Филологические науки. Рубрика в журнале - Международный журнал гуманитарных и естественных наук
Эквивалентность и адекватность перевода юридических текстов
Статья научная
В данной статье автор анализирует такие свойства юридических текстов как эквивалентность и адекватность. Эти два взаимосвязанных свойства имеют важнейшее значение в процессе перевода юридических текстов и терминов. Исследуются особенности эквивалентности и адекватности перевода юридических текстов, выявляются основные проблемы данной тематики, определяются уровни, виды и факторы эквивалентности. Приводятся примеры эквивалентности и адекватности перевода юридических текстов, а также основные способы и методы их обеспечения.
Бесплатно
Экотуристический дискурс в парадигме туристического дискурса
Статья научная
За последние несколько десятилетий термин «дискурс» стал частью ряда гуманитарных наук, в том числе лингвистики. Это можно объяснить контрастностью термина с точки зрения вариативности его семантики. Такая мультизадачность понятия «дискурс», а также его применение в различных гуманитарных направлениях повлекли за собой появление ряда семантических толкований и идей данного термина. Однако понятие экотуристического дискурса еще не до конца изучено, что подтверждает актуальность данной работы.
Бесплатно
Статья научная
В статье ставится задача выявить и описать экстралингвистические особенности научно-популярного стиля английского и русского языков в сопоставительном аспекте в жанре монография. На основе алгоритма стилистического анализа текста выявляются экстралингвистические особенности жанра монография; указываются сходства и различия этих особенностей в английском и русском языках. В результате анализа были выделены и описаны экстралингвистические особенности жанра монография английского и русского языков, наиболее часто встречающиеся в текстах научно-популярного стиля данной языковой пары при переводе монографий.
Бесплатно
Экстралингвистические признаки делового письма в типологии текстов
Статья научная
В статье рассматриваются экстралингвистические признаки делового письма в типологии текстов. Под типом текста понимается форма текста, в которой реализуется коммуникативное намерение говорящего, которая строится по определённым правилам и нормам. Каждый текст наряду с грамматическими, лексическими, фонетическими и иными особенностями своей структуры обладает также специфическими для данного типа речевых произведений текстовыми признаками.
Бесплатно
Элементарные простые предложения оценки расстояния между двумя объектами в хакасском языке
Статья научная
В данной статье поднимается вопрос о структуре и семантике моделей элементарных простых предложений оценки расстояния в современном хакасском языке. Выявлено, что рассматриваемые модели формируются именными предикатами оценки расстояния между двумя объектами: ырах ‘далеко', ырах нимес ‘недалеко', ырах арах ‘подальше', оортах ‘в стороне', тастых ‘далеко, в стороне', чағын ‘близко', хости ‘близко, совсем рядом'. Подчеркивается, что выявленные модели элементарных простых предложений передают отношения количественно охарактеризованной локализации и представляют связь двух или более пространственных ситуаций, которые содержат, как минимум, два локализатора: первый обозначает точку отсчета расстояния между двумя объектами, а второй - предел отсчета расстояния между двумя объектами.
Бесплатно
Элементы сентиментализма в русской мемуарной прозе XVIII века
Статья научная
В статье рассмотрен переход от классицизма к сентиментализму на примере русской мемуарной прозы, проанализированы проявления сентиментализма в период расцвета русской мемуаристики в конце XVIII - начале XIX века, выявлены элементы сентиментализма в мемуарных текстах княгини Натальи Борисовны Долгорукой и Анны Евдокимовны Лабзиной.
Бесплатно
Эмоциональная концептосфера в кыргызской и английской лингвокультурах
Статья научная
Предметом данного исследования является эмоциональная концептосфера кыргызской и английской лингвокультур. В качестве объекта исследования выступают вербальные репрезентации эмоциональных выражений в разноэтносных картинах мира. Актуальность данного исследования обусловлена связью с когнитивной лингвистикой. В работе ставится проблема изучения особенностей межкультурных различий, находящих своё отражение в языке и сознании.
Бесплатно
Эпистолярная форма в творчестве Ч. Айтматова
Статья научная
В статье анализируется эпистолярная форма в творчестве Ч. Айтматова. Ведь писатель умело использовал в своем творчестве эпистолярную форму и сумел поставить перед ней несколько задач. В произведениях автора “Материнское поле”, “Первый учитель” используется эпистолярная форма, посредством которой раскрывается образ персонажей, развивается сюжет, отражен образ изображенной эпохи, поставлены вопросы, глубоко волнующие автора. Основные моменты автор смог решить посредством писем. В результате эпистолярная форма в творчестве Ч. Айтматова повысила художественные свойства его рассказов и повестей, придала им особую красоту, смогла выполнить конкретные задачи его произведений. Таким образом, эпистолярная форма в творчестве Ч. Айтматова выполняет познавательно-выразительную, художественно-эстетическую, информативную и эмоционально-экспрессивные функции.
Бесплатно
Эпитеты как одно из средств образной выразительности в прозе К. Паустовского
Статья научная
Настоящая статья посвящена описанию функциональных и лингвометодических особенностей эпитета как средства образной выразительности в прозе К.Г. Паустовского, представленных на лексическом уровне и проявляющихся в использовании эпитета в качестве основного изобразительно-выразительного средства художественного языка.
Бесплатно
Эпитеты номинантов концепта "ой/мысль" и их общая структура
Статья научная
В статье мы будем говорить только о типичных определителях основных экспонентов концепта «Мысль» - слов ой, пикир, идея, көз караш, кыял, санаа и т.д., которые традиционно выполняют функции определения к таким словам. Ниже приведем и классифицируем основные группы эпитетов, использующих для определения сущности концепта. Слово мысль - наиболее общий, нейтральный номинант концепта, являющегося предметом нашего изучения. Семантика слова предполагает деление его эпитетов на несколько разновидностей.
Бесплатно
Эпонимические медицинские термины латинского языка
Статья научная
Данная статья посвящена рассмотрению использования эпонимов и эпонимических понятий в медицинской терминологии. Также обращается внимание на их значение, способы образования и классификацию. Эпонимические термины появились в медицине в XVI-XIX веках, но используются и в настоящее время. В статье также рассматриваются точки зрения некоторых учёных относительно употребления латинских эпонимических терминов в анатомической, гистологической и клинической терминологиях. Здесь также идёт речь о синтаксических моделях эпонимических медицинских терминов и о целесообразности их использования.
Бесплатно
Эпоха постправды в журналистике и ее роль в интерпретации фактов
Статья научная
Данная работа представляет собой теоретический анализ и концептуализацию эпохи постправды и ее роль в интерпретации фактов в этом процессе. Сам феномен эпохи постправды формируется на базе избирательного процесса в зарубежных странах (Франции, Великобритании, США) и выражается в непредсказуемом, неожиданном итоге выборов. Проведенные социологические и политические исследования, демонстрируют, что появился некий новый механизм формирования общественного мнения. Постправда изучается как коммуникативный процесс, который порождает нарратив с конкретными свойствами: аналитические выводы и отдельные факты имеют меньшую убеждающую силу, чем готовые интерпретации. Такие интерпретации соотносятся с личными убеждениями граждан и, в частности, культивируются в политизированных интернет-сообществах.
Бесплатно
Эстетика как проблема перевода рекламных текстов
Статья научная
Данная работа посвящена изучению эстетики как проблемы перевода рекламных текстов. Определяется роль эстетического компонента и функции в процессе перевода рекламного сообщения с языка одной лингвокультурной общности на другой. Выявлены основные категории рекламных текстов в зависимости от степени необходимости проведения эстетической адаптации текста оригинала, а также выделены основные средства и приемы перевода рекламных текстов для наиболее полной передачи и сохранения их эстетического воздействия на целевую группу.
Бесплатно
Эстетика экзистенцианализма в романе "Тротуары и стены" Мухаммада Зафзафа
Статья научная
Данная статья посвящена роману «Тротуары и стены» марокканского писателя Мухаммада Зафзафа, а именно аспекту наличия в данном произведении мотивов, эстетики и образов экзистенциализма. В работе дается краткая справка об авторе, описание основных событий сюжета, анализ образа главного героя. Также был сделан ряд выводов: роман «Попытка выжить» раскрывает проблему безысходности человеческого удела, которая отражает разочарование и чувство отчуждения марокканского “потерянного” поколения после обретения независимости. Стоит отметить, что данный роман является одним из первых произведений в Марокко, в котором присутствует эстетика экзистенциализма. Таким образом, Мухаммад Зафзаф стал одним из первых писателей в Марокко, который попытался не только отразить проблемы марокканского общества, но и познакомить читателей с его аномическим состоянием. Однако из-за ряда причин, изложенных более подробно данной статье, роман не нашел отклика ни у читателей, ни у критиков.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья содержит аналитическую информацию о процессах эстетической унификации и национальной идентичности литератур народов СССР, России периода ХХ - начала ХХI вв. В основе рассмотрения - размышления над природой творческого этномироощущения, а также - осмысления соотношений в них традиций и новаторства в процессах анализа сообразности авторских решений с актуальными запросами этносоциума. В качестве выводов можно сегодня с полным основанием открыто говорить о таких негативных явлениях, наметившихся в ХХI веке, как тенденции утраты национального своеобразия и национальной идентичности для литератур народов России. Отсюда следует, что именно теперь как никогда остро стоят перед человечеством проблемы ассимиляции «малых» этносов, а значит, и языков, что не может не тревожить, поскольку каждая утрата этнокультуры - невосполнима.
Бесплатно
Эстетическая функция немецких рекламных текстов
Статья научная
В данной статье в качестве предмета исследования выступает эстетическая функция немецкоязычных рекламных текстов. Актуальность темы исследования обусловлена увеличением роли рекламы в современном мире и, в частности, постепенная её эволюция в новую форму искусства и художественной деятельности. Через художественные средства выразительности реклама воздействует на эстетическое восприятие мира целевой аудиторией, привлекая к рекламируемому товару. Немецкоязычную рекламы в данном случае выделяет креативный подход и нестандартное изложение материалов.
Бесплатно
Этика журналиста в условиях современности
Статья научная
По мере развития средств массовой информации мы вступили в "эру всех медиа", когда традиционные и новые медиа сливаются и работают вместе, делая общение более быстрым, а информацию более развитой. Согласно этической точке зрения, с точки зрения истории развития этической и моральной мысли и этимологии "этики" и "морали" между ними нет принципиальной разницы, и они в основном рассматриваются как синонимы. Этик Ло Гоцзе утверждает, что мораль больше относится к фактическим моральным отношениям между людьми, а этика больше относится к обоснованию таких отношений. Итак, по мере развития человеческой культуры понятие "этика" обычно используется для обозначения моральной этики.
Бесплатно
Этимологические особенности латинских наименований костей черепа
Статья научная
В представленном исследовании подвергается этимологическому анализу ряд медицинских терминов анатомического раздела «Остеология», в частности, наименования костей черепа. Выявляются существенные признаки, положенные в основу номинации: особенности внешнего вида, формы, строения, расположения, функций анатомических структур и т.д. Параллельно приводятся примеры функционирования однокоренных слов в русском языке с целью выстраивания устойчивых ассоциаций и облегчения запоминания специальной терминологии студентами медицинского университета. Отмечается особая роль изучения происхождения названий анатомических терминов в образовательном процессе.
Бесплатно
Этимологический анализ как метод сопоставительного анализа концепта
Статья научная
В данной статье рассматривается применение этимологического метода в сопоставительном исследовании концепта. На примере слова-имени концепта “горе/痛苦” в русском и китайском языках в статье выявляются их уникальные пути развития в соответствующих языках путем подробного изучения исторической эволюции, семантического расширения и культурных коннотаций этих двух слов. Благодаря этимологическому анализу мы углубляем наше понимание “горе” и “痛苦” в двух языках и представляем кросс-культурную перспективу изучения концепта.
Бесплатно
Этимология, семантика и варьирование в повседневной речевой деятельности лексической единицы "зуб"
Статья научная
Этимологическое и семантическое исследование лексики - одно из традиционных направлений языкознания. Роль подобных исследований для специалистов-филологов неоспорима. Однако, кроме чисто научной, этимология и семантика имеет еще и важную культурологическую составляющую. Знание происхождения, значения и варьирования тех или иных лексических единиц, а зачастую и профессиональных терминов, являющихся высокочастотными в речи узких специалистов, позволяет глубже понять и изучить собственную профессию, отойти от стереотипов, обогатить чисто профессиональную, нередко сугубо прикладную деятельность, новым, глубоким содержанием. Профессия врача-стоматолога не может быть здесь исключением.
Бесплатно
