Филологические науки. Рубрика в журнале - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Статья научная
В данной статье рассматриваются трудности, возникающие при переводе неовикторианского романа, характерными чертами которого являются историческая стилизация и стилистическая неоднородность, а также ряд других постмодернистских приемов, и определяются стратегии перевода такого рода текстов.
Бесплатно
О разделении сфер употребления именных заместителей one и that в современном английском языке
Статья научная
Статья посвящена исследованию связных текстов, содержащих словосочетания с опорным компонентом, выраженным именными словами-заместителями one или that в современном английском языке. В статье также выявляются факторы, способствующие появлению в тексте того или другого именного заместителя.
Бесплатно
О становлении национального кубинского варианта испанского языка
Статья научная
Рассматриваются особенности развития национального кубинского варианта испанского языка. Отмечено, что формирование кубинской национальности и культуры обусловлено рядом экстралингвистических факторов, в первую очередь этническим и историческим, которые способствовали тому, что устная разговорная речь на Кубе претерпела значительные изменения по сравнению с художественным, научным и публицистическим стилями.
Бесплатно
О типах концептов в когнитивных и лингвокультурологических исследованиях
Статья научная
Рассматриваются типы концептов с целью обобщения, определения взаимосвязей и типологизации. Материалом исследования служат работы ведущих лингвокогнитологов и лингвокультурологов за достаточно продолжительный период, что позволяет обеспечить достоверную репрезентацию. На основании проведенного анализа делается вывод о том, что предлагаемая типология, применяемая в качестве метода описания, обеспечит дополнительные сведения о вербализации явлений внеязыковой действительности, которые необходимы для реализации научных и прагматических потребностей социума.
Бесплатно
О характере количественного представления объектов в португальском языке
Статья научная
Данная статья посвящена исследованию природы числового варьирования имен существительных в португальском языке. Речь идет о предметных именах, содержащих в своем значении собирательный компонент. Во многих языках эти имена характеризуются дефектной по числу парадигмой и относятся, главным образом, к разряду Singularia tantum, однако в португальском языке они могут свободно варьироваться по числу. Формирование плюральной или сингулярной характеристики зависит от характера представления объекта говорящим
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются вопросы эстетики, нормы и системности языка в лингвистике XX века. Проведен сопоставительный анализ лингвистических концепций К. Фосслера, Э. Косериу и Р.А. Будагова в контексте осмысления эстетической функции языка в XX в. Выявлены точки схождения и расхождения в концепциях троих лингвистов. Приведены основные положения открытой дискуссии Р.А. Будагова с Э. Косериу по вопросу взаимодействия языка и социальной реальности. Особое внимание уделено вопросу изменений языка в зависимости от различных условий. Установлено, что прогнозы по этим вопросам актуализируются особенно жестко в периоды серьезной перезагрузки коммуникативного пространства. Выявлено, что изменение нормативной основы является неизбежным процессом для любого национального языка и четко прослеживается на функциональном уровне. Сделан вывод о том, что механизмы изменения нормы не зависят от признания или непризнания системности языка и его уровней, но строго соотносятся с эстетической функцией.
Бесплатно
Обзор основных характеристик современной уругвайской разговорно-обиходной речи
Статья научная
Рассматриваются фонетические, грамматические, лексические и синтаксические особенности разговорно-обиходной речи уругвайцев. На основании проведенного анализа делается вывод о том, что разговорно-обиходная речь уругвайцев маркирована как межъязыковой, так и межвариантной национально-культурной спецификой и требует более детального изучения.
Бесплатно
Обозначение эмоции злобы в глагольной лексике (на материале русского и китайского языков)
Статья научная
Рассматриваются глаголы с семантикой злобы в русском и китайском языках. Выявлены сходства и различия в отображении эмоции злобы в глагольной лексике разных языков. Приводятся результаты структурно-семантического исследования глагольной лексики со значением злобы в лексико-семантическом пространстве русского и китайского языков с использованием комплекса лингвистических методов: статистического описания, компонентного анализа лексического значения глаголов, их дефиниционного и сопоставительного анализа.
Бесплатно
Обозначения цвета во французском и русском языках как отражение языковой картины мира
Статья научная
В статье рассматривается понятие «языковая картина мира» и вопрос о проявлении ее специфики в лингвистических средствах, входящих в одно и то же семантическое поле, в различных языках. Проведен сравнительный анализ обозначений цвета во французском и русском языках: приведены «цветовые» прилагательные в прямом, терминологическом и переносном значении в составе свободных словосочетаний и фразеологических оборотов. Особое внимание уделено гипонимам, языковым лакунам и способам их перевода.
Бесплатно
Образ и имидж: соотношение понятий
Статья научная
Исследуются подходы различных ученых-лингвистов к содержанию понятий «образ» и «имидж». Применен комплексный анализ формулировок и определений каждого понятия в контексте лингвистических дисциплин, прямо или косвенно связанных с данным явлением. Уточнены научные представления о содержании терминов «имидж» и «образ», их специфике, параметрах их взаимодействия и соотношения. Выявлено, что проблема их разграничения связана с буквальным переводом английского слова “image” на русский как «образ», поэтому понятия «имидж» и «образ» не являются тождественными.
Бесплатно
Статья научная
Проанализированы стандарты, характеризующие образ мужчины в сознании англичан. В качестве анализируемого материала выбран рассказ Э. Хемингуэя «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера». Рассмотрены формы мужского поведения, представленные в рассказе. Установлено, что эти шаблоны находят устойчивое выражение в языке, имеют инвариантную природу, характеризуют сознание этноса. Выявлено, что их варианты в речи можно рассматривать как способы вербализации релевантных понятий.
Бесплатно
Образ учителя в лингвистических исследованиях: аксиологический аспект8
Статья научная
Предлагается краткий очерк ряда лингвистических исследований, посвященных выявлению диапазона ценностей и представлений о фигуре учителя. Анализ и суммирование результатов научных трудов, рассматриваемых в статье, могут способствовать теоретическому оснащению новых изысканий и повышению практических достижений в рамках изучаемой проблемы.
Бесплатно
Образование смыслов существительными широкой семантики в концептуальной области "Артефакты"
Статья научная
Рассматриваются когнитивные основы формирования смыслов существительными широкой семантики в концептуальной области «Артефакты». Анализируются приемы когнитивно-матричного анализа применительно к существительным широкой семантики в указанной концептуальной области. Характеризуются области их концептуализации, указывается ряд смыслов, образовавшихся на фоне этой концептуальной области, описываются действие когнитивных и языковых механизмов, а также основные факторы и модели формирования смысла.
Бесплатно
Обучение "культурной" лексике в китайском языке
Статья научная
Посвящено классическим проблемам лингвокультурологии, для которой принципиальное значение в контексте семиотического подхода к языку имеет прагматика языкового знака, а точнее, его тесная связь с культурой и возможность его интерпретации только в контексте определенной культуры или определенного этапа ее развития. Отмечено, что с развитием лингвокультурологии тесно связан лингвокультурологический подход в обучении иностранным языкам. Подчеркивается, что овладение фоновыми знаниями является важным компонентом лингводидактики с позиции лингвокультурологического подхода. Делается вывод, что лексика с национально-культурной семантикой относится к наиболее значимым разделам лингвокультурологического инструментария в процессе освоения фоновых знаний.
Бесплатно
Общая характеристика идиостилистики в тексте авторской сказки
Статья научная
Сказки Оскара Уайльда никогда не потеряют своей популярности. В них писатель рисует яркий, сверкающий всеми красками мир, не похожий на повседневную реальность буржуазного общества, также его сказки наделены и земными чертами, обличающими алчность и корыстность буржуазных нравов, противопоставляя им искренние чувства и привязанности простых людей, не загрязненные холодным расчетом и составляющие подлинную красоту человеческих отношений. Актуальность работы заключается в том, что идиостиль Оскара Уайльда представляет интерес для специалистов, тем не менее до сих пор существует много спорных вопросов относительно авторского стиля Оскара Уайльда.
Бесплатно
Статья научная
Эта статья посвящена международному проекту по коллективному поэтическому переводу. Организаторами выступили преподаватели Гранадского университета Жоэлль Гуателли-Тедески и Ахмед Киссами Мбарки. В нем приняли участие несколько студенческих групп из разных университетов Испании, России, Франции, США, Польши, Италии и Марокко. Поликультурная поэтическая мастерская явилась наглядным примером высококачественного диалога культур.
Бесплатно
Опыт решения практической задачи по автоматизированной расстановке буквы ё в русскоязычных текстах
Статья научная
Описывается сценарий частичной автоматизации замены буквы Е на букву Ё в конкретных условиях редакционно-издательской деятельности. В целях решения практической задачи проведено статистическое исследование возможных вариантов графического окружения буквы Ё на материале тематического словаря и проанализированы полученные результаты для создания простого механизма, учитывающего специфику и возможности применяемых программных инструментов, который не предполагал бы длительной и трудоёмкой разработки плагинов, расширений или баз данных. Требуемая функциональность была успешно реализована с помощью текстового поиска с применением регулярных выражений.
Бесплатно
Организующая стратегия как ключевая стратегия коммуникации на кулинарном сайте
Статья научная
Анализируются разнообразные коммуникативные ситуации, в рамках которых взаимодействуют пользователи сайта «Поварёнок.ру», и языковые средства, их репрезентирующие. Наряду с другими, в качестве наиболее частотно применяемой пользователями выделяется организующая стратегия, которая выражается в этикетных ходах приветствия, обращения, прощания, выражения знаков внимания. Рассматривается реализация организующей коммуникативной стратегии в комплексных речевых жанрах: обсуждение, комментарий на кулинарном сайте. Выявлено, что синтактика данных жанров в качестве композиционных частей включает речевые акты обращения, одобрения, похвалы, пожелания чего-либо хорошего.
Бесплатно
Ориентационная метафора в китайском политическом дискурсе
Статья научная
Анализируется использование пространственных ориентиров и их коннотация в китайском политическом дискурсе. Целью исследования является выявление особенностей пропаганды в китайском политическом дискурсе путем качественного и количественного анализа ориентационных метафор. Материалом исследования послужили более 50 оригинальных новостных статей из официальных СМИ на политическую тематику. В результате проведенного семантического анализа были установлены наиболее продуктивные типы пространственной ориентации, а именно типы «вверх - вниз» и «вперед - назад». Как показывают статистические данные, в китайских политических статьях преобладают метафоры с позитивной коннотацией «вверх - хорошо» и «вперед - прогресс», что свидетельствует о стремлении китайских СМИ акцентировать внимание на положительно окрашенных фактах и событиях и как можно реже упоминать отрицательно окрашенные. Полученные результаты могут быть использованы для углубления понимания способов политической пропаганды в китайских реалиях.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье акцентируется внимание на переводческом аспекте - на переводе атрибутивной группы на примере научно-технических текстов. Субстантивные атрибутивные словосочетания, встречающиеся в текстах по специальностям «наноинженерия» и «компьютерные технологии», представляют собой терминологические словосочетания. Приводятся классификации семантических отношений между компонентами внутри словосочетания с указанием идентифицирующих предикатов. Выявлены наиболее типичные виды смысловых отношений между компонентами субстантивных атрибутивных словосочетаний. Многокомпонентность субстантивных атрибутивных словосочетаний позволяет передать максимальное количество информации при минимальном использовании грамматических средств связи. Значение целого словосочетания определяется не только семантикой его компонентов, но и их положением по отношению друг к другу; последнее существительное в системе всегда идентифицируется как определяемое. Описываются основные способы перевода субстантивных атрибутивных словосочетаний и влияние расположения компонентов на семантику всего словосочетания.
Бесплатно
