Филологические науки. Рубрика в журнале - Международный журнал гуманитарных и естественных наук
Путь художественного переводоведения в Кыргызстане
Статья научная
Общеизвестно, что художественный перевод сформировавшись как отдельный жанр прямо и косвенно повлиял на развитие литературного процесса в Кыргызстане. В данной работе речь пойдет о месте и роли художественного перевода на этапах развития кыргызской литературы, которые связаны с историческими причинами его возникновения, с именами первых поэтов и писателей переводчиков в период после Октябрьской революции 1917 года. В статье анализируются специфические характеристики (личность автора, стиль, литературная манера, идея, мысль, цель и т.д.) кыргызских переводов от обычного перевода (лингвистического, морфологического, фонетико-фонологического и т.д.).
Бесплатно
Разбор значений и признаков глаголов "прочитать" и "прочесть"
Статья научная
В статье рассматриваются различие значений и признаков глаголов на примере слов «прочитать» и «прочесть». Приводится толкование и разбор этих слов по признакам.
Бесплатно
Развитие и обогащение лексического состава английского языка в результате глобализации
Статья научная
В данной статье анализируется роль лексических элементов в контексте межкультурной коммуникации и взаимосвязь языка с социокультурными аспектами на примере английского, русского и французского языков. Рассматриваются концепции мультикультурного образования П.И. Сысоева и влияние культурных особенностей на лингвистический инструментарий. Приводятся примеры, иллюстрирующие, как различия в лексике отражают ключевые ценности и мировоззрение конкретных наций. Подчеркивается важность освоения культурно-специфических элементов языка для улучшения межкультурного взаимодействия и подчеркивается сложность связи между языком, культурой и ценностями.
Бесплатно
Статья научная
В условиях постоянного углубления сотрудничества между Китаем и Россией в сферах политики, экономики, науки, культуры, искусства, туризма и образования автор данной статьи, на примере Университета МГУ-ППИ в Шэньчжэне, проводит анализ перспектив и вызовов в области преподавания русского языка как иностранного языка в Китае. Укрепление сотрудничества между Китаем и Россией способствует постоянному увеличению спроса на владение русским языком. Превосходное образование и богатый опыт российских университетов предоставляют полезные уроки для Китая. Тем не менее, в Китае все еще существует ряд вызовов, требующих инновационных стратегий для их решения. В данной статье через анализ случая и предоставление данных будет более детально исследован этот вопрос, предоставляя крепкие рекомендации для будущего обучения русскому языку в Китае.
Бесплатно
Различия культурных коннотацией фитонимов в русском и китайском языках
Статья научная
Данная статья посвящена исследованию русских и китайских фитонимов, которые обладают богатыми культурными коннотациями. Однако один и тот же фитоним может иметь совсем разные национально-культурные оттенки. В нашем исследовании различные русские и китайские коннотативные фитонимы были разделены на две группы: «частичные эквиваленты фитонимов» и «безэквиваленты фитонимов». Анализ данных фитонимов позволяет глубже понять отношение, восприятие и эмоции обоих народов к объективным предметам, и также заложить прочный фундамент для культурной коммуникации русского и китайского народов.
Бесплатно
Разноуровневые характеристики английских глаголов с германским и романским корнями
Статья научная
Статья посвящена сопоставлению разноуровневых характеристик глаголов с романским и германским корнем в английском языке. Выявляется четкое противопоставление двух подсистем английской глагольной лексики с германским и романским корнями, характеризуемых различными наборами хронологических, синтаксических и формальных признаков.
Бесплатно
Раннее творчество Хариванш Рая Баччана и поэзия Омара Хайяма
Статья научная
В данной статье рассматривается ранняя поэзия Хариванш Рая Баччана, вдохновлением которой послужил «Рубайат» Омара Хайяма. Три поэмы, принёсшие Баччану признание критиков - «Мадхушала», «Мадхубала» и «Мадхукалаш» объединяет «винная» символика, заимствованная у Хайяма. Основная цель данной работы - установить, насколько поэзия Хайяма повлияла на эти три поэмы, основываясь главным образом на работах индийских и российских исследователей и на автобиографии Баччана.
Бесплатно
Рассказ В.О. Пелевина «Хрустальный мир» как пример посмодерниского текста
Статья научная
Данная работа посвящена анализу постмодернистского рассказа «Хрустальный мир». Обозначается роль писателя как одного из представителей постмодернизма в русской литературе. Исследование направлено на выявление интертекстуальных связей с произведениями культуры и литературы разных эпох. В статье рассматривается формирование смысла рассказа при помощи других текстов. А также раскрывается значение основных художественных образов и приводятся примеры постмодернистской реальности.
Бесплатно
Реализация концепта «мр/life» в фразеологии кыргызского и английского языков
Статья научная
В статье проводится анализ концепта «өмүр/life» на примере фразеологизмов кыргызского и английского языков. Основное внимание уделено семантическим особенностям и образной составляющей фразеологических единиц, связанных с понятием жизни. В результате исследования было выявлено, что фразеологизмы с концептом «Жизнь/Life» в обоих языках поддаются схожей классификации, а способы их выражения имеют много общего. Однако наблюдаются и некоторые различия: в английской фразеологии концепт «өмүр/life» часто воплощается через материальные или конкретные характеристики, тогда как в кыргызской традиции он преимущественно представлен в абстрактной и метафорической форме. Данное исследование демонстрирует, что для носителей английского языка жизнь может рассматриваться как физическая реальность, тогда как для носителей кыргызского языка она связана с духовными и символическими аспектами.
Бесплатно
Статья научная
В настоящей статье представлены результаты ассоциативного эксперимента носителей русского, кыргызского и узбекского языков на слова-стимулы «добро» и «зло». Продемонстрированы отличия и сходства в понимании и репрезентации этих понятий представителями исследуемых народов разных возрастов. Сделан вывод о том, что результаты анкетирования выявлили общность общечеловеческих ценностей и антиценностей. Молодое поколение больше волнуют материальные блага, получение образования и жилья, а старшее поколение более трезво смотрит на жизнь и видит скрытые проблемы, которые разлагают общество.
Бесплатно
Результаты корпусных исследований аддитивных функций немецких наречий
Статья научная
В статье представлены результаты корпусных исследований аддитивных функций немецких наречий ferner, weiterhin, zudem, inzwischen и mittlerweile, которые сравниваются со значениями, проведенными в наиболее авторитетном словаре немецкого языка Duden. Словарные дефиниции в словаре трактуют данные языковые единицы как средства темпоральной организации текста. С их помощью связываются два действия, выполняемые в разное время. Анализ примеров текстового корпуса DWDS свидетельствует о том, что рассматриваемые наречия могут выступать в тексте в качестве аддитивных коннекторов с целью добавления новой информации к уже существующей.
Бесплатно
Рекламный слоган: функции и особенности перевода
Статья научная
В статье детально анализируется понятие «рекламный слоган» как один из основных и базовых элементов структуры рекламного текста. Рекламный слоган, который, как правило, представлен в виде короткого и запоминающегося высказывания, обрамленного различными языковыми средствами, выполняет важные функции в структуре рекламного текста в целом и выступает в качестве «лица» всего рекламного сообщения. В связи с этим актуальным также является вопрос об особенностях перевода рекламного слогана на другие языки. Следует изучить основные проблемы по данной тематике и выявить специфику перевода рекламных слоганов.
Бесплатно
Репрезентация концепта «ата/отец» в лексикографических источниках
Статья научная
Статья посвящена исследованию одного из основных понятий, составляющих термины родства концепту “отец”. Цель работы стало выявление и описание репрезентантов концепта отец в кыргызском языке. На материале лексикографических источников (толковый словарь, фразеологический словарь) был описан ядерный слой концепта “ата/отец”. Была составлена классификация по линиям родства.
Бесплатно
Статья научная
В статье проводится исследование образа человека на примере соматизмов (сердце, печень, глаза) как важных элементов традиционного мировоззрения хакасского этноса по материалам свободного ассоциативного эксперимента. Образ человека находит своё отражение через ассоциативный соматический код хакасского языка, преимущественно, в характеристиках его основных эмоций и психологических качеств. Некоторые элементы традиционного мировоззрения в языковом сознании современных хакасов сохраняются в виде устойчивых ассоциативных связей, составляющих этнокультурную специфику этноса.
Бесплатно
Репрезентация образов-символов в сновидениях сказителей эпоса «Манас»
Статья научная
Сон - это феномен, которое выступает как знак, символ в духовной культуре, и как предмет изучения антропологии в лингвистическом, социальном, религиозном и психологическом контексте. В статье рассматривается символическая значимость сновидений и интерпретация снов манасчи в кыргызской этнокультуре, который представляет собой уникальный способ передачи дара сказителя эпоса «Манас» последующим поколениям. Сны манасчи имели очень важную роль в судьбе и творчестве каждого сказителя, так как считалось, что через сон духи предков и самого Манаса, выбирали или же благословляли их стать манасчи. Методом интерпретации постарались раскрыть и объяснить значение каждого снившегося образа, и растолковать эти вещие сны, и пришли к следующему выводу: каждый снившийся образ имел определённую смысловую концепцию, которая предсказывает судьбу и значение таланта сказителя-манасчи. Такие верования до сих пор практикуется и в наши дни.
Бесплатно
Речевой этикет как отражение нравственных ценностей кыргызского народа
Статья научная
Здесь дается обзор научной литературы по культуре речи в кыргызском языке. Теоретические вопросы культуры речи в кыргызском языке исследованы на достаточно хорошем уровне. Основная цель речевого этикета - вызвать у слушателя правильное понимание посредством установления доброжелательного отношения, чтобы добиться его правильного восприятия. При этом очень важно сознательно, объективно, системно мыслить на основе конкретной жизненной реальности, учитывать обстоятельства, интересы слушателя и помнить о коренных особенностях данного разговора, уметь в соответствии с этими особенностями использовать языковые средства вслух, приятно, вежливо, вежливо. Также всегда полезно уметь учитывать социальную, морально-психологическую, физиологическую природу слушателя, возрастные и половые особенности, его периодическое и пространственное состояние.
Бесплатно
Речевые ошибки личностей разных уровней языковой компетенции
Статья научная
В статье анализируются речевые ошибки личностей разных уровней языковой компетенции: младших школьников, студентов, учителей, преподавателей. Отмечается, что характер выявленных ошибок подтверждает существование определенных закономерностей усвоения языка, связанных с общими для говорящих процессами развития языковой компетенции.
Бесплатно
Речевые формулы похвалы и одобрения кыргызского народа
Статья научная
В данной статье описываются этикетные формулы одобрения-похвалы в кыргызском языке. Дается краткая классификация речевых формул, употребляемых в разговорном речи, а также выделяются ситуации и мотивы использования соответствующих формул в языке. Данная статья вносит определенный вклад в развитие разговорной речи кыргызского языка, в теорию и практику речевой деятельности.
Бесплатно
Решимость на поступок: об идейном содержании повести Чингиза Айтматова "Лицом к лицу"
Статья научная
На примере повести «Лицом к лицу» показано богатство концептуального (идейного) содержания произведений выдающегося писателя XX века Чингиза Айтматова. Указывая некоторые яркие отрывки, авторы статьи подчеркивают важность реализации (репрезентации) в тексте этого небольшого произведения таких концептов, как судьба и стойкость. В ряде других фрагментов повести, на взгляд исследователей, ярко показаны такие органические свойства отношений между поколениями (в традиционом обществе), как решимость на поступок и ответственность перед родом за свои действия (деяния).
Бесплатно
Роль Корана в формировании языкового анималистического кода кыргызов
Статья научная
В статье речь идет об образах животных, которые встречаются в Коране. Это мифологическое представление вплетается в повседневную реальность, ее оценку, воздействуя на языковое сознание и отношение к животному миру. Учение Корана не только влияет на отношение к животным, но и формирует анималистическую карту мира кыргызов.
Бесплатно
