Страница 31. Теория перевода УДК: 81`25

Языки народов России в теории и практике перевода: история, современное состояние и перспективы

Галимуллина Альфия Фоатовна, Иванова Ольга Юрьевна, Клюканов Игорь Энгелевич, Поликарпов Александр Михайлович, Хайруллин Руслан Зинатуллович

Прагматическая адаптация интернет-сайтов отелей при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

Божкова Алена Васильевна

Концепт "кротость" в Лествице Иоанна Синайского (на материале рукописей первого славянского перевода)

Попова Татьяна Георгиевна

Транслатологические особенности концепта "завтрак" и "fr"uhst"uck"

Никифорова Ульяна Витальевна

Перевод контента гостиничного сайта

Оганян Лаура Григоровна

Феноменология "городского текста" в урбанистическом дискурсе

Прямухина Валерия Сергеевна

Стратегии перевода PR-текстов

Симонович Юлия Сергеевна

Особенности перевода названий косметических средств

Беспалова Галина Петровна

Прагматика перевода текстов информационных жанров туристического дискурса

Удалова Анастасия Анатольевна

Преодоление инаковости в переводе: интернациональный презентационный дискурс высшей школы

Митягина Вера Александровна, Фадеева Марина Юрьевна

Вариативность перевода поэтического текста (на материале стихотворения Алана Сигера "I have a rendezvous with death" и его переводов на русский язык)

Гуреева Анна Андреевна, Рыжова Наталья Ивановна

Повествования о Сайн Магаде: к сравнительному анализу ойратской повести и монгольской легенды

Музраева Деляш Николаевна

Прецедентные метафоры как инструмент языковой манипуляции в англо-американском медиадискурсе: аксиологический аспект

Заботкина Вера Ивановна, Коннова Мария Николаевна

Ойратская версия «Сутры о восьми светоносных неба и земли»: некоторые замечания о переводческой технике Зая-Пандиты

Мирзаева Саглара Викторовна

О литературе культа белого старца (на материале тибето-язычного сборника ритуальных текстов из тувинских архивов)

Мирзаева Саглара Викторовна

Максим Горький и Генрих Манн о кризисе Веймарской республики 1919-1923 гг.: взгляд писателей и общественных деятелей

Ожигова Мария Михайловна

Мифопоэтика Сибири в творчестве В.С. Логинова

Шатин Ю.В., Силантьев И.В.

Проблемы изучения ойратских и монгольских переводов тибетских буддийских текстов и перспективы их использования в составлении параллельных корпусов

Музраева Д.Н.

Вариативность перевода стилистически окрашенной лексики в романе "Анна Каренина" (на материале немецкоязычных переводов)

Белова А.В.

Проблема «женского письма» в лирике М.И. Цветаевой: язык, тел о, насилие

Бережнов Д.А., Гаушус А.В.

Translatological trilingualism: challenges and perspectives

Alexeeva I.S., Boyarkina A.V., Prosyukova K.O., Takhtarova S.S.

Domestic - foreign - intercultural: pragmatics of translation (on the material of the texts devoted to S. Diaghilev’s artworks)

Fadeeva M.Yu., Volkova I.D.

Переводческая экосистема региона: детерминанты, признаки, особенности

Новикова Э.Ю., Попова О.И.

Матричная модель кооперативного перевода

Ремхе И.Н., Нефедова Л.А.

Синтезирующий этап в деятельности отраслевого переводчика: детерминация отрасли и технология формирования необходимых компетенций

Гавриленко Н.Н.

Is translation a means of cross-cultural communication?

Sdobnikov V.V.

Перевод транскультурного текста: двойной перевод культуры

Белоглазова Е.В.

Поэтическая трансляция как герменевтический диалог переводчика с исходным текстом (опыт интерпретации разновременных переводов «Казачьей колыбельной песни» М.Ю. Лермонтова)

Серебрякова С.В., Милостивая А.И.

Некоторые вопросы текстологического исследования ойратских и тибетских буддийских сочинений при создании двуязычного параллельного корпуса

Музраева Д.Н., Манджиева Чушкаева З.И.

Ценности как объект манипуляции: к вопросу о деаксиологизации русской языковой картины мира

Заботкина В.И., Коннова М.Н.

Виды информации в текстах эпистолярного жанра и способы их передачи в переводе

Клинкова Ю.С.

Окказиональный фразеологизм как способ экспликации и характеристики субъекта речи в «Балладе о детстве» Владимира Высоцкого

Доманский Ю.В.

Космогонические мотивы в синьцзян-ойратской версии эпоса «Джангар»

Манджиева Б.Б.

Материалы по фольклору монгольских народов из Научного архива Калмыцкого научного центра РАН, собранные востоковедом Ц.-Д. Номинхановым. Часть 1

Бакаева Э.П.

Simultaneous Interpreter Professional Competence in a Cognitive and Discursive Paradigm

Korovkina M.Ye.

Некоторые вопросы текстологии ойратского и монгольского переводов тибетского памятника "Мани-Камбум" (к проблеме подготовки текстов для параллельного корпуса)

Музраева Д.Н., Тушинов Б.Л.

Обучение анализу перевода реалий в видеоиграх (на примере перевода игры Fallout: new Vegas)

Сидорович Т.С., Пробачай П.А.

Методика анализа смысловых ошибок и неточностей при языковой локализации текстового контента видеоигр

Сидорович Т.С., Короленко Д.Д.

К вопросу о переводе заглавий романов Т. Пратчетта на русский язык

Цветкова М.В., Кульков А.Н.

Лингвокультурные закономерности вербализации чужести в оригинале и переводе на примере художественного дискурса

Фадеева Марина Юрьевна

Теория перевода - 81`25

Научные статьи