Филологические науки. Рубрика в журнале - Международный журнал гуманитарных и естественных наук
Приёмы и особенности перевода имен собственных в видеоиграх
Статья научная
В рамках данной статьи рассматриваются особенности перевода имен собственных в видеоиграх. Работая с видеоиграми, переводчики сталкиваются с трудностями при переводе имен собственных, которые являются безэквивалентной лексикой и могут быть сравнимы с псевдореалиями. При переводе необходимо учитывать задуманный разработчиками стиль и сеттинг игры, чтобы сохранить оригинальное значение или звучание имени собственного. Приводятся примеры использования транслитерации и транскрипции в видеоиграх, а также отмечается важность создания глоссария проекта. Чтобы сохранить задуманный разработчиками сеттинг и стиль игры, переводчик должен работать в рамках условий вселенной оригинальной игры.
Бесплатно
Проблема использования пословиц в русской разговорной речи (социолингвистический эксперимент)
Статья научная
В данной работе приводятся результаты социолингвистического эксперимента, направленного на выявление частотности употребления пословично-поговорочных выражений в речи современной молодежи. Представлен анализ полученных данных с точки зрения определения места паремичных единиц в речевой деятельности носителей русского языка. Определено смысловое наполнение понятия «пословица» в обыденном понимании. Выявлены пословицы, включенный в активный словарный запас представителей русского этноса.
Бесплатно
Проблема отваги в романе Наоми Новик "Чаща"
Статья научная
В данной работе представлен анализ действий главной героини произведения “Чаща” по имени Агнешка. Рассматривается такое качество характера, как отвага, на основе примеров из некоторых сцен романа. Наиболее интересными аспектами являются её выборы, действия и эмоции, которые приводят к тому или иному исходу событий.
Бесплатно
Проблема перевода англицизмов в рекламном тексте
Статья научная
Данная статья посвящена анализу и выявлению проблем перевода англицизмов в рекламном тексте, а именно в рекламных текстах на немецком языке. В статье операционализируются понятия «рекламный текст» и «англицизм», а также определяются тенденции использования англицизмов в немецкой рекламе и причины их использования в ней. Приводится ряд актуальных примеров и вариаций употребления англицизмов в текстах и слоганах немецкой рекламы. Данная тематика на сегодняшний день актуальна в виду все более широкого распространения англицизмов в немецкой рекламе.
Бесплатно
Проблема перевода реалий в художественном произведении
Статья научная
Слова - реалии, неизбежно несут в себе определенную национальную окраску, которая вызывает определенные ассоциации у читателей текста. Перевод данных слов зачастую вызывают трудности в связи с отсутствием эквивалентов в языке перевода. В данной статье были проанализированы культурные реалии, выявленные в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина», и их перевод на немецкий язык, выполненный Рафаэлем Лёвенфельдом и Розмари Титце. В ходе исследования было выявлено, что Р. Лёвенфельд чаще придерживался стратегии доместикации, в то время как Р. Титце придерживалась стратегии форенизации.
Бесплатно
Проблемы и особенности перевода немецких экономических терминов
Статья научная
В данной статье автор затрагивает актуальную тематику перевода экономических терминов в немецкоязычных текстах. Актуальность данной темы заключается во все большем расширении экономического сотрудничества в мире, что неизбежно приводит к необходимости взаимодействия между представителями разных стран и культур. В статье определяется специфика экономических терминов в немецком языке, а также выявляются основные проблемы их перевода.
Бесплатно
Статья научная
В статье раскрываются основные сложности в интерпретации художественного текста. Проблема свободы толкования текста интерпретатором, а также раскрывается роль средств выразительности в произведении «The Masqure of the Red Death», и почему нельзя переводить текст в вольном или в сжатом формате, а необходимо раскрыть смысл максимально доступно.
Бесплатно
Проблемы использования сербской лексемы *плави при переводе колоратива *голубой на сербский язык
Статья научная
В представленной статье рассматриваются аспекты, связанные с влиянием сложности семантической структуры сербского колоратива *плави на обозначение цвета. Выявляются неопределенности, возникающие при переводе с русского языка на сербский колоратива *голубой, вызванные омонимичностью соответствующей ей сербской лексемы *плави. На основании словарных статей и материалов, полученных по запросам в поисковых системах и на Интернет-ресурсах, оцениваются лексические возможности для более точной дифференциации цвета в сербском переводе.
Бесплатно
Проблемы национальных литератур России, Кабардино-Балкарии на современном этапе
Статья научная
Данная статья содержит аналитическую информацию о современных проблемах литературного творчества в среде талантливой части молодёжи республики, а также о проблемах изучения национальных языков на Северном Кавказе. Даётся характеристика сравнительного системного анализа в северокавказском литературоведении конца ХХ века как первоосновы в деле популяризации национальных языков и литературных традиций народов Кабардино-Балкарии на современном этапе.
Бесплатно
Проблемы перевода немецких юридических терминов
Статья научная
В данной статье автором были проанализированы проблемы перевода немецких юридических терминов на русский язык и предложены пути их решения. Существующие проблемы перевода немецких юридических терминов связаны, прежде всего, с их лексико-семантическими особенностями. Юридическая терминология присутствует во всех сферах жизни общества, а тесное взаимодействие между странами в современном мире обуславливает актуальность темы статьи.
Бесплатно
Проблемы современности в публицистике Виктора Ерофеева
Статья научная
В данной статье мы изучаем взгляды Виктора Ерофеева в его публицистических материалах на вопросы современности: толерантность и феминизм. Рассматриваем явление расизма, которое присуще современному обществу. Делаем вывод, что на любое событие, происходящее в России, Ерофеев смотрит не взглядом человека, который имеет к данной стране большую принадлежность, чем к Европе, а, в первую очередь, пытается сопоставить происходящее здесь с западными ценностями.
Бесплатно
Проблемы сравнительного системного анализа в современном северокавказском литературоведении
Статья научная
Данная статья содержит аналитическую информацию о проблемах сравнительного системного анализа в северокавказском литературоведении конца ХХ века. Даётся характеристика типологическим закономерностям в литературоведении Северного Кавказа, а также особенностям форм и проявлений герменевтики, интердисциплинарности, современных тенденций компаративизма, вариантов текстологичекого анализа художественных произведений национальных авторов.
Бесплатно
Проблемы трансформации английского языка под влиянием миграционного потока в Британии
Статья научная
Современные проблемы миграции значительным образом изменили структуру общества современной Британии. Миграционные потоки требуют адаптации в новой межкультурной среде, что часто связано с решением ряда проблем. При этом наблюдается снижение адаптационных возможностей и предпочтений мигрантов при смене поколений. Сложилась новая тенденция: представители первого поколения мигрантов в большей степени адаптированы к лингвокультуре принимающей стороны и социализированы в британский социум, их дети демонстрируют большую степень приверженности национальному менталитету, что доказывают различные исследования и опросы, проводимые в современной Британии. Целью статьи является выявление языковых и социокультурных проблем, связанных с изменением языка, под влиянием миграции.
Бесплатно
Пространство и время как базовые категории в русской языковой картине мира
Статья научная
Данная статья исследует взаимосвязь между пространством и временем в русской языковой картине мира. Автор подтверждает эту связь, обращая внимание на языковые факты, особенно на случаи, когда время описывается в терминах пространства или когда пространство интерпретируется через призму времени. Результаты исследования могут быть использованы в области языкового обучения, межкультурной коммуникации, перевода и других областях, где понимание особенностей языковой картины мира является актуальным.
Бесплатно
Прототипичность в контексте межкатегориального взаимодействия (на примере немецкого языка)
Статья научная
В данной статье рассматривается феномен прототипичности в контексте межкатегориального взаимодействия различных функционально-семантических категорий. Предметом рассмотрения являются семантические категории таксиса, аспектуальности, темпоральности и субкатегория итеративности. Прототипичность в контексте установления и описания межкатегориальных связей между вышеназванными категориями связана с семантической функцией или семантической доминантой категории таксиса и общими категориальными элементами данных категорий, каковыми являются темпоральными предлоги, а также темпоральные, аспектуальные и итеративные адвербиалы и атрибуты. Пересечение семантических категорий таксиса, темпоральности и аспектуальности специфицируют актуализацию сопряженных или поликатегориальных ситуаций одновременности и разновременности в немецких высказываниях с предложными девербативами.
Бесплатно
Процесс неологизации во французском языке
Статья научная
Статья посвящена анализу неологизмов гастрономической тематики в современном французском языке. Рассматриваются наиболее эффективные способы создания новых лексем вo французском языке на словообразовательном и семантическом уровнях.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья содержит аналитическую информацию о процессах универсализации литератур в советской многонациональной литературе и проблемах кризиса национальной идентичности в современных условиях глобализации. Весьма актуальным представляется научный поиск в русле проблем «универсализм литературы и эволюционные процессы национальных литератур «малых» этносов как в общероссийском формате, так и в мировом соотношении», что предполагает многовекторное исследование роли данной мировоззренческой установки в развитии художественного процесса в СССР, в России на протяжении второй половины ХХ века в безграничном универсуме в «поле» мировых культур. В качестве выводов можно с полным основанием открыто говорить о таких негативных явлениях, как глобализация в «угоду» господства западных «демократий» над всеми остальными народами и культурами с целью их эксплуатации. Более того, «чёрная» глобализация представляет собой подчинение всех национальных культур единому космополитическому (американскому, по преимуществу) культурному стандарту, т.е. выступает крайней формой маргинализации. По сути, глобализация душит национальные культуры. За этими явлениями следуют острые проблемы унификации литератур, в том числе и для России.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье рассматриваются особенности поэтического ряда и стихосложения произведений балкарской поэтессы Танзили Мустафаевны Зумакуловой сквозь призму новаторства, самобытности авторских художественных решений. Выделяются в работе как особенности ритмико-мелодической стороны творческого наследия поэтессы, так и аспекты проблемно-исторического отражения времени, региона, своего народа периодов конца ХХ - начала ХХI века в балкарской литературе.
Бесплатно
Психолингвистическое моделирование семантемы слова на примере бинарной оппозиции man/woman
Статья научная
В статье дается психолингвистическое описание универсальной бинарной оппозиции man/woman ‘мужчина/женщина’ на материале проведенного свободного ассоциативного эксперимента. Сформированные ассоциативные поля слов-компонентов рассматриваемой антонимической пары позволили выстроить иерархическую структуру их психолингвистических значений.
Бесплатно
Публицистика русских писателей в журналах XIX века. Общая характеристика роли и содержания
Статья научная
Русская литература в 19 веке ассоциируется с бурным расцветом культуры. Духовный подъем и важные исторические процессы отражены в бессмертных произведениях писателей и поэтов. Данная статья посвящена представителям золотого века русской публицистики и особенностям этого направления, а также изучению противоречивости его развития.
Бесплатно
