Страница 34. Теория перевода УДК: 81`25

Перевод транскультурного текста: двойной перевод культуры

Белоглазова Е.В.

Поэтическая трансляция как герменевтический диалог переводчика с исходным текстом (опыт интерпретации разновременных переводов «Казачьей колыбельной песни» М.Ю. Лермонтова)

Серебрякова С.В., Милостивая А.И.

Некоторые вопросы текстологического исследования ойратских и тибетских буддийских сочинений при создании двуязычного параллельного корпуса

Музраева Д.Н., Манджиева Чушкаева З.И.

Ценности как объект манипуляции: к вопросу о деаксиологизации русской языковой картины мира

Заботкина В.И., Коннова М.Н.

Виды информации в текстах эпистолярного жанра и способы их передачи в переводе

Клинкова Ю.С.

Окказиональный фразеологизм как способ экспликации и характеристики субъекта речи в «Балладе о детстве» Владимира Высоцкого

Доманский Ю.В.

Космогонические мотивы в синьцзян-ойратской версии эпоса «Джангар»

Манджиева Б.Б.

Материалы по фольклору монгольских народов из Научного архива Калмыцкого научного центра РАН, собранные востоковедом Ц.-Д. Номинхановым. Часть 1

Бакаева Э.П.

Simultaneous Interpreter Professional Competence in a Cognitive and Discursive Paradigm

Korovkina M.Ye.

Некоторые вопросы текстологии ойратского и монгольского переводов тибетского памятника "Мани-Камбум" (к проблеме подготовки текстов для параллельного корпуса)

Музраева Д.Н., Тушинов Б.Л.

Обучение анализу перевода реалий в видеоиграх (на примере перевода игры Fallout: new Vegas)

Сидорович Т.С., Пробачай П.А.

Методика анализа смысловых ошибок и неточностей при языковой локализации текстового контента видеоигр

Сидорович Т.С., Короленко Д.Д.

К вопросу о переводе заглавий романов Т. Пратчетта на русский язык

Цветкова М.В., Кульков А.Н.

Лингвокультурные закономерности вербализации чужести в оригинале и переводе на примере художественного дискурса

Фадеева Марина Юрьевна

Перформативные свойства лирики И. Бродского. Дом как образ пространства

Моисеева Е.Ю.

О рукописи и переводе буддийского сказания о Го Чикиту Б. Бергманном

Баянова А.Т.

The pseudo-Slavic realia in pseudo-ethnic fantasy: the issues of translation into the Russian language

Rabkina N.

Ретрансляция культурного кода в русско-португальском художественном переводе: переводческий эксперимент

Данилова В.А.

Молитва Захарии в двух новгородских переводах конца XV - первой половины XVI в.: некоторые размышления о многократных и повторных переводах

Томеллери В.С.

Специфика репрезентации российско-германских отношений в политическом дискурсе массмедиа в новейшем периоде истории (2022–2024 гг.)

Карабулатова И.С., Кириллов А.В.

Историографический анализ и перевод источника Лю Дин Жи «Пи Тай Лу»

Даваасурэнгийн У., Монх Н.

Cohesive Ties in Promotional Texts: A Multimodal Translation Perspective on Film Posters

Pavlina S.Yu., Safina M.R., Prasolova O.D.

Гибридизация профессионального интернет-дискурса переводчиков в рамках гипержанра «переводческий блог»

Ключак М.Ю.

«Морские» метафоры времени в сонетах У. Шекспира

Гильманов В.Х., Бударина А.О., Коннова М.Н.

Анализ китайской терминологии средствами корпусной лингвистики: практика использования AntConc в межкультурных исследованиях

Хайтун П.

Translation of periodical titles as a reflection of the current dynamics in translation strategies

Politova A.

Современное состояние российского и китайского экопереводоведения: наукометрический подход

Кушнина Л.В., Фоменко Е.А.

Приемы текстового выдвижения в ироническом нарративе: интерпретация форм настоящего исторического в русских переводах новеллы О. Генри

Г.А. Филатова

К сравнительному изучению разновременных ойратских переводов «Cутры о мудрости и глупости» (по материалам параллельного корпуса текстов)

Д.Н. Музраева

Презентационный дискурс: прототипические характеристики текстов в лингвокультурном измерении

Митягина В.А., Новикова Э.Ю.

Средства создания эффекта кинематографичности в переводах романа Э. Берджесса «Заводной апельсин» на чешский, сербский и хорватский языки

Д.К. Поляков

Стихотворный «Намтар Цонкапы» на «ясном письме»: к проблеме определения тибетского первоисточника для включения в параллельный корпус

Д.Н. Музраева, Б.Л. Тушинов

Концепт «мар-э наг» в романе «Слепая сова» Садега Хедаята и его перевод на английский язык Десмонда Костелло

С. Гане

Формы повелительного наклонения у перцептивных глаголов в фантастическом повествовании: особенности функционирования и неоднозначность перевода (на примере романа Р. Желязны)

Г.А. Филатова

Эпос «Джангар» в первой европейской публикации: источниковедческий анализ записей Б. Бергманна (1804)

А.Т. Баянова

О роли западноевропейских языков в русской культуре

Рябова Марина Эдуардовна

Эксперименты языковой политики первой половины ХХ в

Базарова Валентина Владимировна

Нигилизм как политическое течение в романе Достоевского "Бесы"

Смирнов Александр Григорьевич

Об этноязыковой политике в Якутии в советский и постсоветский периоды

Яковлева Надежда Николаевна

Язык и безопасность в контексте глобализации

Гриценко Елена Сергеевна

Теория перевода - 81`25

Научные статьи