабатываемых сообщений.
Бесплатно
