Филологические науки. Рубрика в журнале - Международный журнал гуманитарных и естественных наук
Транскреация названий в аудиовизуальном переводе (на материале сериала «Маша и медведь»)
Статья научная
Данная статья посвящена переводу заголовков мультипликационных фильмов, которые играют важную роль в определении характерных особенностей аудиовизуального произведения. Переводчик сталкивается с трудностью передачи национально-культурной составляющей, которая несет в себе ассоциации, незнакомые иностранному зрителю. В качестве материала исследования выбран мультипликационный сериал «Маша и медведь» и его переводная версия на немецкий язык. В результате исследования установлено, что в большинстве случаев национально-культурный компонент в названиях серий мультсериала был нейтрализован.
Бесплатно
Транслатологические особенности немецкоязычного медицинского дискурса
Статья научная
Данная статья посвящена исследованию транслатологических особенностей немецкоязычного медицинского дискурса на материале немецкоязычных номинаций медицинского коммуникативного пространства. В статье подробно рассматривается транслатологическая проблематика медицинского дискурса, анализируются примеры немецкоязычных медицинских номинаций институционального дискурса и в результате исследования выявляются доминантные переводческие трансформации для данного дискурса. Актуальность работы обусловлена необходимостью комплексного изучения переводческих особенностей медицинского коммуникативного пространства.
Бесплатно
Статья научная
Статья предлагает обсудить проблемы перевода детской литературы. Данный жанр рассматривается как особый среди других литературных жанров, поскольку рассчитан на детскую аудиторию, отличающуюся от взрослой и требующей как от автора, так и переводчика проявления всех их творческих возможностей. Вопрос сохранения или не сохранения литературного образа рассматривается как проблема, побуждающие переводчиков применять те приемы перевода, которые помогают им создать адекватный по содержанию текст на другом языке по силе эстетического воздействия не уступающему оригиналу. На примере анализа перевода детского стихотворения в статье предпринята попытка доказать, что отклонения от смысловой точности отдельных языковых единиц текста, связанные с трансформацией литературного образа не препятствует сохранению коммуникативной эквивалентности на уровне всего текста.
Бесплатно
Трансформация освещения новостного контента в зависимости от целей издания
Статья научная
В статье рассматривается подача политических новостей в разных по типологическим признакам изданий, а именно в информационном агентстве, оппозиционной и государственной газетах. Выявлены приемы, структура и расставление акцентов в материалах выбранных изданий. Цель данного исследования выделить приемы при освещении политических новостей в зависимости от типологии и информационной политики издания.
Бесплатно
Статья научная
В статье описаны становление и развитие новых подходов к мемуарной литературе, проанализированы изменения представлений о женском мире в конце XVIII - начале XIX вв., традиции мемуарной литературы и специфика текстообразования на примере мемуаров Долгорукой, Лабзиной, княгини Дашковой, Екатерины Великой. Описаны пути самореализации личности, рассмотрены дискурсивные особенности текстов.
Бесплатно
Трудности перевода текстов по специальности
Статья научная
В данной статье описываются особенности перевода специальных текстов с точки зрения грамматики и лексики, где перечисляются основные трудности. Произведен анализ наиболее типичных трудностей, возникающих при переводе специальных текстов, кроме того, выявлены аспекты, способствующие качественному переводу.
Бесплатно
Туристический дискурс: лингвистические особенности (на примере англоязычного сайта australia.com)
Статья научная
В данной статье рассматривается туристический дискурс в рамках его стилистической окраски на примере англоязычного сайта, представленного онлайн-брошюрой. В частности, анализируются тематическая лексика, предложения грамматической системы времен Present (Simple, Continuous, Perfect), использование топонимов и глаголов в императивной форме. Рассматриваются теоритические аспекты, связанные с видами, особенностями и функциями туристического дискурса как самостоятельного вида дискурса.
Бесплатно
Устав армии как объект перевода
Статья научная
Данная статья посвящена исследованию языковых особенностей устава армии США, а также переводческим преобразованиям, которые осуществляет переводчик при передаче военных текстов.
Бесплатно
Участие местного ТВ в социокультурной деятельности муниципальных учреждений (на примере Волгограда)
Статья научная
В статье рассмотрено значение Муниципального телевидения Волгограда в освещении социокультурной деятельности городских учреждений; выявлено значение муниципальных телеканалов в Российской Федерации; проанализировано телевизионное пространство Волгоградской области; выявлены особенности регионального ТВ, на примере одного из телеканалов было рассмотрено процентное соотношение направленности телевизионной продукции; в конце научного исследования представлен футуристический анализ регионального телевидения.
Бесплатно
Фанфик как литературное произведение
Статья научная
В настоящее время все популярнее становится такой жанр литературы как фанфик. Это не просто произведение, это надежда на самые сумасшедшие развития событий. Авторы фанфиков могут написать любовную историю двух героев одного произведения, одной вселенной, а могут построить романтическую историю между известными авторами русской и зарубежной литературы и музыки. Фанфики помогают читателям не только продлить свое пребывание в художественном мире, но и раскрыть собственный творческий потенциал.
Бесплатно
Феномен визуального в рассказе "Евангелие от Артема" Д.А. Глуховского
Статья научная
В настоящее время разные сферы нашей жизни активно проникают друг в друга, создавая новые формы контента. Одной из самых востребованных форм предоставления информации в условиях цифровизации современного мира стала мультимедийность. Данная статья раскрывает один из аспектов подготовки подобного рода продуктов, а именно лингвистическую составляющую сценарной основы на примере «Вселенной Метро 2033» Д.А. Глуховского.
Бесплатно
Феномен коммуникативной интерференции в лингвистике
Статья научная
Настоящая статья посвящена феномену коммуникативной интерференции в лингвистике. Автор обращается к рассмотрению термина «коммуникативная интерференция» в существующей научной литературе. В работе предпринята попытка осмысления указанного феномена в лингвистическом ключе. Приведены примеры, иллюстрирующие явление интерференции в коммуникации. Доказывается, что коммуникативная интерференция находится не только в поле зрения таких наук как психология, этика и прагматика, но и в сфере лингвистического знания.
Бесплатно
Феномен концепта "застолье" в языке и культуре (на материале русского и корейского языков)
Статья научная
В статье рассматривается лексико-графический и семантический анализ концепта «застолье» в двух языках: русском и корейском. Описаны сходные и отличительные признаки, определяющие состав концепта «застолье». Застолье, как древнейшее явление, вызывает интерес не только у культурологов, но и у лингвистов. Этот феномен в настоящее время исследуется не только с точки зрения культуры, но и с точки зрения языка. Сопоставление семантического анализа концепта «застолье» в двух не схожих языках представляет особый интерес, поскольку существуют принципиальные сходства и принципиальные различия.
Бесплатно
Феномен юродства в литературе XIX века
Статья научная
В данной статье анализируется феномен юродства в социально-исторической перспективе, обозначены основные параметры образа юродивого в русской литературе XIX века, выявлены основные тенденции функционирования данного образа и его модификации. В своей работе мы обращались к трудам русских религиозных мыслителей, литературоведов и философов. В статье делается акцент на то, что образ юродивого неоднороден, но все его вариации имеют общую доминанту.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается произведение Джона Толкина с философской точки зрения. Автор размышляет на тему добра и зла, актуальную и в наши дни, затрагивает тему власти на примере персонажей из культового произведения в жанре фэнтези. Анализируется поведение определённых персонажей в той или иной ситуации, в аналогичную которой мог попасть любой реальный человек. Автор приводит мнения некоторых философов и их взгляд на мир и его устройство в целом. В заключении описывается то, что иногда книги для нас становятся «реальнее» действительности и зачастую в книгах мы можем найти ответы на многие беспокоящие нас вопросы.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются основные философские идеи А. Тарковского в драме «Солярис». Особое внимание уделяется духовному пути главного героя - Криса Кельвина и символике чёрно-белых кадров в фильме. Также в статье анализируются значения понятия «самопожертвование» и «духовная ответственность» в концепции режиссёра. Делается вывод о том, что каждому человеку необходимо ощущать свою связь с Бытием.
Бесплатно
Финансовая грамотность в русской литературе
Статья научная
В данной статье авторы исследуют целесообразность синергетического взаимодействия концептов «финансовая грамотность», «деньги» и «нравственность» как предпосылки, определяющие направление развития жизненного сценария героев русской литературы. Поднимается вопрос о том, почему авторами осуществляется переплетение наличия денег у своих героев с и их негативными чертами характера. С токи зрения литературоведения обосновывается, что финансовая грамотность - это многовековый социокультурный базис, на котором зиждется вся русская финансовая культура.
Бесплатно
Фитонимическая лексика в английском, немецком, русском и адыгейском языках
Статья научная
В статье рассматривается фитонимическая лексика в английском, немецком, русском и адыгейском языках. Названия растительного мира имеют несколько наименований для обозначения одного и того же растения. Научные и народные названия растений имеют различную структуру, о чём свидетельствует фактический материал.
Бесплатно
Фольклорно-рукописные истоки становления кырызского литературоведения
Статья научная
В данной статье рассматриваются вопросы становления кыргызского литературоведения в фольклорно-рукописном творчестве. Вообще говоря, если наши национальные традиции повлияли на формирование нашего искусства, на формирование великих национальных сакральных достоинств нашего кыргызского народа, а в свою очередь, наши фольклорные произведения, ставшие народными, оказало большое влияние на сохранение и развитие народных традиций. В целом можно сказать, что этап литературоведения на этом этапе нашего национального словесного искусства, погруженный в обычаи и традиции нашего народа, во многом формировал друг друга, а в свою очередь обуславливал их рост до национального уровня. В связи с этим в фольклорные произведения вошли традиционные народные песни, родословные, легенды, сказания, дидактические и т.п. можно сказать, что необходимость выявления общности литературоведения жанров возникла давно. Раскрывается национальный характер народных произведений, которые всегда жили в гармонии с жизнью своего народа, всегда исполняли по отношению к нему свои обязанности и в свою очередь оказывали на него влияние.
Бесплатно
Фольклорные истоки становления кырызского литературоведения
Статья научная
В данной статье рассматриваются вопросы возникновения и становления кыргызского литературоведения в фольклорном творчестве. Национальное литературоведение всегда начинает формироваться на основе народного творчества этого народа. Известно, что основу фольклорной литературы составляют первые народные песни, созданные в связи с традициями и обычаями своего народа. Поэтому первоначальный процесс формирования литературоведения связан с овладением словесным искусством каждого народа и развитием взаимного творчества родственных ему народов. В итоге, национальный литературный опыт напрямую связан с появлением творческих личностей из числа людей, овладевших искусством слова. В начале этого процесса, конечно, в силу жизненного характера периода, большей частью исходящего из народных обычаев и вообще, взгляды народа на мир будут иметь ведущую роль.
Бесплатно
