Филологические науки. Рубрика в журнале - Международный журнал гуманитарных и естественных наук
Поэтика книги Дельфины де Жирарден "Записки виконта де Лоне"
Статья научная
В статье рассмотрена проблема поэтики книги французской журналистки и писательницы Дельфины де Жираржен. Книга впервые вышла на русском языке в 2009 году, подготовлена к печати, переведена и составлен комментарий исследовательницей истории французской литературы Верой Мильчиной. Особенность данной статьи в том, что автор исследует не только особенности стиля Дельфины де Жирарден, но и анализирует влияние «учителей» писательницы на ее творчество (Гюго, Ламартин, Бальзак). Основной вывод статьи - мадам де Жирарден, являясь супругой издателя Эмиля де Жирарден стала зачинателем жанров колумнистики и фельетона. Статья может быть интересна студентам факультетов журналистики и филологии, преподавателям и всем, кто интересуется историей зарубежной журналистики и Французской литературы XIX века.
Бесплатно
Поэтика рассказов Султана Раева
Статья научная
Известно, что литературный и культурный рост в странах бывшего Союза, в первые годы независимости существенно замедлился. Однако некоторые представители кыргызской литературы постепенно вышли из сложившейся ситуации и попытались найти свой путь. Можно сказать, что в эпоху независимости рассказ как небольшой жанр литературы, занимающий достойное место в кыргызской прозе, сумела все же доминировать. Одним из ярких примеров является народный писатель и драматург Султан Раев. Зарождение творчества писателя С. Раева началось с рассказа. Произведения автора оказались весьма впечатляющими, и постепенно они приобрели особое место и значение в кыргызской прозе. Актуальность статьи заключается в том, что произведения киргизского народного писателя мало изучены и на сегодняшний день практически нет конкретных исследований произведений автора по жанрам. В статье рассмотрены рассказы автора, их тематическая особенность.
Бесплатно
Появление англоязычных слов в русском языке
Статья научная
В данной работе затрагивается история появления иноязычных заимствований в русском языке. Описываются этапы их развития. Обсуждаются положительные и отрицательные стороны данного явления. Выявляются стороны иноязычных заимствований в русском языке за счет определенных положений.
Бесплатно
Прагматический аспект перевода PR-текстов
Статья научная
Данная статья посвящена анализу прагматического аспекта перевода PR-текстов. Даются определения таким понятиям как «PR-текст» и «прагматический аспект перевода». Рассматриваются различные типологии PR-текстов. Приводятся и анализируются актуальные примеры.
Бесплатно
Прагматический аспект перевода заголовков СМИ
Статья научная
В данной статье рассматривается прагматический аспект перевода заголовков СМИ и переводческие трансформации, которые наиболее часто употребляются при переводе данного типа текстов. Заголовки СМИ зачастую отсылают к реалиям, хорошо знакомым реципиенту исходного текста, но плохо знакомым реципиенту перевода. Кроме того, они могут содержать игру слов, аббревиатуры, омонимы и прочие единицы, которые могут вызвать трудности при переводе. В статье рассматриваются переводческие трансформации, которые могут обеспечить эквивалентность текста на прагматическом уровне.
Бесплатно
Прагматический аспект перевода контента туристических сайтов
Статья научная
Данная статья посвящена исследованию прагматики перевода контента туристических сайтов на материале французского языка. Рассматриваются и анализируются такие понятия как «реклама», «туристический дискурс» и «язык рекламы». Выявлены основные отличительные черты, характерные для рекламных текстов. Приводятся различные актуальные примеры туристических текстов, где выявляются стратегии и приемы перевода, а также компетенции, которыми должен обладать переводчик.
Бесплатно
Статья научная
Поскольку язык включает в себя разные типы дискурса (научный, религиозный, юридический, рекламный и пр.), то для всестороннего изучения языка ученым необходимо рассмотреть все эти типы. Каждый из них имеет свои особенности, сферу употребления, единицы и выражения. Благодаря своему широкому распространению в связи с развитием технологий особенно пристальное внимание лингвистов привлекает дискурс средств массовой информации. Язык - это живой, динамический феномен, который обновляется и развивается, чтобы идти в ногу с изменениями, происходящими в различных сферах жизни. В настоящее время людям трудно сдерживать потоки информации, которая их окружает повсюду, и успевать осмыслять ее содержание. Целью данного исследования является попытка пролить новый свет на политический дискурс с точки зрения идей и трактовок, поскольку этот дискурс совершенно отличается от остальных. В нем аллюзия требует использования различных фонетических, лексических и стилистических средств, без которых не получится опознать и интерпретировать ее. И эти средства играют важную роль в преобразовании политического дискурса из формального аспекта, который останавливается на границах предложения, не связывая его с другими важными элементами, которые его окружают; то есть без учета продукта дискурса, статуса говорящего и его отношений с адресатами. Соответственно, политический оратор принимает во внимание множество факторов и тщательно подбирает каждый элемент речи, чтобы передать свое послание наилучшим образом, убедить слушателей, повлиять на их мнение.
Бесплатно
Практическое исследование русских интеллигентов в 1870-х годах
Статья научная
Практическое исследование «народных проблем» российскими гражданскими интеллектуалами в 1870-х годах было уникальным. Под руководством группы, чтобы дать возможность русскому народу узнать о революции и принять участие в ней, а также создать равноправное общество, гражданские интеллектуалы запустили движение, которое в основном разделено на два практических пути: один - подстрекать людей к бунту и свержению старой системы для создания новой системы; другая заключается в том, чтобы дать людям возможность иметь полное представление о культуре и революции посредством равноправных обменов и образования. Первый путь не может найти выхода из-за непонимания реального авантюризма и утилитаризма людей, в то время как второй путь терпит неудачу из-за неспособности эффективно общаться между интеллектуалами и народом.
Бесплатно
Предмет когнитивно-лингвистического исследования
Статья научная
Данная статья посвящена предмету когнитивно-лингвистического исследования. Рассматриваются и анализируются такие понятия как «когнитивная лингвистика», «когнитивная революция», а также «язык». Когнитивная революция представляет собой переход от описания системы познавательных способностей к их объяснению. Когнитивная лингвистика рассматривает язык как инструмент для организации, обработки и доставки информации. Выделяются два противоположных подхода к объяснению языковых знаний - модульный и целостный.
Бесплатно
Прием остранения и его функции в романах «Страна вина» Мо Яня и «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро
Статья научная
В работе исследуются функции приема остранения в романах двух лауреатов Нобелевской премии: это «Страна вина» Мо Яня и «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро. Научная новизна работы заключается в компаративном анализе произведений двух писателей, принадлежащих разным национальным литературам, под особым углом зрения: через призму использования приема остранения. Произведения китайского автора и британского писателя японского происхождения затрагивают общечеловеческие проблемы, связанные с расчеловечиванием общества в процессе непрерывного научно-технического прогресса. Писатели-гуманисты ставят под сомнение закономерность экспериментов, при которых человек превращается в элементарное средство для достижения целей общества. Прием остранения позволяет увидеть, что судьбы молодого поколения часто зависят от серьезных социальных, политических моментов, которые дают возможность системе, власти использовать новое поколение как средство выживания поколения старшего.
Бесплатно
Приемы перевода военно-политических терминов с китайского языка на русский
Статья научная
Настоящая научная работа описывает приемы перевода военно-политических терминов с китайского языка на русский. Описывается важность и необходимость военно-политического дискурса в рамках сотрудничества нескольких государств в сфере военной безопасности. Также в центре статьи представлена практическая часть, в которой проведен анализ лексико-грамматических конструкций на примере текста доклада Ху Цзиньтао на 18-м съезде ЦК КПК. Было выявлено, что основным способом перевода клишированных конструкций является перестановка.
Бесплатно
Приемы примыкания в адыгейском, английском и русском языках
Статья научная
В статье рассматриваются приемы примыкания в адыгейском, английском и русском языках. Примыкание основано на взаимной валентности комбинирующихся единиц и требует априорного анализа сочетательных способностей морфологических классов слов для того, чтобы выявить, между какими единицами возможна связь с помощью приёмов примыкания.
Бесплатно
Примарно-таксисные семантические субкомплексы, актуализирующие значения одновременности
Статья научная
В статье описываются примарно-таксисные семантические субкомплексы, актуализирующие языковые значения одновременности в немецком, английском и русском языках. В зоне примарного таксиса одновременности выделяются различные таксисные семантические субкомплексы, в частности, итеративно-примарно-таксисные и квантитативно-примарно-таксисные, актуализирующие аспектуально-таксисные категориальные ситуации одновременности, в том числе, сопряженные с вербальной, девербальной или атрибутивно-/адвербиально-итеративностью.
Бесплатно
Примарно-таксисный семантический комплекс разновременности
Статья научная
В статье описывается примарно-таксисный семантический комплекс и его субкомплексы, актуализирующие значения предшествования и следования в немецком, английском, нидерландском, польском и русском языках. Сегмент примарного таксиса разновременности репрезентируют таксисные категориальные семантические субкомплексы предшествования и следования в различных его вариантах, включающих, в том числе, сопряженную со хронологическим значением разновременности аспектуальную и итеративную семантику, детерминированную различными квантификаторами (итеративности, дуративности и др.).
Бесплатно
Применение колоративов модар и плав(и) для обозначения синего цвета в сербском и хорватском языках
Статья научная
В представленной статье рассматривается проявление семантических характеристик колоративов модар и плав(и) в сербском и хорватском языках в зависимости от используемого контекста и семантически связанного с изучаемыми колоративами и подчиняющего их синтаксически главного слова. Культурно-психологические особенности применения данных лексем для обозначения одинаковых понятий и признаков в исследуемых языках оцениваются с целью выявления знака коннотаций.
Бесплатно
Принцип «герменевтического круга» Фридриха Шлейермахера в толковании и понимании текстов
Статья научная
В статье кратко рассмотрены факты биографии Ф. Шлейермахера, послужившие основанием для текстовой деятельности ученого и появления философской теории герменевтики; описаны особенности герменевтического подхода к анализу текста; предпринята попытка анализа понятия «герменевтический круг».
Бесплатно
Принципы интертекстуальности при переводе корпуса научных текстов
Статья научная
Публикация посвящена технологии перевода научных текстов и созданию тематического корпуса. Рассмотрена методика лингвистической обработки поликодовых текстов, проанализированы форматы интертекста и гипертекста. Приведена типология и общие лингвистические параметры научных текстов, а также проанализированы основные переводческие действия при работе с корпусом многокомпонентных специализированных текстов.
Бесплатно
Принципы когнитивной лингвистики
Статья научная
Данная статья посвящена исследованию принципов когнитивной лингвистики. Рассматриваются и анализируются такие понятия как «когниция», «когнитивная лингвистика» и «языковая картина мира». Выявляется взаимосвязь между когнитивной лингвистикой и когнитивными способностями человека. Приводится пример метафоры «очки», согласно которой родной язык и культура оказывают значительное влияние на формирование представления о мире, искажая видение реальности.
Бесплатно
Природа исследования первичных ранних статей Кенешбека Асаналиева
Статья научная
В статье анализируется, каким образом известный критик К.Асаналиев приступил к творчеству как литератор, критик, в каком направлении начинался его критический поиск, на примере первых статей его мастерства, а также выявляются отличия критического потенциала от современных критиков. Говоря о мастерстве критика, не говоря уже об одной критической статье, или о самом критике, рассматриваемом в контексте кыргызского литературно-художественного творчества, К. Асаналиев мало-помалу рассказывал о том, как развивался Национальный литературно-художественный процесс в период его приобщения к литературе. В итоге, К. Асаналиев в своей первой статье, опубликованной на страницах издания, подверг критике проблемы литературоведения, выдвинул критическую позицию, смог подкрепить свое мнение научными аргументами, а затем проанализировать проблему критики.
Бесплатно
Статья научная
В работе представлена попытка проанализировать новеллы Л.Н. Мартынова на предмет образа городского пространства. Приводится исследование любовных сюжетов. В ходе работы приходим к выводу, что автор намеренно использует приём наполнения образа города культурными ассоциациями: обращением к биографиям и к романтической традиции.
Бесплатно
