Филологические науки. Рубрика в журнале - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Статья научная
В настоящее время зарубежные исследователи активно развивают представление о трансъязычии (translanguaging) как педагогическом методе, коммуникативной практике, образовательной и общественной идеологии, а также языковедческой теории. Дан обзор ряда теоретических и практических англоязычных научных публикаций, в которых раскрываются основные представления иностранных ученых о трансъязычии как образовательной политике, позволяющей расширить возможности лингводидактики. Показано, что теоретики трансъязычия предлагают совершенствовать практику преподавания иностранных языков путем отказа от господствующих идеологий моноязычного обучения.
Бесплатно
Три термина «Сутры Цветка Лотоса Дхармы»: проблема смысловых искажений
Статья научная
Статья посвящена трём терминам « Сутры Цветка Лотоса Сокровенной Дхармы » fāngbiàn (方便 хо̄бэн ), liànmù (恋慕 рэмбо ) и kěyǎng (渇仰 кацуго̄ ) и имеет целью ответ на вопрос: « Существуют ли смысловые искажения этих терминов в русском переводе Сутры д-ра А.Н. Игнатовича ( 1947 - 2001 )».
Бесплатно
Трудности перевода медицинских текстов (немецкий язык)
Статья научная
Посвящено трудностям перевода медицинских текстов. Отмечено, что сохранение латинского языка как языка науки до XIX в. способствовало появлению большого спектра лексических сходств в медицинской номенклатуре, влияние которых наблюдается по настоящее время. Представлен анализ основных проблем перевода, в особенности при работе со специфической терминологией, которая является ядром медицинского дискурса. Приводится не только описание, но и классификация исследуемых единиц.
Бесплатно
Трудности синтаксического анализа предложений древнекитайского языка
Статья научная
Посвящено анализу трудностей синтаксического разбора предложений древнекитайского языка. Из семи разновидностей синтаксического анализа выбран разбор на уровне словосочетаний от малого (отдельных лексем) к большому (группам подлежащего и сказуемого) как оптимальный. С помощью этого метода выполнен анализ таких явлений, осложняющих синтаксическую структуру предложений, как 1) внесение в предложение различных типов параллельных словосочетаний; 2) выражение глобального подлежащего и (или) сказуемого предикативным словосочетанием, придающее предложению ярко выраженную топиковую структуру; 3) выражение топика и (или) комментария стяженным сложноподчиненным предложением; 4) включение в состав предложения нескольких сложносочиненных и сложноподчиненных предложений, включая стяженные. Подчеркивается, что корректный синтаксический анализ предложений древнекитайского языка является необходимым условием их грамотного перевода.
Бесплатно
Статья научная
Определяются образная и ценностная составляющие концепта «счастье» в русской и китайской лингвокультуре. Понятие концепта раскрывается с позиции отображения в нем связи языка, мышления и культуры. Анализируются способы вербализации концепта «счастье» в идиоматических единицах русского и китайского языков, актуализируются его лингвокогнитивные и прагматические характеристики, внутренняя структура. В результате проведенного исследования выяснено, что эти два языка следуют фактически одному и тому же метонимическому принципу, говоря о счастье и описывая преимущественно физиологические эффекты эмоций, возникающие в результате переживания состояния счастья.
Бесплатно
Философские основы образования Мэн-Цзы в контексте проблем современной лингвокультурологии
Статья научная
В статье с позиции лингвокультурологии рассматривается вопрос о Мэн-цзы, философе Древнего Китая, пытавшегося найти пути эффективного решения проблем образования. Роль Мэн-цзы в истории культуры Китая оценивается в рамках осмысления места человека в образовательном процессе. Представлен анализ взглядов философа на образовательный процесс, и на основании проведенного анализа делается вывод, что китайская философская культура отражает современную ей картину мира, она теснейшим образом связана с самим существованием человека, его жизненными целями и стадией развития цивилизации. Речь идет о том, что семантика понятий, отражающих ценностные идеалы Китая, формировалась на основе тесной связи той или иной философской идеи с реальной жизнью людей.
Бесплатно
Фразеологизмы с колоративным компонентом - особая часть новых фразеологизмов русского языка
Статья научная
В статье рассматриваются некоторые из фразеологизмов-неологизмов. Особую группу среди них составляют фразеологизмы с колоративным компонентом. Не все они отражены в современных словарях.
Бесплатно
Фрактальная природа лингвокультурных концептов "рай" и "ад"
Статья научная
В данной статье идёт речь о применении методов синергетики в исследовании лингвокультурных концептов. Фрактальная природа этих концептов объясняет многие процессы, происходящие при объективации их в текстах и функционировании в языке.
Бесплатно
Фреймовая семантика киберпространства в русскоязычном медиадискурсе
Статья научная
Процесс конструирования представлений о киберпространстве в дискурсе СМИ исследуется с помощью метода фреймовой семантики, что позволяет выявить взаимодействие языковых значений и когнитивных структур. В структуре медиафрейма «киберпространство» выделяются облигаторные и факультативные компоненты, определяющие принципы структурирования знания о новом феномене в языковых значениях и способы активации фоновых знаний русской лингвокультуры. Корпусный анализ текстов русскоязычных СМИ применяется для анализа заполнения слотов фрейма конкретными языковыми единицами с выделением основных тематических кластеров.
Бесплатно
Фреймово-пропозициональный анализ именных композитов в "Повести временных лет"
Статья научная
Анализируется фреймово-пропозициональная организация производных слов в «Повести временных лет». Рассматриваются образованные путем сложения именные дериваты, эксплицирующие иерархически организованные структуры знания. Ставится задача выявить базисные фреймово-пропозициональные структуры и проанализировать их компоненты, структурирующие представления средневекового человека об окружающем мире. Используется статистический метод для выявления группы именных композитов, а также дескриптивно-аналитический метод для описания их фреймово-пропозициональной структуры. Делается вывод об особенностях структурной организации именных композитов и о влиянии данного словообразовательного способа на развитие мысли древнего славянина.
Бесплатно
Функционально-прагматический аспект гендерной асимметрии в современной медиасфере
Статья научная
Социальный аспект имеет мощное отражение в языке, что проявляется не только на вариативном лексическом, но и на более стабильном грамматическом уровне. Рассматривается прагматический потенциал феминитивов как гендерная асимметрия в языке на актуальном материале современных медийных источников. Выявлены закономерности, определяющие использование феминитивов в современной медиасфере. Использован ряд аналитических методов: контекстуально-прагматический анализ лексем, метод логического сопоставления, метод интерпретации. Предпринята попытка прогнозирования дальнейшей ситуации развития оформления и использования феминитивов в русском языке с учетом социально-общественных трансформаций и их влияния на язык.
Бесплатно
Статья научная
Посвящено применению метода семантического коммуникативного анализа к звучащим театральным интерпретациям образа Любови Андреевны Раневской из пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад», роль которой исполняют Марина Неёлова («Современник»), Алла Демидова (Театр на Таганке), Александра Захарова (Ленком) и Рената Литвинова (МХТ им. А.П. Чехова). Посредством анализа одного эпизода пьесы, представленного в четырех звучащих вариантах, показано, что коммуникативная интерпретация строится на выделении базового параметра, т.е. такого параметра, который является основным в сложившихся на данный момент отношениях между говорящим, слушающим и ситуацией. Отмечено, что интерпретатор-актер может модифицировать этот параметр или осложнять другими коммуникативными семами.
Бесплатно
Функционирование зрительных образов в средствах массовой коммуникации
Статья научная
В статье рассматриваются особенности функционирования визуальных образов в средствах массовой коммуникации: в Интернете, на телевидении, в кино. Сделаны выводы, что визуальное представление информации делает текст более привлекательным для реципиента, позволяет передать сложно вербализуемое содержание, создает эффект присутствия, усиливает чувственный и ценностный компоненты коммуникации, однако наряду с этим дает множество возможностей манипуляции общественным сознанием.
Бесплатно
Функционирование зрительных образов в средствах массовой коммуникации
Статья научная
В статье рассматриваются особенности функционирования визуальных образов в средствах массовой коммуникации: в Интернете, на телевидении, в кино. Сделаны выводы, что визуальное представление информации делает текст более привлекательным для реципиента, позволяет передать сложно вербализуемое содержание, создает эффект присутствия, усиливает чувственный и ценностный компоненты коммуникации, однако наряду с этим дает множество возможностей манипуляции общественным сознанием.
Бесплатно
Функционирование концептуальной метафоры в газетном тексте: опыт комплексного анализа
Статья научная
Предлагается комплексное исследование концептуальных метафор в газетном тексте как инструментов текстообразования, основанное на теории актуального членения, анализе метафорических проекций и импликаций, изучении взаимодействия метафоры с неметафорическим контекстом. Анализ, проведенный в разных аспектах, позволил увидеть функции концептуальной метафоры в тексте, проследить взаимодействие развертывания метафоры и тема-рематической структуры текста, выявить важные для текста проекции и импликации метафоры и ее связь с неметафорическим окружением, а в конечном итоге понять авторские интенции журналиста.
Бесплатно
Функционирование предложений тождества в "Письмах о добром и прекрасном" Д.С. Лихачева
Статья научная
Посвящено анализу функционирования предложений тождества в «Письмах о добром и прекрасном» Д.С. Лихачева. Определяется функциональный потенциал предложений тождества и рассматривается их текстовая реализация, а именно: анализируется позиционное использование этих предложений в тексте «Писем...», выявляется их участие в выражении основных текстовых категорий и признаков. Уточняется понимание термина «предложение тождества», отмечается его несовпадение с понятием «тождество». Делается вывод о том, что предложения тождества, закономерно функционирующие как одно из важнейших языковых средств объяснения понятий, соответствуют речевой манере Д.С. Лихачева и его целеустановке в письмах-поучениях, адресованных прежде всего молодому поколению.
Бесплатно
Хештег как средство коммуникации в интернет-пространстве
Статья научная
Рассматриваются средства интернет-коммуникации, обладающей специфическими чертами. Хештег как одно из коммуникативных средств наиболее ярко отражает все особенности интернет-среды. Являясь посредником между автором публикации и подписчиками, хештег демонстрирует полифункциональность. Представлен анализ семантико-структурных особенностей хештега.
Бесплатно
Статья научная
Представлена методика декодирования художественного дискурса как вторичной (интерпретативной) действительности в иностранной аудитории в аспекте способов моделирования концептосферы определенной эпохи творческим субъектом, а также с позиции механизмов реконструкции реципиентом авторского замысла. Конструируя вторичную модель действительности, автор концептуализирует мир в виде одушевленных носителей, каждый из которых содержит фрагмент архитектуры смысла, а также используя гетеротопию. Текст как лингвокогнитивная модель становится источником познания мира. Результатом практического применения методики, реализация которой проиллюстрирована в рамках настоящего исследования, становится постепенное формирование у обучающихся устойчивой интерпретативной модели анализа художественного дискурса.
Бесплатно
Статья научная
В контексте лингвокультурологии рассматриваются основные направления и принципы работы со студентами-иностранцами над текстом романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» с целью расширения словаря, приобретения фоновых знаний, знакомства с русскими лингвокультурологическими реалиями, особенностями русского быта, культуроформирующими фактами русской истории, русскими семейно-родственными ценностями.
Бесплатно
Цензура в освещении тем информационной напряженности и конфликта в немецком массмедийном дискурсе
Статья научная
Рассмотрены ситуации с цензурой в Интернете в Германии. Предпринята попытка проследить и выявить причины развития контроля публикаций в социальных сетях. Даны характеристики медиапространства в Германии в целом и освещены попытки выхода на него новых участников. Изучены эффективность используемых методов контроля и общие тенденции развития медиапространства.
Бесплатно
