Филологические науки. Рубрика в журнале - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Статья научная
Исследуется роль фразеологизмов и идиом в формировании готовности китайских студентов вступать в межличностное взаимодействие с носителями русского языка на этапе обучения. Выявляется образовательный потенциал идиом разных групп и категорий в изучении китайскими студентами русского языка как иностранного. Приведены примеры комплексных заданий, предполагающих освоение идиом и фразеологизмов, направленных на формирование коммуникативной компетенции и готовности вступать в диалог, которые могут быть использованы при преподавании русского языка.
Бесплатно
Роль устаревшей лексики в языке художественных произведений и особенности ее перевода
Статья научная
Устаревшие слова (архаизмы и историзмы) представляют собой особый периферийный слой лексического состава языка. В художественных произведениях подобные лексемы выполняют различные функции: номинативную, изобразительную, информативную, когнитивную. В настоящей статье определяются роль архаизмов и историзмов в художественном произведении, а также выделяются различные их типы. При помощи описательного и сравнительно-сопоставительного методов уточняются способы перевода устаревшей лексики на примере исторической драмы современного испанского писателя Альфонсо Плоу «Король Санчо». Анализ перевода произведения позволил выявить такие приемы передачи устаревшей лексики на русский язык, как транслитерация, пояснение, трансформация (лексическая, грамматическая), опущение, дополнение.
Бесплатно
Русская классика и проблемы восприятия объемных текстов на уроках РКИ
Статья научная
Рассматривается проблема восприятия объемных текстов при изучении русской классики по курсу русского языка как иностранного в Китае. Предлагается один из вариантов изучения программных текстов, совмещающий ознакомительный просмотр киноверсии с вопросно-ответной формой разного типа авторских методических разработок последних лет. Незнание или непонимание объемных текстов восполняется просмотром их киноверсий в пределах целостности культурного контекста, который усваивается на протяжении всего обучения русскому языку. Но даже систематическое обращение к известным классическим произведениям в китайской аудитории не снимает барьеров восприятия, причиной которых являются культурные различия. Возможное непонимание текста связано как с языковым уровнем студентов, так и с экстралингвистикой. Формирование коммуникативных и общекультурных компетенций в процессе работы с продуктивными и рецептивными видами речевой деятельности позволит преодолеть выявленные проблемы понимания текстов.
Бесплатно
Статья научная
Рассмотрены кванторные детерминанты в качестве компонентов смысло- и текстообразования. Проведен комплексный анализ тексто- и смыслообразующих, а также прагматических функций кванторных детерминантов (английских и русских) в текстах туристического дискурса. Рассматриваются смысло- и текстообразующих функции английских и русских кванторных детерминантов. Выявлено что, кванторные детерминанты являются связующими элементами, выступая в роли элементов-скреп в тексте, участвуют в формировании концовки, а также образуют коммуникативную связность текста, способствуют развертыванию семантического поля высказывания; являются элементами тема-рематической последовательности высказывания, способствуя осуществлению пошаговой тематизации ремы.
Бесплатно
Русские кулинаронимы как проявление словесного творчества в кулинарных изданиях
Статья научная
Рассматриваются кулинаронимы как средство реализации словесной креативности в русских кулинарных изданиях. Отмечено, что кулинаронимы, являясь важнейшим элементом кулинарного рецепта, в последнее время отражают лингвистические изменения кулинарного контекста русского языка, которые выражаются в том числе в словесном творчестве. Цель статьи состоит в выявлении в русских кулинаронимах лексических единиц, использующихся для проявления вербального творчества. Результаты показывают, что с этой целью употребляются слова определенных тематических групп, «указатели ложности», неологизмы, заимствованные слова, фразеологизмы и «полуфразеологизмы». Делается вывод, что все эти средства, наряду с передачей кулинарной информации, служат для привлечения внимания читателей, возбуждения у них интереса к предлагаемым рецептам кулинарных блюд.
Бесплатно
Русскоязычный художественный текст как источник жизнеспособности русского языка
Статья научная
На основе междисциплинарного подхода сделана попытка доказать состоятельность русскоязычных художественных текстов для определения жизнеспособности русского языка, которые имеют уникальную способность воссоздавать художественное осмысление окружающей действительности другими народами. Отмечено, что транслингвальная литература не меняет системно-типологических свойств русского языка, а, наоборот, только обогащает его. Делается вывод, что русскоязычная литература остается одной из форм выражения иных культур и свидетельствует о способности русского языка функционировать в качестве языка межнационального общения, языка-макропосредника и мирового.
Бесплатно
Семантика и символика образа журавля в китайских народных сказках
Статья научная
Рассматриваются особенности китайских народных сказок, связанных с образом журавля. Особое внимание уделяется семантике и символике анализируемого образа. Сделан вывод, что семантика образа журавля в китайских народных сказках классифицируется по четырем категориям. Несмотря на то что у образа журавля разные символические значения, его семантика не выходит за пределы контекста китайской традиционной культуры и национальной психологии.
Бесплатно
Семантическая структура публицистического нарратива
Статья научная
Выявлен основной принцип распределения значений ключевого слова и его отражения на композиционном уровне в англоязычных текстах в жанре лонгрид. Материал исследования - статья Samira Shackle «How western travel influencers got tangled up in Pakistan’s politics», вышедшая в интернет-версии крупнейшей британской газеты «The Guardian» 12 ноября 2020 года. Текст статьи рассмотрен как структурно-смысловая целостность и исследован при помощи семантического, синтаксического и композиционного анализа. Снят вопрос жанровой асимметрии текстов публицистического жанра. Установлено, что каждому значению соответствует отдельный персонаж статьи. Каждое значение ключевого слова проиллюстрировано действиями соответствующего персонажа.
Бесплатно
Статья научная
Посвящено терминологическим единицам из сферы информационной безопасности, в состав которых входят колоронимы, или цветонаименования. Рассмотрена и изучена семантика таких терминов информационной безопасности. Проанализировано, что некоторые термины в английском языке меняют свою семантику в современном языке информационной безопасности. Делается вывод, что представленные колоронимы в составе терминологических единиц облегчают пользователям профессиональной лексики понимание целого ряда понятий из указанной области знания.
Бесплатно
Семиотическое поле современного дискурса средств массовой информации в социальных медиа
Статья научная
Анализируется разнообразие контента современных СМИ, которое формирует картину мира в различных вербальных и визуальных кодах. Подчеркивается, что тексты СМИ, транслируемые в социальных медиа, образуют многосмысловое семиотическое поле с различными кодами, содержащими личностные смыслы, социальные стереотипы, культурные коды, историческую память, авторские интенции и т.д. Отмечено, что важнейшими характеристиками медиаконтента являются цифровой формат, мультимедийность и интертекстуальность/политекстуальность. Делается вывод, что социальная направленность текстов СМИ и самих социальных медиа формирует особую структуру текста-знака с индивидуальными, языковыми, психосоциальными и иными особенностями.
Бесплатно
Символ как способ художественной организации в романе "Доктор Живаго" Б. Пастернака
Статья научная
Аназируется специфика символа и его положение в эстетике европейского символизма. Выявлено сходство в эстетических установках символистов и Б. Пастернака. Представлены примеры использования символов в романе «Доктор Живаго», описан его символьный план. Обоснованы связь между символистской спецификой этого произведения и его лирико-автобиографическим аспектом.
Бесплатно
Символическое осмысление кочевого образа жизни в калмыцком художественном дискурсе
Статья научная
Дается описание символических характеристик концепта «кочевье» на материале калмыцких художественных произведений. Данный концепт в художественном дискурсе имеет различную историко-социологическую, психологическую и этнокультурную специфику. Исследуются ключевые константы кочевого образа жизни, входящие в семиотическое пространство калмыцкой лингвокультуры.
Бесплатно
Синтаксические особенности заголовков статей газеты "Красная звезда"
Статья научная
Посвящено системному анализу структурных и функциональных особенностей синтаксических конструкций заголовков в газете «Красная звезда» (на материале текстов выпусков в период с ноября 2019 г. по май 2020 г.). Проведенный анализ позволяет определить и описать базовые типы синтаксических структур, реализованных в конкретном печатном издании, четко ориентированном на свою целевую аудиторию, и выявить их отличительные особенности. Материалы статьи могут быть использованы в практике преподавания дисциплины «Русский язык и культура речи» как российским, так и иностранным учащимся.
Бесплатно
Статья научная
Описана система формирования и развития лингвистических понятий у школьников 5-7-х классов на уроках якутского языка: изложены теоретические основы формирования лингвистических понятий на уроках родного языка, проанализированы этапы формирования и развития лингвистических понятий на уроках родного языка, приведены методы и приемы формирования и развития лингвистических понятий в условиях билингвального обучения, рассмотрены упражнения и задания, направленные на формирование и развитие лингвистических понятий на уроках родного языка. Сделан вывод о том, что при организации процесса обучения родному языку, проведении целенаправленной работы и использовании системы формирования и развития лингвистических понятий может повыситься качество обучения гуманитарным дисциплинам.
Бесплатно
Системный и функциональный аспект лакун этикетной сферы (на примере обращений)
Статья научная
Рассматривается этикетная сфера современного русского языка с точки зрения наличия в ней так называемых лингвистических пустот, или лакун. Сфокусировано внимание на связи языка и мышления, на особенностях когнитивного восприятия представителей разных языковых культур в системе обращений. Приводится анализ наиболее устойчивых форм обращений, описаны семантические и прагматические характеристики этих форм. Предпринята попытка прогноза развития лингвистической ситуации в отношении обращений к незнакомым лицам. Рассмотрена проблематика обращений к знакомым лицам, дано описание девиативных употреблений в зависимости от авторских интенций.
Бесплатно
Скандинавизмы в русском языке в лексико-семантическом поле «Еда»
Статья научная
В статье исследуются процессы ассимиляции скандинавских заимствований в русском языке в лексико-семантическом поле «Еда». Анализ охватывает девять скандинавизмов, распределенных по категориям. С помощью методов корпусной лингвистики, в частности анализа частотности употребления слов в Национальном корпусе русского языка, были выделены три уровня ассимиляции: низкий, средний и высокий. Особое внимание уделено явлению семантического сужения заимствованных лексем в русском языке, что демонстрирует процесс их адаптации и функциональной интеграции.
Бесплатно
Скрытые средства воздействия на массовое сознание в текстах СМИ
Статья научная
Рассматриваются роль, значение и соотношение двух функций, определяющих деятельность современных средств массовой информации: информационной и воздействующей. Отмечается тенденция современного информационного общества к утверждению функции воздействия в качестве приоритетной. Выделяются фразеологические единицы как одно из наиболее эффективных средств скрытого языкового воздействия на сознание потребителей текстов СМИ на примере немецкого медиасегмента. Выделяются эффективные приемы использования фразеологизмов в целях манипулирования массовым сознанием.
Бесплатно
Словарная статья как способ описания содержания общечеловеческой ценности
Статья научная
Описывается структура словарной статьи, в рамках которой анализируется содержание общечеловеческой ценности на официальном и промежуточном уровнях общественного сознания, а также на уровне обыденного сознания профанных носителей русской культуры. Делается вывод, что уровень обыденного сознания профанных носителей культуры следует описывать по результатам интерпретации ассоциативных полей, выявленных в ходе психосемантического эксперимента, представленных в форме семантических пространств, профилей оценок содержания ценностей (антиценностей) и дендрограмм.
Бесплатно
Словоизменительные типы русского глагола в практике преподавания русского языка как иностранного
Статья научная
Представлены основные словоизменительные типы русского глагола. Показано различие парадигм этих типов в системе с учетом грамматических и лексико-семантических факторов. Словоизменительные типы русских глаголов разделены на три группы: 1) глаголы с полным составом спрягаемых форм парадигмы; 2) глаголы с неполным составом спрягаемых форм парадигмы; 3) глаголы с избыточным составом спрягаемых форм парадигмы. Рассмотрены две первые группы.
Бесплатно
Словообразовательные средства выражения эмотивности в сербском языке
Статья научная
Рассматриваются словообразовательные средства выражения эмотивности в сербском языке. Особое внимание уделяется аффиксации (префиксации и суффиксации), а также универбации и композиции как наиболее распространенным способам словообразования в сербском языке. Проводится комплексный анализ словообразовательных ресурсов сербского языка с точки зрения их эмотивного потенциала. В результате делается вывод, что словообразовательные средства играют важную роль в процессе выражения эмотивности и наиболее продуктивным способом передачи эмотивного значения в сербском языке является суффиксация.
Бесплатно
