Зеленые страницы. Рубрика в журнале - Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика
Психологические аспекты обучения синхронному переводу
Статья научная
Рассмотрены психологические аспекты обучения синхронному переводу (СП) с учетом особенностей этого вида речевой деятельности. На основании общепсихологических и специфических механизмов переводческой деятельности проанализирована специфика переводческих действий, применяемых при обучении СП. Особое внимание уделено необходимости выработки навыка одновременного слушания и говорения. Определены основные принципы построения упражнений и формы их применения на занятиях по СП. Для практического применения упражнений выявлены минимальные трудности в плане оформления высказывания и оптимальные условия для отработки навыков аудирования, тренировки оперативной памяти, способности к вероятностному прогнозированию и распределению внимания. Специальные упражнения выделены в качестве тренировочного этапа подготовки учащихся к работе в режиме синхронного перевода. Практические упражнения в режиме синхронного перевода рассмотрены на основе поэтапного выделения в зависимости от возрастающей сложности и закрепления материала по принципу доведения отрабатываемых навыков до уровня фоновых автоматизмов. Для каждого этапа разработаны рекомендации по автоматизации практических навыков. В качестве самостоятельной проблемы рассмотрено содержание материала, предлагаемого для упражнений по синхронному переводу на различных этапах работы. Проанализированы специальные упражнения, например, упражнения в сложном аудировании, для отработки специфических речевых навыков, необходимых в работе профессионального переводчика-синхрониста. Рассмотрены самостоятельные варианты обучения синхронному переводу, включающие дополнительные компоненты наглядности, позволяющие варьировать материал по трудности и допускающие неоднократную работу с учебным материалом с вовлечением в процесс перевода всей группы студентов.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена сопоставительному исследованию метафорической модели со сферой-источником «МИР РАСТЕНИЙ» / «PLANT KINGDOM» в современном политическом дискурсе России и Великобритании. В работе рассматриваются закономерности развертывания данной метафорической модели в политических текстах, ее прагматические характеристики, устанавливаются причины совпадений в употреблении фитоморфных образов в национальных политических дискурсах двух стран.
Бесплатно
Развитие анекдота в эпоху барокко
Статья научная
Рассматривается влияние барочного направления на становление анекдотов. Материал для анализа представляют русские и испанские анекдоты периода XVI-XVIII веков. Стиль барокко противопоставляется предшествующим стилям как странный и непонятный, базовыми доминантами которого были контрастность, непоследовательность и совмещение реальности и иллюзии. В статье рассматриваются особенности построения текстов анекдотов и приемы, которыми руководствуется автор комических произведений. Автор отмечает, как особенности стиля барокко отражаются в литературе на примере русских и испанских анекдотов.
Бесплатно
Реализация коммуникативных стратегий в дискурсе американской цифровой дипломатии
Статья научная
Настоящее исследование, выполненное в русле коммуникативно-прагматического направления, посвящено изучению коммуникативных стратегий, которые используются в дискурсе американской цифровой дипломатии и их лингвистической реализации. Глобальная цифровизация не обошла стороной и такой консервативный институт, как публичная дипломатия, трансформировав ее в цифровую дипломатию. На основе анализа научных работ и полученных в ходе исследования результатов выявляется закономерность использования речевых стратегий и тактик. В частности, отмечается, что наиболее типичными для американской цифровой дипломатии стратегиями являются информационная стратегия и стратегия оценивания. В ходе исследования было выявлено, что для институционального дискурса характерно использование информационных стратегий/
Бесплатно
Статья научная
Анималистические персонажи выполняют важную смыслообразующую функцию в кино- и мультипликационном дискурсах. Они отражают культурные, социальные, политические, географические и иные реалии жизни общества, способствуя легкому восприятию и усвоению информации зрителем/читателем. В работе рассматриваются способы репрезентации анималистических образов в мультипликационном дискурсе на основе кукольного мультипликационного фильма Тима Бертона “James and the Giant Peach” («Джеймс и гигантский персик»). Автор заключает, что репрезентация происходит 4 способами: животное как животное, животное как человек, человек как животное и животное как природное явление или проявление волшебного начала. Выделяются особенности каждого из способов, и определяется символическая значимость животных/насекомых, которые встречаются в мультипликационном фильме. Автор отмечает, что репрезентация осуществляется благодаря зрительно-аудиальным образам и использованию языкового знака (анималистической метафоры).
Бесплатно
Статья научная
Исследована вежливость как основная категория речевого этикета. Показано, как этикетные нормы отражены в семантике прилагательного «вежливый» и его дериватов. Выявлены основные представления о вежливости на базе контекстов со словом «вежливый» и сочетаемости этого слова и его производных.
Бесплатно
Репрезентация языковой конфликтной ситуации в Шотландии: концептуальный анализ
Статья научная
В статье раскрывается языковая конфликтная ситуация через осмысление ее компонентов в представлении определенного этнического сообщества. Целью статьи является рассмотрение концептов, составляющих концептосферу, которая отражает языковой конфликт в Шотландии. Материалом для дефиниционного анализа основных понятий, актуализирующих соответствующие концепты в английском языке, послужили толковые словари английского и англо-шотландского языков. Материалы для контекстуального и ивент-анализов представлены официальными документами и научными статьями, связанными с изучаемой областью знания. На основании проведенного исследования сделаны выводы относительно репрезентации языкового конфликта как последовательности событий с точки зрения того, как его описывают и представляют шотландцы. В концептосфере SCOTTISH LANGUAGE CONFLICT выделены следующие концепты: CONFLICT, SCOTS, ENGLISH, GAELIC, SCHOOL, LANGUAGE POLICY. Актуальность исследования состоит в рассмотрении изменений в представлениях об англо-шотландском и гаэльском языках в рамках языковой конфликтной ситуации в Шотландии с 800 г. по настоящее время.
Бесплатно
Речевые эмоции: реклама и правила риторики
Статья научная
Рассматриваются речевые эмоции, посредством которых происходит воздействие на потребителя. Особенностью рекламы как смешанного текста является то, что в его образовании участвуют элементы разнообразных семиотических систем. Каждый из элементов и их связи между собой создают ту или иную эмоцию. Речевая эмоция является семантической доминантой рекламного сообщения.
Бесплатно
Ритмико-синтаксические особенности прозы М. Цветаевой
Статья научная
Представлен анализ феномена ритмической организации прозаического текста. Автор указывает на основные теории прозаического ритма в современной науке, анализирует особенности ритмической организации прозы М. Цветаевой на уровне синтаксической структуры текста: при появлении инверсий, парцеллированных конструкций, синтаксического параллелизма, семантически емких знаков препинания. Особое внимание уделяется ритму прозы в формировании идиостиля писателя.
Бесплатно
Другой
Статья посвящена влиянию историко-культурного контекста на формирование содержания концепта «Солнце». Исследование основано на текстах К. Кинчева. Обращение к историко-культурному контексту позволяет обнаружить влияние мифологических представлений на формирование концепта, что дает возможность наиболее полно описать содержание данного концепта.
Бесплатно
Статья научная
В статье предлагается лексико-семантическая классификация компонентов английских двухкомпонентных терминов области автомобильной промышленности. На основе данной классификации выявляются особенности сочетаемости компонентов словосочетаний между собой. Доказывается важность распределения компонентов терминологических словосочетаний по лексико-семантическим группам для дальнейшего исследования семантико-синтаксических отношений внутри словосочетаний. В результате с помощью количественного метода выделено одиннадцать лексико-семантических групп существительных и пять групп прилагательных, являющихся компонентами английских субстантивно-субстантивных и адъективно-субстантивных терминологических словосочетаний сферы автомобилестроения. Большую часть существительных составляют наименования конкретных предметов. Наиболее часто встречаются прилагательные, описывающие свойство предмета/материала. Выявлено более ста лексико-семантических моделей терминологических словосочетаний. Наилучшую сочетаемость имеют существительные, называющие конкретный предмет, и прилагательные, описывающие свойство предмета/материала/вещества. Сделан вывод о значимости предметной направленности и категории процессов для исследуемой области знаний и деятельности. Данное исследование дает возможность использовать полученные результаты для анализа семантико-синтаксических отношений между компонентами автомобильных терминологических словосочетаний.
Бесплатно
Роль предлога «с» в формировании падежного значения конструкции «с» + сущ. в род. п.
Статья научная
Исследована роль предлога в формировании падежного значения на примере непроизводного лексического предлога «с» в конструкциях с существительными в родительном падеже при выражении обстоятельственных отношений. Автор анализирует конструкции с пространственным, временным, качественно-обстоятельственным, причинным значением, подтверждая теоретические положения примерами из художественной, научной литературы, публицистики.
Бесплатно
Русская фразеология в контексте свадебной обрядности
Статья научная
Дается анализ свадебной фразеологии. Фразеологизмы с обрядовой тематикой изучаются в двух аспектах: выявление особенностей свадебного обряда на языковом материале и рассмотрение данного материала с позиции когнитивной лингвистики. Нами выделяются и описываются сценарии, фреймы, гештальты, составляющие концепт свадьбы.
Бесплатно
Самопрезентация личности в условиях виртуальной коммуникации (на примере немецкоязычных блогов)
Статья научная
Рассматриваются основные особенности виртуальной коммуникации, характерные для блога, которые формируют условия для самопрезентации блоггера. Автор использует определенные стратегии составления сообщения для конструирования своего образа.
Бесплатно
Своеобразие феномена «проза поэта» (на материале творчества М. Цветаевой, 3. Гиппиус, Е. Гуро)
Статья научная
«Проза поэта» является своеобразной формой художественной речи, совмещающей в себе характерные черты, традиционные для прозы и поэзии. М. Цветаева создает собственный авторский вариант феномена, характеризующийся фрагментарностью, коллажностью повествования, сменой временных пластов, субъектов и объектов действия и речи, сложностью ассоциативной связи между частями и главами произведений. Наличие метрических, рифмованных отрывков, анафор и звукописи в прозаическом тексте, появление строфичности и аналога enjambement позволяет говорить о внедрении стихового элемента в структуру прозы поэта.
Бесплатно
Семантика и функционирование прилагательного alone в произведениях Рэя Брэдбери
Статья научная
Прилагательное alone является основным лексическим репрезентантом концепта «одиночество» в английском языке, в данной статье оно рассматривается с точки зрения семантики и функционирования в текстах рассказов Рэя Брэдбери. С помощью толковых и синонимических словарей определяется значение слова, которое позволяет выделить разные типы одиночества, которые может испытывать человек. Три основных выявленных типа одиночества рассматриваются отдельно на примере текстов, написанных на английском языке. Анализируются примеры дополнительных смыслов, которые могут сопровождать состояние одиночества (например, время и пространство), влияющие на его значение и расширяющие смысл слова alone. Приводятся синонимы и сочетания прилагательного alone, которые играют важную роль в формировании смысла слова, а также подчеркивается функция прилагательного в английском языке.
Бесплатно
Семантика угощения в русских и французских паремиях о гостеприимстве
Статья научная
С помощью русских и французских паремий о гостеприимстве раскрывается суть этих отношений - установление и поддержание социальных связей. В самых разных традициях угощение гостей всегда считалось и считается центральным эпизодом ритуала гостеприимства, поскольку пища в социальном аспекте особенно символична. Обряд угощения гостя является символом приобщения к основным жизненным ценностям встречающих его людей, устанавливает дружбу и доверие между ним и хозяином. Эта ритуализированная ситуация находит свое отражение на паремиологическом уровне русского и французского языков, что подтверждает ее распространенность в рассматриваемых культурах.
Бесплатно
Семантико-грамматическая классификация фразеологических цветономинаций в английском языке
Статья научная
Анализу подверглись номинативные языковые структуры со значением цветообозначения. Изучается семантика цветообозначений. Предлагается авторская классификация на основе лексико-семантического критерия с учетом символического значения цветономинаций. Вводится новый термин для обозначения цветообозначения «цветофразема». Материалом для анализа служат фразеологические единицы, извлеченные из англо-русского словаря под редакцией А.В. Кунина методом сплошной выборки. Статья вносит вклад в развитие изучения фразеологии.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается фразеосемантическое поле меры и степени статичного признака в русском и английском языках, сконституированное фразеологическими единицами; описывается структура поля и определяется его взаимодействие с другими полями. Автор анализирует семантические свойства фразеологизмов меры и степени, на основании чего они входят в макрополе, и выводит составляющие компоненты смысла, формирующие значения данного класса фразеологических единиц. Также автором предлагается и обосновывается термин «фразеологический интенсификатор».
Бесплатно
Симультанный роман первой половины XX века
Статья научная
Рассматривается симультанный роман как особая форма развития литературного жанра, возникшая в первой половине XX века и наиболее представленная в Англии, Австрии, Германии и России. В исследовании определяются ключевые особенности сюжетостроения, хронотопа, композиции и стиля симультанного романа.
Бесплатно
